| 1 | あなたが敵に向かって出陣するとき、馬と戦車、また味方より多数の軍勢を見ても恐れてはならない。あなたをエジプトの国から導き上られたあなたの神、主が共におられるからである。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲεξέλθηςειςπόλεμονεπὶτοὺςεχθρούςσουκαὶίδηςίππονκαὶαναβάτηνκαὶλαὸνπλείονάσου,ουφοβηθήσηαπ᾿αυτῶν,ότικύριοςοθεόςσουμετὰσοῦοαναβιβάσαςσεεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | いよいよ戦いの場に臨んだならば、祭司は進み出て、民に告げ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανεγγίσηςτῶπολέμω,καὶπροσεγγίσαςοιερεὺςλαλήσειτῶλαῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
次のように言わねばならない。 「イスラエルよ、聞け。あなたたちは、今日、敵との戦いに臨む。心ひるむな。恐れるな。慌てるな。彼らの前にうろたえるな。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖπρὸςαυτούςΆκουε,Ισραηλ·υμεῖςπροσπορεύεσθεσήμερονειςπόλεμονεπὶτοὺςεχθροὺςυμῶν,μὴεκλυέσθωηκαρδίαυμῶν,μὴφοβεῖσθεμηδὲθραύεσθεμηδὲεκκλίνητεαπὸπροσώπουαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | あなたたちの神、主が共に進み、敵と戦って勝利を賜るからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότικύριοςοθεὸςυμῶνοπροπορευόμενοςμεθ᾿υμῶνσυνεκπολεμῆσαιυμῖντοὺςεχθροὺςυμῶνδιασῶσαιυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
役人たちは民に勧めなさい。 「新しい家を建てて、まだ奉献式を済ませていない者はいないか。その人は家に帰りなさい。万一、戦死して、ほかの者が奉献式をするようなことにならないように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαλήσουσινοιγραμματεῖςπρὸςτὸνλαὸνλέγοντεςΤίςοάνθρωποςοοικοδομήσαςοικίανκαινὴνκαὶουκενεκαίνισεναυτήν;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,μὴαποθάνηεντῶπολέμωκαὶάνθρωποςέτεροςεγκαινιεῖαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ぶどう畑を作り、まだ最初の収穫をしていない者はいないか。その人は家に帰りなさい。万一、戦死して、ほかの者が最初の収穫をするようなことにならないように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςοάνθρωπος,όστιςεφύτευσεναμπελῶνακαὶουκευφράνθηεξαυτοῦ;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,μὴαποθάνηεντῶπολέμωκαὶάνθρωποςέτεροςευφρανθήσεταιεξαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 婚約しただけで、まだ結婚していない者はいないか。その人は家に帰りなさい。万一、戦死して、ほかの者が彼女と結婚するようなことにならないように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςοάνθρωπος,όστιςμεμνήστευταιγυναῖκακαὶουκέλαβεναυτήν;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,μὴαποθάνηεντῶπολέμωκαὶάνθρωποςέτεροςλήμψεταιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 役人たちは更に民に勧めて言いなさい。「恐れて心ひるんでいる者はいないか。その人は家に帰りなさい。彼の心と同じように同胞の心が挫けるといけないから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσθήσουσινοιγραμματεῖςλαλῆσαιπρὸςτὸνλαὸνκαὶεροῦσινΤίςοάνθρωποςοφοβούμενοςκαὶδειλὸςτῆκαρδία;πορευέσθωκαὶαποστραφήτωειςτὴνοικίαναυτοῦ,ίναμὴδειλιάνητὴνκαρδίαντοῦαδελφοῦαυτοῦώσπερηαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 