| 1 |
万軍の主の言葉が臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπαντοκράτοροςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
「万軍の主はこう言われる。わたしはシオンに激しい熱情を注ぐ。激しい憤りをもって熱情を注ぐ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕζήλωσατὴνΙερουσαλημκαὶτὴνΣιωνζῆλονμέγανκαὶθυμῶμεγάλωεζήλωσααυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
主はこう言われる。わたしは再びシオンに来てエルサレムの真ん中に住まう。エルサレムは信頼に値する都と呼ばれ万軍の主の山は聖なる山と呼ばれる。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΚαὶεπιστρέψωεπὶΣιωνκαὶκατασκηνώσωενμέσωΙερουσαλημ,καὶκληθήσεταιηΙερουσαλημπόλιςηαληθινὴκαὶτὸόροςκυρίουπαντοκράτοροςόροςάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
万軍の主はこう言われる。エルサレムの広場には再び、老爺、老婆が座すようになるそれぞれ、長寿のゆえに杖を手にして。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτικαθήσονταιπρεσβύτεροικαὶπρεσβύτεραιενταῖςπλατείαιςΙερουσαλημ,έκαστοςτὴνράβδοναυτοῦέχωνεντῆχειρὶαυτοῦαπὸπλήθουςημερῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
都の広場はわらべとおとめに溢れ彼らは広場で笑いさざめく。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπλατεῖαιτῆςπόλεωςπλησθήσονταιπαιδαρίωνκαὶκορασίωνπαιζόντωνενταῖςπλατείαιςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
万軍の主はこう言われる。そのときになってこの民の残りの者が見て驚くことをわたしも見て驚くであろうかと万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΔιότιειαδυνατήσειενώπιοντῶνκαταλοίπωντοῦλαοῦτούτουενταῖςημέραιςεκείναις,μὴκαὶενώπιονεμοῦαδυνατήσει;λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
万軍の主はこう言われる。見よ、日が昇る国からも、日の沈む国からもわたしはわが民を救い出し |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΙδοὺεγὼανασώζωτὸνλαόνμουαπὸγῆςανατολῶνκαὶαπὸγῆςδυσμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
彼らを連れて来て、エルサレムに住まわせる。こうして、彼らはわたしの民となりわたしは真実と正義に基づいて彼らの神となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισάξωαυτοὺςκαὶκατασκηνώσωενμέσωΙερουσαλημ,καὶέσονταίμοιειςλαόν,καὶεγὼέσομαιαυτοῖςειςθεὸνεναληθείακαὶενδικαιοσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
万軍の主はこう言われる。勇気を出せ。あなたたちは、近ごろこれらの言葉を預言者の口から、度々聞いているではないか。万軍の主の家である神殿の基礎が置かれ再建が始まった日から。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΚατισχυέτωσαναιχεῖρεςυμῶντῶνακουόντωνενταῖςημέραιςταύταιςτοὺςλόγουςτούτουςεκστόματοςτῶνπροφητῶν,αφ᾿ῆςημέραςτεθεμελίωταιοοῖκοςκυρίουπαντοκράτορος,καὶοναὸςαφ᾿οῦωκοδόμηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
以前には、人間の働きに報いはなく家畜も、働きの報いに何の食も得なかった。出入りするにも安全に敵から守られてはいなかった。わたしがすべての人を互いに思うがままにさせておいたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιπρὸτῶνημερῶνεκείνωνομισθὸςτῶνανθρώπωνουκέσταιειςόνησιν,καὶομισθὸςτῶνκτηνῶνουχυπάρξει,καὶτῶεκπορευομένωκαὶτῶεισπορευομένωουκέσταιειρήνηαπὸτῆςθλίψεως·καὶεξαποστελῶπάνταςτοὺςανθρώπουςέκαστονεπὶτὸνπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
しかし今、わたしはこの民の残りの者に対して以前のようではない、と万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνουκατὰτὰςημέραςτὰςέμπροσθενεγὼποιῶτοῖςκαταλοίποιςτοῦλαοῦτούτου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
