| 1 |
天よ、耳を傾けよ、わたしは語ろう。地よ、聞け、わたしの語る言葉を。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενΜωυσῆςειςτὰῶταπάσηςεκκλησίαςΙσραηλτὰρήματατῆςωδῆςταύτηςέωςειςτέλος.Πρόσεχε,ουρανέ,καὶλαλήσω,καὶακουέτωγῆρήματαεκστόματόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしの教えは雨のように降り注ぎわたしの言葉は露のように滴る。若草の上に降る小雨のように青草の上に降り注ぐ夕立のように。 |
|
Подстрочный перевод:
προσδοκάσθωωςυετὸςτὸαπόφθεγμάμου,καὶκαταβήτωωςδρόσοςτὰρήματάμου,ωσεὶόμβροςεπ᾿άγρωστινκαὶωσεὶνιφετὸςεπὶχόρτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
わたしは主の御名を唱える。御力をわたしたちの神に帰せよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιόνομακυρίουεκάλεσα·δότεμεγαλωσύνηντῶθεῶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
主は岩、その御業は完全でその道はことごとく正しい。真実の神で偽りなく正しくてまっすぐな方。 |
|
Подстрочный перевод:
θεός,αληθινὰτὰέργααυτοῦ,καὶπᾶσαιαιοδοὶαυτοῦκρίσεις·θεὸςπιστός,καὶουκέστιναδικία,δίκαιοςκαὶόσιοςκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
不正を好む曲がった世代はしかし、神を離れその傷ゆえに、もはや神の子らではない。 |
|
Подстрочный перевод:
ημάρτοσανουκαυτῶτέκναμωμητά,γενεὰσκολιὰκαὶδιεστραμμένη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 愚かで知恵のない民よこれが主に向かって報いることか。彼は造り主なる父あなたを造り、堅く立てられた方。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦτακυρίωανταποδίδοτεούτω,λαὸςμωρὸςκαὶουχὶσοφός;ουκαυτὸςοῦτόςσουπατὴρεκτήσατόσεκαὶεποίησένσεκαὶέκτισένσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
遠い昔の日々を思い起こし代々の年を顧みよ。あなたの父に問えば、告げてくれるだろう。長老に尋ねれば、話してくれるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητεημέραςαιῶνος,σύνετεέτηγενεᾶςγενεῶν·επερώτησοντὸνπατέρασου,καὶαναγγελεῖσοι,τοὺςπρεσβυτέρουςσου,καὶεροῦσίνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
いと高き神が国々に嗣業の土地を分け人の子らを割りふられたとき神の子らの数に従い国々の境を設けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ότεδιεμέριζενούψιστοςέθνη,ωςδιέσπειρενυιοὺςΑδαμ,έστησενόριαεθνῶνκατὰαριθμὸναγγέλωνθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
主に割り当てられたのはその民ヤコブが主に定められた嗣業。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθημερὶςκυρίουλαὸςαυτοῦΙακωβ,σχοίνισμακληρονομίαςαυτοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
主は荒れ野で彼を見いだし獣のほえる不毛の地でこれを見つけこれを囲い、いたわり御自分のひとみのように守られた。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτάρκησεναυτὸνενγῆερήμω,ενδίψεικαύματοςενανύδρω·εκύκλωσεναυτὸνκαὶεπαίδευσεναυτὸνκαὶδιεφύλαξεναυτὸνωςκόρανοφθαλμοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
鷲が巣を揺り動かし雛の上を飛びかけり羽を広げて捕らえ翼に乗せて運ぶように |
|
Подстрочный перевод:
ωςαετὸςσκεπάσαινοσσιὰναυτοῦκαὶεπὶτοῖςνεοσσοῖςαυτοῦεπεπόθησεν,διεὶςτὰςπτέρυγαςαυτοῦεδέξατοαυτοὺςκαὶανέλαβεναυτοὺςεπὶτῶνμεταφρένωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
ただ主のみ、その民を導き外国の神は彼と共にいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςμόνοςῆγεναυτούς,καὶουκῆνμετ᾿αυτῶνθεὸςαλλότριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
主はこれを丘陵の地に導き上り野の作物で養い岩から野蜜を硬い岩から油を得させられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ανεβίβασεναυτοὺςεπὶτὴνισχὺντῆςγῆς,εψώμισεναυτοὺςγενήματααγρῶν·εθήλασανμέλιεκπέτραςκαὶέλαιονεκστερεᾶςπέτρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
彼らは、牛の凝乳、羊の乳雄羊の脂身バシャンの雄牛と雄山羊極上の小麦を与えられ深紅のぶどう酒、泡立つ酒を飲んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