役人たちが民への勧めを終えたならば、各部隊の長は民の指揮を取りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανπαύσωνταιοιγραμματεῖςλαλοῦντεςπρὸςτὸνλαόν,καὶκαταστήσουσινάρχονταςτῆςστρατιᾶςπροηγουμένουςτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ある町を攻撃しようとして、そこに近づくならば、まず、降伏を勧告しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲπροσέλθηςπρὸςπόλινεκπολεμῆσαιαυτήν,καὶεκκαλέσηαυτοὺςμετ᾿ειρήνης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | もしその町がそれを受諾し、城門を開くならば、その全住民を強制労働に服させ、あなたに仕えさせねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὲνειρηνικὰαποκριθῶσίνσοικαὶανοίξωσίνσοι,έσταιπᾶςολαὸςοιευρεθέντεςεναυτῆέσονταίσοιφορολόγητοικαὶυπήκοοίσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | しかし、もしも降伏せず、抗戦するならば、町を包囲しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴυπακούσωσίνσοικαὶποιήσωσινπρὸςσὲπόλεμον,περικαθιεῖςαυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたの神、主はその町をあなたの手に渡されるから、あなたは男子をことごとく剣にかけて撃たねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραδώσειαυτὴνκύριοςοθεόςσουειςτὰςχεῖράςσου,καὶπατάξειςπᾶναρσενικὸναυτῆςενφόνωμαχαίρας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ただし、女、子供、家畜、および町にあるものはすべてあなたの分捕り品として奪い取ることができる。あなたは、あなたの神、主が与えられた敵の分捕り品を自由に用いることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντῶνγυναικῶνκαὶτῆςαποσκευῆςκαὶπάντατὰκτήνηκαὶπάντα,όσαὰνυπάρχηεντῆπόλει,καὶπᾶσαντὴναπαρτίανπρονομεύσειςσεαυτῶκαὶφάγηπᾶσαντὴνπρονομὴντῶνεχθρῶνσου,ῶνκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | このようになしうるのは、遠く離れた町々に対してであって、次に挙げる国々に属する町々に対してではない。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςποιήσειςπάσαςτὰςπόλειςτὰςμακρὰνούσαςαπὸσοῦσφόδρα,αὶουχὶεκτῶνπόλεωντῶνεθνῶντούτων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | あなたの神、主が嗣業として与えられる諸国の民に属する町々で息のある者は、一人も生かしておいてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺδὲαπὸτῶνπόλεωντῶνεθνῶντούτων,ῶνκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοικληρονομεῖντὴνγῆναυτῶν,ουζωγρήσετεαπ᾿αυτῶνπᾶνεμπνέον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人は、あなたの神、主が命じられたように必ず滅ぼし尽くさねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴαναθέματιαναθεματιεῖτεαυτούς,τὸνΧετταῖονκαὶΑμορραῖονκαὶΧαναναῖονκαὶΦερεζαῖονκαὶΕυαῖονκαὶΙεβουσαῖονκαὶΓεργεσαῖον,ὸντρόπονενετείλατόσοικύριοςοθεόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | それは、彼らがその神々に行ってきた、あらゆるいとうべき行為をあなたたちに教えてそれを行わせ、あなたたちがあなたたちの神、主に罪を犯すことのないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναμὴδιδάξωσινυμᾶςποιεῖνπάντατὰβδελύγματααυτῶν,όσαεποίησαντοῖςθεοῖςαυτῶν,καὶαμαρτήσεσθεεναντίονκυρίουτοῦθεοῦυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | あなたが町を攻略しようとして、長期にわたって包囲するとき、斧を振るってその町の木を切り尽くしてはならない。木の実は食糧になるから、それを切り倒してはならない。一体、野の木はあなたの前から城壁に囲まれた町に逃げ込む人間なのか。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲπερικαθίσηςπερὶπόλινημέραςπλείουςεκπολεμῆσαιαυτὴνειςκατάλημψιναυτῆς,ουχὶεξολεθρεύσειςτὰδένδρααυτῆςεπιβαλεῖνεπ᾿αυτὰσίδηρον,αλλ᾿ὴαπ᾿αυτοῦφάγη,αυτὸδὲουκεκκόψεις.μὴάνθρωποςτὸξύλοντὸεντῶαγρῶεισελθεῖναπὸπροσώπουσουειςτὸνχάρακα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ただ食用にならないことが分かっている木を切り尽くし、切った木を用いて塁を築き、あなたに抗戦する町を攻め落としなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰξύλον,ὸεπίστασαιότιουκαρπόβρωτόνεστιν,τοῦτοεξολεθρεύσειςκαὶεκκόψειςκαὶοικοδομήσειςχαράκωσινεπὶτὴνπόλιν,ήτιςποιεῖπρὸςσὲτὸνπόλεμον,έωςὰνπαραδοθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
