| 1 |
モーセは、全イスラエルを呼び集めて言った。 あなたたちは、主がエジプトの国で、ファラオおよびそのすべての家臣、またその全領土に対してなさったことを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
Οῦτοιοιλόγοιτῆςδιαθήκης,οὺςενετείλατοκύριοςΜωυσῆστῆσαιτοῖςυιοῖςΙσραηλενγῆΜωαβ,πλὴντῆςδιαθήκης,ῆςδιέθετοαυτοῖςενΧωρηβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | あなたはその目であの大いなる試みとしるしと大いなる奇跡を見た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκάλεσενΜωυσῆςπάνταςτοὺςυιοὺςΙσραηλκαὶεῖπενπρὸςαυτούςΥμεῖςεωράκατεπάντα,όσαεποίησενκύριοςενγῆΑιγύπτωενώπιονυμῶνΦαραωκαὶτοῖςθεράπουσιναυτοῦκαὶπάσητῆγῆαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主はしかし、今日まで、それを悟る心、見る目、聞く耳をあなたたちにお与えにならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
τοὺςπειρασμοὺςτοὺςμεγάλους,οὺςεωράκασινοιοφθαλμοίσου,τὰσημεῖακαὶτὰτέρατατὰμεγάλαεκεῖνα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | わたしは四十年の間、荒れ野であなたたちを導いたが、あなたたちのまとう着物は古びず、足に履いた靴もすり減らなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέδωκενκύριοςοθεὸςυμῖνκαρδίανειδέναικαὶοφθαλμοὺςβλέπεινκαὶῶταακούεινέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたたちはパンを食べず、ぶどう酒も濃い酒も飲まなかった。それは、わたしがあなたたちの神、主であることを、悟らせるためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγενυμᾶςτεσσαράκονταέτηεντῆερήμω·ουκεπαλαιώθητὰιμάτιαυμῶν,καὶτὰυποδήματαυμῶνουκατετρίβηαπὸτῶνποδῶνυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あなたたちがこの所に来たとき、ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグは我々を迎え撃つために出て来たが、我々は彼らを撃ち、 |
|
Подстрочный перевод:
άρτονουκεφάγετε,οῖνονκαὶσικεραουκεπίετε,ίναγνῶτεότιοῦτοςκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼らの国を占領して、ルベン人、ガド人、マナセの半部族の嗣業の土地とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήλθετεέωςτοῦτόπουτούτου,καὶεξῆλθενΣηωνβασιλεὺςΕσεβωνκαὶΩγβασιλεὺςτῆςΒασανειςσυνάντησινημῖνενπολέμω,καὶεπατάξαμεναυτοὺς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたたちはそれゆえ、この契約の言葉を忠実に守りなさい。そうすれば、あなたたちのすることはすべて成功する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάβομεντὴνγῆναυτῶν,καὶέδωκααυτὴνενκλήρωτῶΡουβηνκαὶτῶΓαδδικαὶτῶημίσειφυλῆςΜανασση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 今日、あなたたちは、全員あなたたちの神、主の御前に立っている。部族の長、長老、役人、イスラエルのすべての男子、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξεσθεποιεῖνπάνταςτοὺςλόγουςτῆςδιαθήκηςταύτης,ίνασυνῆτεπάντα,όσαποιήσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | その妻子、宿営内の寄留者、薪を集める者から水をくむ者に至るまでいる。 |
|
Подстрочный перевод:
Υμεῖςεστήκατεπάντεςσήμερονεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶν,οιαρχίφυλοιυμῶνκαὶηγερουσίαυμῶνκαὶοικριταὶυμῶνκαὶοιγραμματοεισαγωγεῖςυμῶν,πᾶςανὴρΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | それは、あなたがあなたの神、主の契約に入り、あなたの神、主が今日あなたと結ばれる呪いの誓いを交わすためであり、 |
|
Подстрочный перевод:
αιγυναῖκεςυμῶνκαὶτὰέκγοναυμῶνκαὶοπροσήλυτοςοενμέσωτῆςπαρεμβολῆςυμῶναπὸξυλοκόπουυμῶνκαὶέωςυδροφόρουυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 今日、主があなたを立てて御自分の民とし、自らあなたの神となられるためである。主がかつてあなたに告げ、先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われたとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
παρελθεῖνεντῆδιαθήκηκυρίουτοῦθεοῦσουκαὶενταῖςαραῖςαυτοῦ,όσακύριοςοθεόςσουδιατίθεταιπρὸςσὲσήμερον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしはあなたたちとだけ、呪いの誓いを伴うこの契約を結ぶのではなく、 |
|
Подстрочный перевод:
ίναστήσησεαυτῶειςλαόν,καὶαυτὸςέσταισουθεός,ὸντρόπονεῖπένσοι,καὶὸντρόπονώμοσεντοῖςπατράσινσουΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 今日、ここで、我々の神、主の御前に我々と共に立っている者とも、今日、ここに我々と共にいない者とも結ぶのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουχυμῖνμόνοιςεγὼδιατίθεμαιτὴνδιαθήκηνταύτηνκαὶτὴναρὰνταύτην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 我々がエジプトの国にとどまっていたことも、国々の間を通って来たことも、あなたたちは、自ら通って来たので、よく知っている。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκαὶτοῖςῶδεοῦσιμεθ᾿ημῶνσήμερονεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶνκαὶτοῖςμὴοῦσινμεθ᾿ημῶνῶδεσήμερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | あなたたちは、彼らが木や石、銀や金で造られた憎むべき偶像を持っているのを見て来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιυμεῖςοίδατεωςκατωκήσαμενενγῆΑιγύπτωκαὶπαρήλθομενενμέσωτῶνεθνῶν,οὺςπαρήλθετε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 今日、心変わりして、我々の神、主に背き、これらの国々の神々のもとに行って仕えるような男、女、家族、部族があなたたちの間にあってはならない。あなたたちの中に、毒草や苦よもぎを生ずる根があってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείδετετὰβδελύγματααυτῶνκαὶτὰείδωλααυτῶν,ξύλονκαὶλίθον,αργύριονκαὶχρυσίον,άεστινπαρ᾿αυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | もし、この呪いの誓いの言葉を聞いても、祝福されていると思い込み、「わたしは自分のかたくなな思いに従って歩んでも、大丈夫だ」と言うならば、潤っている者も渇いている者と共に滅びる。 |