βούτυρονβοῶνκαὶγάλαπροβάτωνμετὰστέατοςαρνῶνκαὶκριῶν,υιῶνταύρωνκαὶτράγωνμετὰστέατοςνεφρῶνπυροῦ,καὶαῖμασταφυλῆςέπιονοῖνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
エシュルンはしかし、肥えると足でけった。お前は肥え太ると、かたくなになり造り主なる神を捨て、救いの岩を侮った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγενΙακωβκαὶενεπλήσθη,καὶαπελάκτισενοηγαπημένος,ελιπάνθη,επαχύνθη,επλατύνθη·καὶεγκατέλιπενθεὸντὸνποιήσαντααυτὸνκαὶαπέστηαπὸθεοῦσωτῆροςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
彼らは他の神々に心を寄せ主にねたみを起こさせいとうべきことを行って、主を怒らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
παρώξυνάνμεεπ᾿αλλοτρίοις,ενβδελύγμασιναυτῶνεξεπίκρανάνμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
彼らは神ならぬ悪霊に犠牲をささげ新しく現れ、先祖も知らなかった無縁の神々に犠牲をささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
έθυσανδαιμονίοιςκαὶουθεῶ,θεοῖς,οῖςουκήδεισαν·καινοὶπρόσφατοιήκασιν,οὺςουκήδεισανοιπατέρεςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | お前は自分を産み出した岩を思わず産みの苦しみをされた神を忘れた。 |
|
Подстрочный перевод:
θεὸντὸνγεννήσαντάσεεγκατέλιπεςκαὶεπελάθουθεοῦτοῦτρέφοντόςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
主はこれを見て御自分の息子、娘への憤りのゆえに 彼らを退けて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενκύριοςκαὶεζήλωσενκαὶπαρωξύνθηδι᾿οργὴνυιῶναυτοῦκαὶθυγατέρων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
言われた。わたしは、わたしの顔を隠して彼らの行く末を見届けよう。彼らは逆らう世代真実のない子らだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑποστρέψωτὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶνκαὶδείξωτίέσταιαυτοῖςεπ᾿εσχάτων·ότιγενεὰεξεστραμμένηεστίν,υιοί,οῖςουκέστινπίστιςεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
彼らは神ならぬものをもってわたしのねたみを引き起こしむなしいものをもってわたしの怒りを燃えたたせた。それゆえ、わたしは民ならぬ者をもって彼らのねたみを引き起こし愚かな国をもって彼らの怒りを燃えたたせる。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶπαρεζήλωσάνμεεπ᾿ουθεῶ,παρώργισάνμεεντοῖςειδώλοιςαυτῶν·καγὼπαραζηλώσωαυτοὺςεπ᾿ουκέθνει,επ᾿έθνειασυνέτωπαροργιῶαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
わが怒りの火は燃え上がり陰府の底にまで及び地とその実りをなめ尽くし山々の基を焼き払う。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπῦρεκκέκαυταιεκτοῦθυμοῦμου,καυθήσεταιέωςάδουκάτω,καταφάγεταιγῆνκαὶτὰγενήματααυτῆς,φλέξειθεμέλιαορέων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
わたしは、彼らに災いを加えわたしの矢を彼らに向かって射尽くすであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
συνάξωειςαυτοὺςκακὰκαὶτὰβέλημουσυντελέσωειςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
彼らは飢えてやせ衰え熱病と激しい病魔のために弱る。わたしは野獣の牙を地を這うものの猛毒と共に彼らに送る。 |
|
Подстрочный перевод:
τηκόμενοιλιμῶκαὶβρώσειορνέωνκαὶοπισθότονοςανίατος·οδόνταςθηρίωναποστελῶειςαυτοὺςμετὰθυμοῦσυρόντωνεπὶγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
外では剣が命を奪い家には恐れがあって若い男と女、乳飲み子と白髪の者を共に襲う。 |
|
Подстрочный перевод:
έξωθενατεκνώσειαυτοὺςμάχαιρακαὶεκτῶνταμιείωνφόβος·νεανίσκοςσὺνπαρθένω,θηλάζωνμετὰκαθεστηκότοςπρεσβύτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
わたしは言ったであろう。「彼らを跡形もなくし人々から彼らの記憶を消してしまおう」と。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαΔιασπερῶαυτούς,παύσωδὴεξανθρώπωντὸμνημόσυνοναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | もし、敵が高ぶり、苦しめる者が誤解して「我々の手が勝ちを得たこれを成し遂げたのは主ではない」と言うのをわたしが恐れなかったならば。 |
|
Подстрочный перевод:
