ギリシャ語辞典における聖書の語「πρῶτον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πρῶτον [prōton]

翻訳

en: first, first of all, that comes up
jp: 最初に, まず第一に, まず, 第一に, 最初の, 第一の, 上がって来た, 最初

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 形容詞

統計

ID: 1542
単語数: 54
語彙素の繰り返し: 123
語彙素: πρῶτος

ランダム聖句

黙. 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
この獣は、先の獣が持っていたすべての権力をその獣の前で振るい、地とそこに住む人々に、致命的な傷が治ったあの先の獣を拝ませた。
使. 15:14
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
神が初めに心を配られ、異邦人の中から御自分の名を信じる民を選び出そうとなさった次第については、シメオンが話してくれました。
マタ. 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου
刈り入れまで、両方とも育つままにしておきなさい。刈り入れの時、「まず毒麦を集め、焼くために束にし、麦の方は集めて倉に入れなさい」と、刈り取る者に言いつけよう。』」
使. 13:46
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
そこで、パウロとバルナバは勇敢に語った。「神の言葉は、まずあなたがたに語られるはずでした。だがあなたがたはそれを拒み、自分自身を永遠の命を得るに値しない者にしている。見なさい、わたしたちは異邦人の方に行く。
ヨハ. 7:51
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾿ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ
「我々の律法によれば、まず本人から事情を聞き、何をしたかを確かめたうえでなければ、判決を下してはならないことになっているではないか。」

πρῶτον [prōton] — first Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρῶτον, πρῶτος, see: πρότερος
A. Compar., πρότερος, -α, -ον,
[in LXX for רִאשׁוֹן ,לִפָנִים, etc. ;]
before, of time, place, rank, etc.; in NT always of Time, before, former: Eph.4:22 Adverbially, πρότερον, before, aforetime, formerly: Jhn.7:50, 2Co.1:15, Heb.4:6; opposite to ἔπειτα, Heb.7:27 τὸ π., Jhn.6:62; 9:8, Gal.4:13, 1Ti.1:13; αἱ π. ἡμέραι, Heb.10:32 αἱ π. ἐπιθυμίαι, 1Pe.1:14†

(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρῶτος [prōtos] — first; first: previous; first: chief; first: best Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

B. Superl., πρῶτος, -η, -ον,
[in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;]
first,
1. of Time or Place;
(a) absol., as subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17; 2:8; 22:13; neut., τὸ π., opposite to τ. δεύτερον, Heb.10:9 τὰ π., opposite to τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20; anarth., Mat.10:2 pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30; ἐν πρώτοις (EV, first of all), 1Co.15:3
(b) as adj.: πρώτῃ; (sc. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9]; φυλακή, opposite to δευτέρα, Act.12:10 equiv. to adv. in English, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19; = πρότερος (see infr.; cf. M, Pr., 79; Bl, §11, 5; Thackeray, Gr., 183f.): with genitive, π. μου ἦν (my chief: Abbott, Jg., 509ff.; but cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30; with art., Mrk.14:12, Act.1:1, al.; before ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. Of Rank or Dignity, chief, principal: Mat.20:27; 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al.; with genitive, Mrk.12:28, 29 al.; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 with art., Luk.15:22; 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, as adv., first, at the first;
(a) of Time: Mat.8:21, Mrk.4:28, al.; τὸ π., Jhn.10:40, al.;
(b) of Order: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρῶτον [prōton] — first Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρῶτος, η, ον,
see at πρότερος [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρῶτος [prōtos] — first; first: previous; first: chief; first: best Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρῶτος, η, ον,
see at πρότερος [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0