平和の種が蒔かれ、ぶどうの木は実を結び大地は収穫をもたらし、天は露をくだす。わたしは、この民の残りの者にこれらすべてのものを受け継がせる。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴδείξωειρήνην·ηάμπελοςδώσειτὸνκαρπὸναυτῆς,καὶηγῆδώσειτὰγενήματααυτῆς,καὶοουρανὸςδώσειτὴνδρόσοναυτοῦ,καὶκατακληρονομήσωτοῖςκαταλοίποιςτοῦλαοῦμουπάνταταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ユダの家よ、イスラエルの家よあなたたちは、かつて諸国の間で呪いとなったが今やわたしが救い出すのであなたたちは祝福となる。恐れてはならない。勇気を出すがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιὸντρόπονῆτεενκατάραεντοῖςέθνεσιν,οῖκοςΙουδακαὶοῖκοςΙσραηλ,ούτωςδιασώσωυμᾶςκαὶέσεσθεενευλογία·θαρσεῖτεκαὶκατισχύετεενταῖςχερσὶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
まことに、万軍の主はこう言われる。 あなたたちの先祖がわたしを怒らせたので、わたしはかつて、あなたたちに災いをくだす決意をして悔いなかった、と万軍の主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρῸντρόπονδιενοήθηντοῦκακῶσαιυμᾶςεντῶπαροργίσαιμετοὺςπατέραςυμῶν,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶουμετενόησα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
そのように、今やわたしは再びエルサレムとユダの家に幸いをもたらす決意をした。恐れてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςπαρατέταγμαικαὶδιανενόημαιενταῖςημέραιςταύταιςτοῦκαλῶςποιῆσαιτὴνΙερουσαλημκαὶτὸνοῖκονΙουδα·θαρσεῖτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
あなたたちのなすべきことは次のとおりである。互いに真実を語り合え。城門では真実と正義に基づき平和をもたらす裁きをせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοιλόγοι,οὺςποιήσετε·λαλεῖτεαλήθειανέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦκαὶκρίμαειρηνικὸνκρίνατεενταῖςπύλαιςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 互いに心の中で悪をたくらむな。偽りの誓いをしようとするな。これらすべてのことをわたしは憎む」と主は言われる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκαστοςτὴνκακίαντοῦπλησίοναυτοῦμὴλογίζεσθεενταῖςκαρδίαιςυμῶνκαὶόρκονψευδῆμὴαγαπᾶτε,διότιταῦταπάνταεμίσησα,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 万軍の主の言葉がわたしに臨んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκύριουπαντοκράτοροςπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
「万軍の主はこう言われる。四月の断食、五月の断食、七月の断食、十月の断食はユダの家が喜び祝う楽しい祝祭の時となる。あなたたちは真実と平和を愛さねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΝηστείαητετρὰςκαὶνηστείαηπέμπτηκαὶνηστείαηεβδόμηκαὶνηστείαηδεκάτηέσονταιτῶοίκωΙουδαειςχαρὰνκαὶειςευφροσύνηνκαὶειςεορτὰςαγαθὰςκαὶευφρανθήσεσθε,καὶτὴναλήθειανκαὶτὴνειρήνηναγαπήσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
万軍の主はこう言われる。更に多くの民、多くの町の住民が到着する。 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτιήξουσινλαοὶπολλοὶκαὶκατοικοῦντεςπόλειςπολλάς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
一つの町の住民は他の町に行って言う。『さあ、共に行って、主の恵みを求め万軍の主を尋ね求めよう。』『わたしも喜んで行きます。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνελεύσονταικατοικοῦντεςπέντεπόλειςειςμίανπόλινλέγοντεςΠορευθῶμενδεηθῆναιτοῦπροσώπουκυρίουκαὶεκζητῆσαιτὸπρόσωπονκυρίουπαντοκράτορος·πορεύσομαικαγώ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 多くの民、強い国々の民も来てエルサレムにいます万軍の主を尋ね求め主の恵みを求める。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξουσινλαοὶπολλοὶκαὶέθνηπολλὰεκζητῆσαιτὸπρόσωπονκυρίουπαντοκράτοροςενΙερουσαλημκαὶτοῦεξιλάσκεσθαιτὸπρόσωπονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 万軍の主はこう言われる。その日、あらゆる言葉の国々の中から、十人の男が一人のユダの人の裾をつかんで言う。『あなたたちと共に行かせてほしい。我々は、神があなたたちと共におられると聞いたからだ。』」 |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕνταῖςημέραιςεκείναιςεὰνεπιλάβωνταιδέκαάνδρεςεκπασῶντῶνγλωσσῶντῶνεθνῶνκαὶεπιλάβωνταιτοῦκρασπέδουανδρὸςΙουδαίουλέγοντεςΠορευσόμεθαμετὰσοῦ,διότιακηκόαμενότιοθεὸςμεθ᾿υμῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
