| 1 | あなたの神、主が嗣業の土地として得させるために与えられる土地にあなたが入り、そこに住むときには、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέσταιεὰνεισέλθηςειςτὴνγῆν,ὴνκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοιενκλήρω,καὶκατακληρονομήσηςαυτὴνκαὶκατοικήσηςεπ᾿αυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | あなたの神、主が与えられる土地から取れるあらゆる地の実りの初物を取って籠に入れ、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所に行きなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηαπὸτῆςαπαρχῆςτῶνκαρπῶντῆςγῆςσου,ῆςκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοι,καὶεμβαλεῖςειςκάρταλλονκαὶπορεύσηειςτὸντόπον,ὸνὰνεκλέξηταικύριοςοθεόςσουεπικληθῆναιτὸόνομααυτοῦεκεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたは、そのとき任に就いている祭司のもとに行き、「今日、わたしはあなたの神、主の御前に報告いたします。わたしは、主がわたしたちに与えると先祖たちに誓われた土地に入りました」と言いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελεύσηπρὸςτὸνιερέα,ὸςεὰνῆενταῖςημέραιςεκείναις,καὶερεῖςπρὸςαυτόνΑναγγέλλωσήμερονκυρίωτῶθεῶμουότιεισελήλυθαειςτὴνγῆν,ὴνώμοσενκύριοςτοῖςπατράσινημῶνδοῦναιημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 祭司はあなたの手から籠を受け取って、あなたの神、主の祭壇の前に供える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψεταιοιερεὺςτὸνκάρταλλονεκτῶνχειρῶνσουκαὶθήσειαυτὸναπέναντιτοῦθυσιαστηρίουκυρίουτοῦθεοῦσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
あなたはあなたの神、主の前で次のように告白しなさい。 「わたしの先祖は、滅びゆく一アラム人であり、わずかな人を伴ってエジプトに下り、そこに寄留しました。しかしそこで、強くて数の多い、大いなる国民になりました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθήσηκαὶερεῖςέναντικυρίουτοῦθεοῦσουΣυρίαναπέβαλενοπατήρμουκαὶκατέβηειςΑίγυπτονκαὶπαρώκησενεκεῖεναριθμῶβραχεῖκαὶεγένετοεκεῖειςέθνοςμέγακαὶπλῆθοςπολὺκαὶμέγα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | エジプト人はこのわたしたちを虐げ、苦しめ、重労働を課しました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάκωσανημᾶςοιΑιγύπτιοικαὶεταπείνωσανημᾶςκαὶεπέθηκανημῖνέργασκληρά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | わたしたちが先祖の神、主に助けを求めると、主はわたしたちの声を聞き、わたしたちの受けた苦しみと労苦と虐げを御覧になり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβοήσαμενπρὸςκύριοντὸνθεὸντῶνπατέρωνημῶν,καὶεισήκουσενκύριοςτῆςφωνῆςημῶνκαὶεῖδεντὴνταπείνωσινημῶνκαὶτὸνμόχθονημῶνκαὶτὸνθλιμμὸνημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 力ある御手と御腕を伸ばし、大いなる恐るべきこととしるしと奇跡をもってわたしたちをエジプトから導き出し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήγαγενημᾶςκύριοςεξΑιγύπτουαυτὸςενισχύιμεγάληκαὶενχειρὶκραταιᾶκαὶενβραχίονιαυτοῦτῶυψηλῶκαὶενοράμασινμεγάλοιςκαὶενσημείοιςκαὶεντέρασιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | この所に導き入れて乳と蜜の流れるこの土地を与えられました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγενημᾶςειςτὸντόποντοῦτονκαὶέδωκενημῖντὴνγῆνταύτην,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | わたしは、主が与えられた地の実りの初物を、今、ここに持って参りました。」あなたはそれから、あなたの神、主の前にそれを供え、あなたの神、主の前にひれ伏し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺενήνοχατὴναπαρχὴντῶνγενημάτωντῆςγῆς,ῆςέδωκάςμοι,κύριε,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι.