ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔμπροσθεν」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔμπροσθεν [emprosthen]

翻訳

en: before, ahead
jp: 前に, ~の前に, 前の, の前に, の前で

形態論

品詞: 前置詞

統計

ID: 874
単語数: 31
語彙素の繰り返し: 33
語彙素: ἔμπροσθεν

ランダム聖句

マタ. 18:14
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων
そのように、これらの小さな者が一人でも滅びることは、あなたがたの天の父の御心ではない。」
マタ. 26:70
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις
ペトロは皆の前でそれを打ち消して、「何のことを言っているのか、わたしには分からない」と言った。
ガラ. 2:14
ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν
しかし、わたしは、彼らが福音の真理にのっとってまっすぐ歩いていないのを見たとき、皆の前でケファに向かってこう言いました。「あなたはユダヤ人でありながら、ユダヤ人らしい生き方をしないで、異邦人のように生活しているのに、どうして異邦人にユダヤ人のように生活することを強要するのですか。」
1テサ. 3:13
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
そして、わたしたちの主イエスが、御自身に属するすべての聖なる者たちと共に来られるとき、あなたがたの心を強め、わたしたちの父である神の御前で、聖なる、非のうちどころのない者としてくださるように、アーメン。
1テサ. 3:9
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾿ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν
わたしたちは、神の御前で、あなたがたのことで喜びにあふれています。この大きな喜びに対して、どのような感謝を神にささげたらよいでしょうか。

ἔμπροσθεν [emprosthen] — before Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔμ-προσθεν
adv.
of place (in cl. also of time),
[in LXX chiefly for עֳנִי ;]
1. adverbially, before, in front: Luk.19:28 εἰς τὸ ἔ., Luk.19:4 opposite to ὄπισθεν, Rev.4:6 opposite to τὰ ὀπίσω, τὰ ἔ., Php.3:13
2. As prep., before;
(a) in front of: Mat.5:24; 6:2; 7:6; 11:10; 27:29, Luk.5:19; 7:27; 14:2, Jhn.3:28; 10:4, Rev.19:10; 22:8;
(b) in the presence of: Mat.27:11, Gal.2:14, 1Th.1:3; 2:19; 3:9; 3:13; ὁμολουεῖν, ἀρνεῖσθαι (Dalman, Words, 210), Mat.10:32, 36; 26:70, Luk.12:8; in forensic sense, Mat.25:32; 27:11, Luk.21:36, Act.18:17, 2Co.5:10, 1Th.2:19, I Jhn.3:19; εὐδοκία (θέλημά) ἐστι ἔ. θεοῦ (a targumic formula; Dalman, Words, 211), Mat.11:26; 18:14, Luk.10:21;
(with) in the sight of: Mat.5:16; 6:1; 17:2; 23:14, Mrk.2:12; 9:2, Luk.19:27, Jhn.12:37, Act.10:4;
(d) of rank and dignity (Dem., Plat., al.; LXX, Gen.48:20): Jhn.1:15, 30.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔμπροσθεν [emprosthen] — before Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔμπροσθ-εν,
sometimes also ἔμπροσθε [Refs 8th c.BC+].
I adverb,
I.1 of Place, before, in front, [Refs 5th c.BC+]; τὸ and τὰ ἔ. the front, the foreside, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὸ ἔ. forwards, [Refs]; στὰς ἐκ τοῦ ἔ. in front, opposite, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of Time, before, of old, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἔ. [Refs]; οἱ ἔ. our ancestors, [Refs 3rd c.BC+]
II as preposition with genitive, before, in front of,
II.1 of Place, ἐ. αὐτῆς (i.e. τῆς νηός) [Refs 5th c.BC+]
II.2 of Time, ἔ. ταύτης (i.e. τῆς γνώμης) [Refs]; ἔ. εἶναι τῶν πραγμάτων to be beforehand with events, [Refs 4th c.BC+]
II.3 of Degree, ἔ. τοῦ δικαίου preferred before justice, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0