ギリシャ語辞典における聖書の語「σύ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑμεῖς [hymeis]

翻訳

en: you, You
jp: あなたがた, あなた方, あなたがたは, あなたたち, あなたたちは, あなたたちも, あなたがたが, あなたがたも, あなた方は, あなた方も, あなたたちが, 言う

形態論

性: -
時制: -
数: 複数
格: 主格
品詞: 代名詞

統計

ID: 259
単語数: 189
語彙素の繰り返し: 349
語彙素: σύ

聖句一覧 (189)

ユダ. 1:20 , 1ヨハ. 1:3 , 1ヨハ. 2:20 , 1ヨハ. 2:24 , 1ヨハ. 2:27 , 1ヨハ. 4:4 , 1ペト. 4:1 , コロ. 3:4 , コロ. 3:7 , コロ. 3:8 , コロ. 3:13 , コロ. 4:1 , コロ. 4:16 , 1テサ. 1:6 , 1テサ. 2:10 , 1テサ. 2:14 , 1テサ. 2:19 , 1テサ. 2:20 , 1テサ. 3:8 , 1テサ. 4:9 , 1テサ. 5:4 , 1テサ. 5:5 , 2テサ. 1:12 , 2テサ. 3:13 , ガラ. 4:12 , ガラ. 4:28 , ガラ. 6:1 , ガラ. 3:28 , ガラ. 3:29 , エフェ. 1:13 , エフェ. 2:11 , エフェ. 2:13 , エフェ. 2:22 , エフェ. 4:20 , エフェ. 5:33 , エフェ. 6:21 , フィリ. 2:18 , フィリ. 4:15 , ヤコ. 2:6 , ヤコ. 5:8 , ロマ. 1:6 , ロマ. 6:11 , ロマ. 7:4 , ロマ. 8:9 , ロマ. 9:26 , ロマ. 11:30 , ロマ. 16:17 , 1コリ. 1:30 , 1コリ. 3:17 , 1コリ. 3:23 , 1コリ. 4:10 , 1コリ. 5:2 , 1コリ. 5:12 , 1コリ. 6:8 , 1コリ. 9:1 , 1コリ. 9:2 , 1コリ. 10:15 , 1コリ. 14:9 , 1コリ. 14:12 , 1コリ. 16:1 , 1コリ. 16:6 , 1コリ. 16:16 , 2コリ. 1:14 , 2コリ. 3:2 , 2コリ. 6:13 , 2コリ. 6:18 , 2コリ. 8:9 , 2コリ. 9:4 , 2コリ. 11:7 , 2コリ. 12:11 , 2コリ. 13:7 , 2コリ. 13:9 , 使. 1:5 , 使. 2:15 , 使. 2:33 , 使. 2:36 , 使. 3:13 , 使. 3:14 , 使. 3:25 , 使. 4:7 , 使. 4:10 , 使. 5:30 , 使. 7:4 , 使. 7:51 , 使. 7:52 , 使. 8:24 , 使. 10:37 , 使. 11:16 , 使. 15:7 , 使. 19:15 , 使. 20:25 , 使. 22:3 , 使. 23:15 , 使. 27:31 , マタ. 26:31 , マタ. 27:24 , マタ. 5:48 , マタ. 6:9 , マタ. 6:26 , マタ. 7:11 , マタ. 7:12 , マタ. 10:20 , マタ. 14:16 , マタ. 15:3 , マタ. 15:5 , マタ. 15:16 , マタ. 20:4 , マタ. 20:7 , マタ. 21:13 , マタ. 21:32 , マタ. 23:8 , マタ. 23:13 , マタ. 23:28 , マタ. 23:32 , マタ. 24:33 , マタ. 24:44 , マタ. 28:5 , マタ. 19:28 , マタ. 10:31 , マコ. 6:31 , マコ. 6:37 , マコ. 7:11 , マコ. 7:18 , マコ. 11:17 , マコ. 13:9 , マコ. 13:11 , マコ. 13:23 , マコ. 13:29 , ヨハ. 1:26 , ヨハ. 4:20 , ヨハ. 4:22 , ヨハ. 4:32 , ヨハ. 4:35 , ヨハ. 4:38 , ヨハ. 3:28 , ヨハ. 5:20 , ヨハ. 5:33 , ヨハ. 5:34 , ヨハ. 5:35 , ヨハ. 5:38 , ヨハ. 5:39 , ヨハ. 5:44 , ヨハ. 5:45 , ヨハ. 6:67 , ヨハ. 7:8 , ヨハ. 7:28 , ヨハ. 7:34 , ヨハ. 7:36 , ヨハ. 7:47 , ヨハ. 8:14 , ヨハ. 8:15 , ヨハ. 8:21 , ヨハ. 8:22 , ヨハ. 8:23 , ヨハ. 8:31 , ヨハ. 8:38 , ヨハ. 8:41 , ヨハ. 8:44 , ヨハ. 8:46 , ヨハ. 8:47 , ヨハ. 8:49 , ヨハ. 8:54 , ヨハ. 9:19 , ヨハ. 9:27 , ヨハ. 9:30 , ヨハ. 10:26 , ヨハ. 10:36 , ヨハ. 13:10 , ヨハ. 13:13 , ヨハ. 13:14 , ヨハ. 13:15 , ヨハ. 13:33 , ヨハ. 13:34 , ヨハ. 14:3 , ヨハ. 14:17 , ヨハ. 14:19 , ヨハ. 14:20 , ヨハ. 15:3 , ヨハ. 15:4 , ヨハ. 15:5 , ヨハ. 15:14 , ヨハ. 15:16 , ヨハ. 15:27 , ヨハ. 16:20 , ヨハ. 16:22 , ヨハ. 16:27 , ヨハ. 18:31 , ヨハ. 19:6 , ヨハ. 19:35