ειμὴδι᾿οργὴνεχθρῶν,ίναμὴμακροχρονίσωσιν,καὶίναμὴσυνεπιθῶνταιοιυπεναντίοι,μὴείπωσινΗχεὶρημῶνηυψηλὴκαὶουχὶκύριοςεποίησενταῦταπάντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
彼らは思慮に欠けた国民彼らには洞察する力がない。 |
|
Подстрочный перевод:
έθνοςαπολωλεκὸςβουλήνεστιν,καὶουκέστινεναυτοῖςεπιστήμη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
もし、彼らに知恵があれば、悟ったであろうに。自分の行く末も分かったであろうに。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεφρόνησανσυνιέναιταῦτα·καταδεξάσθωσανειςτὸνεπιόνταχρόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 |
もし、岩なる神が彼らを売らず主が渡されなかったならどうして一人で千人を追い二人で万人を破りえたであろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςδιώξεταιεῖςχιλίουςκαὶδύομετακινήσουσινμυριάδας,ειμὴοθεὸςαπέδοτοαυτοὺςκαὶκύριοςπαρέδωκεναυτούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
しかし、彼らの岩は我々の岩に及ばない。我々の敵もそのことは認めている。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκέστινωςοθεὸςημῶνοιθεοὶαυτῶν·οιδὲεχθροὶημῶνανόητοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 |
彼らのぶどうの木は、ソドムのぶどうの木でゴモラの畑で育ったもの。そのぶどうは毒ぶどうその房は苦い。 |
|
Подстрочный перевод:
εκγὰραμπέλουΣοδομωνηάμπελοςαυτῶν,καὶηκληματὶςαυτῶνεκΓομορρας·ησταφυλὴαυτῶνσταφυλὴχολῆς,βότρυςπικρίαςαυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 |
そのぶどう酒は、蛇の毒コブラの猛毒。 |
|
Подстрочный перевод:
θυμὸςδρακόντωνοοῖνοςαυτῶνκαὶθυμὸςασπίδωνανίατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
これは、わたしのもとに蓄えてありわたしの倉に封じ込めてあるではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκιδοὺταῦτασυνῆκταιπαρ᾿εμοὶκαὶεσφράγισταιεντοῖςθησαυροῖςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | わたしが報復し、報いをする彼らの足がよろめく時まで。彼らの災いの日は近い。彼らの終わりは速やかに来る。 |
|
Подстрочный перевод:
ενημέραεκδικήσεωςανταποδώσω,ενκαιρῶ,ότανσφαλῆοποὺςαυτῶν·ότιεγγὺςημέρααπωλείαςαυτῶν,καὶπάρεστινέτοιμαυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
主は御自分の民の裁きを行い僕らを力づけられる。主が見られるからである彼らの力がうせ去り未成年者も成人した者もいなくなったのを。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικρινεῖκύριοςτὸνλαὸναυτοῦκαὶεπὶτοῖςδούλοιςαυτοῦπαρακληθήσεται·εῖδενγὰρπαραλελυμένουςαυτοὺςκαὶεκλελοιπόταςενεπαγωγῆκαὶπαρειμένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 |
主は言われる。「どこにいるのか、彼らの神々は。どこにあるのか、彼らが身を寄せる岩は。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςΠοῦεισινοιθεοὶαυτῶν,εφ᾿οῖςεπεποίθεισανεπ᾿αυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 |
彼らはいけにえの脂肪を食らい注がれた酒を飲んだではないか。さあ、その神々に助けてもらえお前たちの避け所となってもらえ。 |
|
Подстрочный перевод:
ῶντὸστέαρτῶνθυσιῶναυτῶνησθίετεκαὶεπίνετετὸνοῖνοντῶνσπονδῶναυτῶν;αναστήτωσανκαὶβοηθησάτωσανυμῖνκαὶγενηθήτωσανυμῖνσκεπασταί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 |
しかし見よ、わたしこそ、わたしこそそれである。わたしのほかに神はない。わたしは殺し、また生かす。わたしは傷つけ、またいやす。わが手を逃れうる者は、一人もない。 |
|
Подстрочный перевод:
ίδετείδετεότιεγώειμι,καὶουκέστινθεὸςπλὴνεμοῦ·εγὼαποκτενῶκαὶζῆνποιήσω,πατάξωκαγὼιάσομαι,καὶουκέστινὸςεξελεῖταιεκτῶνχειρῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 |
わたしは手を天に上げて誓う。『わたしの永遠の命にかけて |
|
Подстрочный перевод:
ότιαρῶειςτὸνουρανὸντὴνχεῖράμουκαὶομοῦμαιτῆδεξιᾶμουκαὶερῶΖῶεγὼειςτὸναιῶνα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 |
きらめく剣を研ぎ、手に裁きを握るときわたしは苦しめる者に報復しわたしを憎む者に報いる。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπαροξυνῶωςαστραπὴντὴνμάχαιράνμου,καὶανθέξεταικρίματοςηχείρμου,καὶανταποδώσωδίκηντοῖςεχθροῖςκαὶτοῖςμισοῦσίνμεανταποδώσω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | わたしの矢を血に酔わせわたしの剣に肉を食らわせる。殺された者と捕らえられた者の血を飲ませ髪を伸ばした敵の首領の肉を食らわせる。』」 |