καὶαφήσειςαυτὰαπέναντικυρίουτοῦθεοῦσουκαὶπροσκυνήσειςεκεῖέναντικυρίουτοῦθεοῦσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | あなたの神、主があなたとあなたの家族に与えられたすべての賜物を、レビ人およびあなたの中に住んでいる寄留者と共に喜び祝いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευφρανθήσηενπᾶσιντοῖςαγαθοῖς,οῖςέδωκένσοικύριοςοθεόςσουκαὶτῆοικίασου,σὺκαὶοΛευίτηςκαὶοπροσήλυτοςοενσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 十分の一の納期である三年目ごとに、収穫物の十分の一を全部納め終わり、レビ人、寄留者、孤児、寡婦に施し、彼らが町の中でそれを食べて満ち足りたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲσυντελέσηςαποδεκατῶσαιπᾶντὸεπιδέκατοντῶνγενημάτωντῆςγῆςσουεντῶέτειτῶτρίτω,τὸδεύτερονεπιδέκατονδώσειςτῶΛευίτηκαὶτῶπροσηλύτωκαὶτῶορφανῶκαὶτῆχήρα,καὶφάγονταιενταῖςπόλεσίνσουκαὶεμπλησθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたの神、主の前で次のように言いなさい。「わたしは、聖なる献げ物を残らず家から取り出し、すべてあなたが命じられた戒めに従って、レビ人、寄留者、孤児、寡婦に施し、あなたの戒めからはずれたり、それを忘れたりしませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςεναντίονκυρίουτοῦθεοῦσουΕξεκάθαρατὰάγιαεκτῆςοικίαςμουκαὶέδωκααυτὰτῶΛευίτηκαὶτῶπροσηλύτωκαὶτῶορφανῶκαὶτῆχήρακατὰπάσαςτὰςεντολάς,ὰςενετείλωμοι·ουπαρῆλθοντὴνεντολήνσουκαὶουκεπελαθόμην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | それを喪中に食べたり、汚れているときに取り出したり、死者に供えたりしたことはありません。わたしの神、主の御声に聞き従い、すべてあなたが命じられたとおりに行いました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέφαγονενοδύνημουαπ᾿αυτῶν,ουκεκάρπωσααπ᾿αυτῶνειςακάθαρτον,ουκέδωκααπ᾿αυτῶντῶτεθνηκότι·υπήκουσατῆςφωνῆςκυρίουτοῦθεοῦμου,εποίησακαθὰενετείλωμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 天にあるあなたの聖なる住まいから見下ろして、あなたの民イスラエルを祝福し、あなたが先祖に誓われたとおりに、わたしたちに授けられた地、乳と蜜の流れる土地を祝福してください。」 |
|
Подстрочный перевод:
κάτιδεεκτοῦοίκουτοῦαγίουσουεκτοῦουρανοῦκαὶευλόγησοντὸνλαόνσουτὸνΙσραηλκαὶτὴνγῆν,ὴνέδωκαςαυτοῖς,καθὰώμοσαςτοῖςπατράσινημῶνδοῦναιημῖνγῆνρέουσανγάλακαὶμέλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 今日、あなたの神、主はあなたに、これらの掟と法を行うように命じられる。あなたは心を尽くし、魂を尽くして、それを忠実に守りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Εντῆημέραταύτηκύριοςοθεόςσουενετείλατόσοιποιῆσαιπάντατὰδικαιώματαταῦτακαὶτὰκρίματα,καὶφυλάξεσθεκαὶποιήσετεαυτὰεξόληςτῆςκαρδίαςυμῶνκαὶεξόληςτῆςψυχῆςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 今日、あなたは誓約した。「主を自分の神とし、その道に従って歩み、掟と戒めと法を守り、御声に聞き従います」と。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸνθεὸνείλουσήμερονεῖναίσουθεὸνκαὶπορεύεσθαιενταῖςοδοῖςαυτοῦκαὶφυλάσσεσθαιτὰδικαιώματακαὶτὰκρίματααυτοῦκαὶυπακούειντῆςφωνῆςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主もまた、今日、あなたに誓約された。「既に約束したとおり、あなたは宝の民となり、すべての戒めを守るであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςείλατόσεσήμερονγενέσθαισεαυτῶλαὸνπεριούσιον,καθάπερεῖπένσοι,φυλάσσεινπάσαςτὰςεντολὰςαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 造ったあらゆる国民にはるかにまさるものとし、あなたに賛美と名声と誉れを与え、既に約束したとおり、あなたをあなたの神、主の聖なる民にする」と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖναίσευπεράνωπάντωντῶνεθνῶν,ωςεποίησένσεονομαστὸνκαὶκαύχημακαὶδόξαστόν,εῖναίσελαὸνάγιονκυρίωτῶθεῶσου,καθὼςελάλησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