ランダム聖句

ヨハ. 9:30
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
彼は答えて言った。「あの方がどこから来られたか、あなたがたがご存じないとは、実に不思議です。あの方は、わたしの目を開けてくださったのに。
ヨハ. 6:67
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν
そこで、イエスは十二人に、「あなたがたも離れて行きたいか」と言われた。
1コリ. 16:16
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι
どうか、あなたがたもこの人たちや、彼らと一緒に働き、労苦してきたすべての人々に従ってください。
1コリ. 5:2
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας
それにもかかわらず、あなたがたは高ぶっているのか。むしろ悲しんで、こんなことをする者を自分たちの間から除外すべきではなかったのですか。
1コリ. 10:15
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι
わたしはあなたがたを分別ある者と考えて話します。わたしの言うことを自分で判断しなさい。

σύ [su] — you Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σύ,
pron. of 2nd of person(s),
thou, you, genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat.25:39). Nom. for emphasis or contrast: Jhn.1:30; 4:10; 5:33, 39, 44, Act.4:7, Eph.5:32; so also perhaps σὺ εἶπας, Mat.26:64, al. (M, Pr., 86); before voc., Mat.2:6, Luk.1:76, Jhn.17:5, al.; sometimes without emphasis (M, Pr., 85f.), as also in cl., but esp. as rendering of Heb. phrase, e.g. υἱός μου εἶ σύ (בְּנִי־אַתָּה, Psa.2:7), Act.13:33. The genitive (σοῦ, ὑμῶν) is sometimes placed bef. the noun: Luk.7:48; 12:30, al.; so also the enclitic σοῦ, Mat.9:6 on τί ἐμοὶ κ. σοί, see: ἐγώ.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑμεῖς [humeis] — you Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὐτός, -ή, -ό,
determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399).
1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii);
(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Luk.5:37 αὐ. ἐγινώσκεν, Jhn.2:25 αὐ.ὑμεῖς, Jhn.3:28 καὶ αὐ. ἐγώ, Rom.15:14 αὐ. Ἰησοῦς, Jhn.2:24 αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, Mrk.2:25 ὑμεῖς αὐ., Mrk.6:31 esp. (as freq in cl.) αὐ. ὁ, Mat.3:4, Mrk.6:17, Jhn.16:27, 1Th.3:11, al.; in late Gk., sometimes weakened, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in that hour, Luk.10:21 (M, Pr., 91; MM, see word);
(2) emphatic, he, she, it (M, Pr., 86; Bl., §48, 1, 2, 7), Mat.1:21; 12:50, Luk.6:35, al.; pointing to some one as master (cl.), Mat.8:24, Mrk.4:38, al.; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (BL, §48, 1), Mat.14:2, Mrk.14:15, 44, Luk.1:22; 2:28, al.
2. In oblique cases (cl.), for the simple pron. of 3rd of person(s), he, she, it, Mat.7:9; 10:12; 26:44, al.; with ptcp. in genitive absol., Mat.9:18, Mrk.13:1, al. (for irreg. constructions, V. Bl., §74, 5); pleonastically after the relative (cf. Heb. אֲשֶׁר לוֹ; WM, 184ff.; Bl., §50, 4; MM, see word), Mrk.7:25, Rev.3:8; 7:2, al.; in constr. ad sensum, without proper subject expressly indicated, Mat.4:23, Act.8:5, 2Co.2:13, al.; genitive αὐτοῦ = ἐκείνου, Rom.11:11, 1Th.2:19, Tit.3:5, Heb.2:4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., the same: Heb.1:12; 13:8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mat.5:46, 47, al.; φρονεῖν, Rom.12:16; 15:5, Php.2:2, al.; τὰ αὐ., Act.15:27, Rom.2:1, al.; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ. (MM, see word), Act.14:1, Luk.6:23, al.; ἐπὶ τὸ αὐ., together (MM, see word), Mat.22:34, Act.1:15, al.; ἓν κ. τὸ αὐ., 1Co.11:5; 12:11; with dative (cl.), 1Co.11:5 with a noun, λόγος, Mrk.14:39 μέτρος, Php.1:30 πνεῦμα, 1Co.12:4
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σύ [su] — you Liddell–Scott–Jones, LSJ