|
Подстрочный перевод:
μεθύσωτὰβέλημουαφ᾿αίματος,καὶημάχαιράμουκαταφάγεταικρέα,αφ᾿αίματοςτραυματιῶνκαὶαιχμαλωσίας,απὸκεφαλῆςαρχόντωνεχθρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 国々よ、主の民に喜びの声をあげよ。主はその僕らの血に報復し苦しめる者に報復して、その民の土地を贖われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ευφράνθητε,ουρανοί,άμααυτῶ,καὶπροσκυνησάτωσαναυτῶπάντεςυιοὶθεοῦ·ευφράνθητε,έθνη,μετὰτοῦλαοῦαυτοῦ,καὶενισχυσάτωσαναυτῶπάντεςάγγελοιθεοῦ·ότιτὸαῖματῶνυιῶναυτοῦεκδικᾶται,καὶεκδικήσεικαὶανταποδώσειδίκηντοῖςεχθροῖςκαὶτοῖςμισοῦσινανταποδώσει,καὶεκκαθαριεῖκύριοςτὴνγῆντοῦλαοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | モーセは、ヌンの子ホシェアと共に来て、この歌の言葉をすべて民に語り聞かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέγραψενΜωυσῆςτὴνωδὴνταύτηνενεκείνητῆημέρακαὶεδίδαξεναυτὴντοὺςυιοὺςΙσραηλ.καὶεισῆλθενΜωυσῆςκαὶελάλησενπάνταςτοὺςλόγουςτοῦνόμουτούτουειςτὰῶτατοῦλαοῦ,αυτὸςκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | モーセは全イスラエルにこれらの言葉をすべて語り終えてから、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετέλεσενΜωυσῆςλαλῶνπαντὶΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 |
こう言った。 「あなたたちは、今日わたしがあなたたちに対して証言するすべての言葉を心に留め、子供たちに命じて、この律法の言葉をすべて忠実に守らせなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΠροσέχετετῆκαρδίαεπὶπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,οὺςεγὼδιαμαρτύρομαιυμῖνσήμερον,ὰεντελεῖσθετοῖςυιοῖςυμῶνφυλάσσεινκαὶποιεῖνπάνταςτοὺςλόγουςτοῦνόμουτούτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | それは、あなたたちにとって決してむなしい言葉ではなく、あなたたちの命である。この言葉によって、あなたたちはヨルダン川を渡って得る土地で長く生きることができる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιουχὶλόγοςκενὸςοῦτοςυμῖν,ότιαύτηηζωὴυμῶν,καὶένεκεντοῦλόγουτούτουμακροημερεύσετεεπὶτῆςγῆς,ειςὴνυμεῖςδιαβαίνετετὸνΙορδάνηνεκεῖκληρονομῆσαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | その同じ日に、主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῆημέραταύτηλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 「エリコの向かいにあるモアブ領のアバリム山地のネボ山に登り、わたしがイスラエルの人々に所有地として与えるカナンの土地を見渡しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΑνάβηθιειςτὸόροςτὸΑβαριντοῦτο,όροςΝαβαυ,όεστινενγῆΜωαβκατὰπρόσωπονΙεριχω,καὶιδὲτὴνγῆνΧανααν,ὴνεγὼδίδωμιτοῖςυιοῖςΙσραηλειςκατάσχεσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | あなたは登って行くその山で死に、先祖の列に加えられる。兄弟アロンがホル山で死に、先祖の列に加えられたように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτελεύταεντῶόρει,ειςὸαναβαίνειςεκεῖ,καὶπροστέθητιπρὸςτὸνλαόνσου,ὸντρόποναπέθανενΑαρωνοαδελφόςσουενΩρτῶόρεικαὶπροσετέθηπρὸςτὸνλαὸναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | あなたたちは、ツィンの荒れ野にあるカデシュのメリバの泉で、イスラエルの人々の中でわたしに背き、イスラエルの人々の間でわたしの聖なることを示さなかったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιηπειθήσατετῶρήματίμουεντοῖςυιοῖςΙσραηλεπὶτοῦύδατοςαντιλογίαςΚαδηςεντῆερήμωΣιν,διότιουχηγιάσατέμεεντοῖςυιοῖςΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | あなたはそれゆえ、わたしがイスラエルの人々に与える土地をはるかに望み見るが、そこに入ることはできない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιαπέναντιόψητὴνγῆνκαὶεκεῖουκεισελεύση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