|
Подстрочный перевод:
μήτίςεστινενυμῖνανὴρὴγυνὴὴπατριὰὴφυλή,τίνοςηδιάνοιαεξέκλινεναπὸκυρίουτοῦθεοῦυμῶνπορεύεσθαιλατρεύειντοῖςθεοῖςτῶνεθνῶνεκείνων;μήτίςεστινενυμῖνρίζαάνωφύουσαενχολῆκαὶπικρία;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主はその者を決して赦そうとはされない。そのときこそ、主の怒りとねたみが燃え上がり、この書に記されている呪いの誓いがすべてその者にのしかかり、主はその名を天の下から消し去られる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνακούσητὰρήματατῆςαρᾶςταύτηςκαὶεπιφημίσηταιεντῆκαρδίααυτοῦλέγωνΌσιάμοιγένοιτοότιεντῆαποπλανήσειτῆςκαρδίαςμουπορεύσομαι,ίναμὴσυναπολέσηοαμαρτωλὸςτὸναναμάρτητον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 主は、この律法の書に記されている契約のすべての呪いの誓いに従ってその者をイスラエルの全部族の中からえり分けて、災いをくだされる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴθελήσηοθεὸςευιλατεῦσαιαυτῶ,αλλ᾿ὴτότεεκκαυθήσεταιοργὴκυρίουκαὶοζῆλοςαυτοῦεντῶανθρώπωεκείνω,καὶκολληθήσονταιεναυτῶπᾶσαιαιαραὶτῆςδιαθήκηςταύτηςαιγεγραμμέναιεντῶβιβλίωτοῦνόμουτούτου,καὶεξαλείψεικύριοςτὸόνομααυτοῦεκτῆςυπὸτὸνουρανόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 後の世代、あなたたちの後に来る子孫も遠くの地から来る外国人も、主がこの国にくだされた災害と病を見て言うであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαστελεῖαυτὸνκύριοςειςκακὰεκπάντωντῶνυιῶνΙσραηλκατὰπάσαςτὰςαρὰςτῆςδιαθήκηςτὰςγεγραμμέναςεντῶβιβλίωτοῦνόμουτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | また、全土は硫黄と塩で焼けただれ、種は蒔かれず、芽は出ず、草一本生えず、主が激しく怒って覆されたソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムの惨状と同じなので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινηγενεὰηετέρα,οιυιοὶυμῶν,οὶαναστήσονταιμεθ᾿υμᾶς,καὶοαλλότριος,ὸςὰνέλθηεκγῆςμακρόθεν,καὶόψονταιτὰςπληγὰςτῆςγῆςεκείνηςκαὶτὰςνόσουςαυτῆς,ὰςαπέστειλενκύριοςεπ᾿αυτήν—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 国々の民はこぞって言うであろう。「なぜ主は、この国にこのようなことをなさったのか。どうしてこのように激しく怒りを燃やされたのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
θεῖονκαὶάλακατακεκαυμένον,πᾶσαηγῆαυτῆςουσπαρήσεταιουδὲανατελεῖ,ουδὲμὴαναβῆεπ᾿αυτὴνπᾶνχλωρόν,ώσπερκατεστράφηΣοδομακαὶΓομορρα,ΑδαμακαὶΣεβωιμ,ὰςκατέστρεψενκύριοςενθυμῶκαὶοργῆ—,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | それに対して、人々は言うであろう。「彼らの先祖の神、主がエジプトの国から彼らを導き出されたとき結ばれた契約を、彼らが捨て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινπάντατὰέθνηΔιὰτίεποίησενκύριοςούτωςτῆγῆταύτη;τίςοθυμὸςτῆςοργῆςομέγαςοῦτος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 他の神々のもとに行って仕え、彼らの知らなかった、分け与えられたこともない神々にひれ伏したからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινΌτικατελίποσαντὴνδιαθήκηνκυρίουτοῦθεοῦτῶνπατέρωναυτῶν,ὰδιέθετοτοῖςπατράσιναυτῶν,ότεεξήγαγεναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主の怒りはそれゆえ、この国に向かって燃え、この書に記されている呪いがことごとく臨んだのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορευθέντεςελάτρευσανθεοῖςετέροιςκαὶπροσεκύνησαναυτοῖς,οῖςουκηπίσταντοουδὲδιένειμεναυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 主は激しい怒りと大いなる憤りをもって彼らを大地から抜き取り、他国に投げ捨てられ今日のようにされた。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωργίσθηθυμῶκύριοςεπὶτὴνγῆνεκείνηνεπαγαγεῖνεπ᾿αυτὴνκατὰπάσαςτὰςκατάραςτὰςγεγραμμέναςεντῶβιβλίωτοῦνόμουτούτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 隠されている事柄は、我らの神、主のもとにある。しかし、啓示されたことは、我々と我々の子孫のもとにとこしえに託されており、この律法の言葉をすべて行うことである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆρεναυτοὺςκύριοςαπὸτῆςγῆςαυτῶνενθυμῶκαὶοργῆκαὶπαροξυσμῶμεγάλωσφόδρακαὶεξέβαλεναυτοὺςειςγῆνετέρανωσεὶνῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