σύ [ῠ],
thou: pronoun of the second person:—Epic dialect nominative τύνη [ῡ] [Refs 8th c.BC+] (Laconian dialect τούνη [Refs 5th c.AD+]; Aeolic dialect σύ [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect τύ [ῠ] [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect τού [short syllable] [Refs 6th c.BC+] (also τούν [Refs]σύ, [Refs 8th c.BC+]—Gen. σοῦ, [Refs], elsewhere only Attic dialect, [Refs 5th c.BC+]; enclitic σου, [Refs 8th c.BC+] (also in Lyric poetry, [Refs 8th c.BC+] (which also occurs in Lyric poetry, [Refs 7th c.BC+], and as enclitic σευ, [Refs 8th c.BC+], σεο (enclitic) [Refs] σευ (enclitic) [Refs]:—Doric dialect τεῦ, τευ, [Refs 3rd c.BC+]; rarely τέο, [Refs 8th c.BC+]; Boeotian dialect τεῦς [Refs 6th c.BC+]; Doric dialect τεοῦς [Refs 5th c.BC+]; τοι variant in [Refs]; enclitic τεος [Refs 5th c.BC+]; other Doric dialect forms are τίω, τίως, both [Refs 3rd c.BC+]—Dat. σοί, [Refs 8th c.BC+], etc.; Doric dialect τοί [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect, Lesb., and Ionic dialect enclitic τοι[Refs 8th c.BC+], Lesbian Lyric poetry, and Ionic dialect Lyric poetry and Prose τοι is always enclitic, σοί never enclitic (τοί and σοι are not found except σοι [Refs 8th c.BC+], and in codices of [Refs 5th c.BC+]; rarer than τοι in [Refs 5th c.BC+]; in Attic dialect both σοί and σοι (enclitic) are used (σοί [Refs 5th c.BC+], τοί and τοι are not used; σοι is never elided except in [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect and Lyric poetry also τεΐν, [Refs 8th c.BC+]; also τίν [ῐ], [Refs 7th c.BC+]; τίν [ῑ], [Refs 3rd c.BC+] before a consonant, [Refs 7th c.BC+]—Acc. σέ, [Refs 8th c.BC+]; enclitic σε,[Refs 7th c.BC+]; in late Gr. σέν, [Refs]; Doric dialect τέ [Refs 7th c.BC+]; τ᾽ variant (codex R) in [Refs 5th c.BC+]; τρέ (to be read τϝέ) [Refs 5th c.AD+]; or (enclitic) τυ [Refs 6th c.BC+]
2 in combination with γε, σύ γε, σέ γε, etc. (compare ἔγωγε), thou at least, for thy part, frequently in [Refs 8th c.BC+] and Attic dialect; Doric dialect τύγε [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect τούγα [Refs 2nd c.AD+]: dative σοί γε [Refs 8th c.BC+]: accusative σέ γε [Refs], etc.:—also σύ περ [Refs]
3 σύ with infinitive (as imperative), [Refs 5th c.BC+]
II Dual nominative and accusative σφῶϊ, [Refs 8th c.BC+], you two, both of you; σφώ (not σφῴ,[Refs 8th c.BC+]—Gen. and Dat. σφῶϊν, [Refs 8th c.BC+]; contraction σφῷν once in [Refs 8th c.BC+]. None of these forms are enclitic, [Refs 5th c.BC+] enclitic; Ζεὺς σφὼ is prescribed in [Refs 8th c.BC+] —σφῶϊ is never dative; in [Refs 8th c.BC+] it is the accusative depending on κελεύ; σφῶϊν is never accusative; in [Refs 8th c.BC+]
III Plur. nominative ὑμεῖς, [Refs 8th c.BC+], ye, you; Aeolic dialect and Epic dialect ὔμμες [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ὑμές [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect οὐμές [Refs 6th c.BC+]; a resolved form ὑμέες, [Refs 1st c.BC+] rather than genuine Ionic [Refs 5th c.BC+]— Gen. ὑμῶν, [Refs 5th c.BC+]; ὑμέων (disyllable) [Refs 8th c.BC+]; ὑμέων also [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ὑμέων [Refs 5th c.BC+]; also ὑμῶν, [Refs 2nd c.AD+]; Aeolic dialect ὑμμέων [Refs 7th c.BC+]; Boeotian dialect οὐμίων [Refs 6th c.BC+]—Dat. ὑμῖν, [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect enclitic ὗμῐν [Refs 2nd c.AD+] also Doric dialect, [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect (not enclitic) ὑμίν [ῐ] [Refs]; ὑμίν [ῐ] also in [Refs 5th c.BC+] should perhaps be restored where the sense needs an enclitic on the principle stated by [Refs 2nd c.AD+]; ὕμιν[Refs 8th c.BC+]—Acc. ὑμᾶς, [Refs 5th c.BC+], etc. (-υ [Refs 5th c.BC+]; ὗμας or (more probably) ὕμας is required by the metre in [Refs 2nd c.AD+]; Ionic dialect ὑμέας (disyllable) [Refs 8th c.BC+]; enclitic ὕμεας (disyllable) [Refs 3rd c.BC+]; ὑμέας also [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect and Epic dialect ὔμμε [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ὑμέ [Refs 7th c.BC+]—The plural is sometimes used in addressing one person, when others are included in the speaker's thought, as [Refs 8th c.BC+] cf. Latin tu, Gothic pu; with τοι Sanskrit genitive and dative te; the origin of σφῶϊ is doubtful; with ὑμεῖς cf. Sanskrit accusative plural yusmān.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑμεῖς [humeis] — you Liddell–Scott–Jones, LSJ

σύ [ῠ],
thou: pronoun of the second person:—Epic dialect nominative τύνη [ῡ] [Refs 8th c.BC+] (Laconian dialect τούνη [Refs 5th c.AD+]; Aeolic dialect σύ [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect τύ [ῠ] [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect τού [short syllable] [Refs 6th c.BC+] (also τούν [Refs]σύ, [Refs 8th c.BC+]—Gen. σοῦ, [Refs], elsewhere only Attic dialect, [Refs 5th c.BC+]; enclitic σου, [Refs 8th c.BC+] (also in Lyric poetry, [Refs 8th c.BC+] (which also occurs in Lyric poetry, [Refs 7th c.BC+], and as enclitic σευ, [Refs 8th c.BC+], σεο (enclitic) [Refs] σευ (enclitic) [Refs]:—Doric dialect τεῦ, τευ, [Refs 3rd c.BC+]; rarely τέο, [Refs 8th c.BC+]; Boeotian dialect τεῦς [Refs 6th c.BC+]; Doric dialect τεοῦς [Refs 5th c.BC+]; τοι variant in [Refs]; enclitic τεος [Refs 5th c.BC+]; other Doric dialect forms are τίω, τίως, both [Refs 3rd c.BC+]—Dat. σοί, [Refs 8th c.BC+], etc.; Doric dialect τοί [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect, Lesb., and Ionic dialect enclitic τοι[Refs 8th c.BC+], Lesbian Lyric poetry, and Ionic dialect Lyric poetry and Prose τοι is always enclitic, σοί never enclitic (τοί and σοι are not found except σοι [Refs 8th c.BC+], and in codices of [Refs 5th c.BC+]; rarer than τοι in [Refs 5th c.BC+]; in Attic dialect both σοί and σοι (enclitic) are used (σοί [Refs 5th c.BC+], τοί and τοι are not used; σοι is never elided except in [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect and Lyric poetry also τεΐν, [Refs 8th c.BC+]; also τίν [ῐ], [Refs 7th c.BC+]; τίν [ῑ], [Refs 3rd c.BC+] before a consonant, [Refs 7th c.BC+]—Acc. σέ, [Refs 8th c.BC+]; enclitic σε,[Refs 7th c.BC+]; in late Gr. σέν, [Refs]; Doric dialect τέ [Refs 7th c.BC+]; τ᾽ variant (codex R) in [Refs 5th c.BC+]; τρέ (to be read τϝέ) [Refs 5th c.AD+]; or (enclitic) τυ [Refs 6th c.BC+]
2 in combination with γε, σύ γε, σέ γε, etc. (compare ἔγωγε), thou at least, for thy part, frequently in [Refs 8th c.BC+] and Attic dialect; Doric dialect τύγε [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect τούγα [Refs 2nd c.AD+]: dative σοί γε [Refs 8th c.BC+]: accusative σέ γε [Refs], etc.:—also σύ περ [Refs]
3 σύ with infinitive (as imperative), [Refs 5th c.BC+]
II Dual nominative and accusative σφῶϊ, [Refs 8th c.BC+], you two, both of you; σφώ (not σφῴ,[Refs 8th c.BC+]—Gen. and Dat. σφῶϊν, [Refs 8th c.BC+]; contraction σφῷν once in [Refs 8th c.BC+]. None of these forms are enclitic, [Refs 5th c.BC+] enclitic; Ζεὺς σφὼ is prescribed in [Refs 8th c.BC+] —σφῶϊ is never dative; in [Refs 8th c.BC+] it is the accusative depending on κελεύ; σφῶϊν is never accusative; in [Refs 8th c.BC+]
III Plur. nominative ὑμεῖς, [Refs 8th c.BC+], ye, you; Aeolic dialect and Epic dialect ὔμμες [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ὑμές [Refs 5th c.BC+]; Boeotian dialect οὐμές [Refs 6th c.BC+]; a resolved form ὑμέες, [Refs 1st c.BC+] rather than genuine Ionic [Refs 5th c.BC+]— Gen. ὑμῶν, [Refs 5th c.BC+]; ὑμέων (disyllable) [Refs 8th c.BC+]; ὑμέων also [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ὑμέων [Refs 5th c.BC+]; also ὑμῶν, [Refs 2nd c.AD+]; Aeolic dialect ὑμμέων [Refs 7th c.BC+]; Boeotian dialect οὐμίων [Refs 6th c.BC+]—Dat. ὑμῖν, [Refs 8th c.BC+]; Ionic dialect enclitic ὗμῐν [Refs 2nd c.AD+] also Doric dialect, [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect (not enclitic) ὑμίν [ῐ] [Refs]; ὑμίν [ῐ] also in [Refs 5th c.BC+] should perhaps be restored where the sense needs an enclitic on the principle stated by [Refs 2nd c.AD+]; ὕμιν[Refs 8th c.BC+]—Acc. ὑμᾶς, [Refs 5th c.BC+], etc. (-υ [Refs 5th c.BC+]; ὗμας or (more probably) ὕμας is required by the metre in [Refs 2nd c.AD+]; Ionic dialect ὑμέας (disyllable) [Refs 8th c.BC+]; enclitic ὕμεας (disyllable) [Refs 3rd c.BC+]; ὑμέας also [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect and Epic dialect ὔμμε [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect ὑμέ [Refs 7th c.BC+]—The plural is sometimes used in addressing one person, when others are included in the speaker's thought, as [Refs 8th c.BC+] cf. Latin tu, Gothic pu; with τοι Sanskrit genitive and dative te; the origin of σφῶϊ is doubtful; with ὑμεῖς cf. Sanskrit accusative plural yusmān.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0