| 1 | イスラエルの神、全能の主よ、わたしたちは困難と悩みの中であなたに向かって叫びます。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεπαντοκράτωροθεὸςΙσραηλ,ψυχὴενστενοῖςκαὶπνεῦμαακηδιῶνκέκραγενπρὸςσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 主よ、お聞きください。憐れんでください。わたしたちはあなたに対して罪を犯しました。 |
|
Подстрочный перевод:
άκουσον,κύριε,καὶελέησον,ότιημάρτομενεναντίονσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたは永遠に王座に座する方であり、わたしたちは滅びを免れない者です。 |
|
Подстрочный перевод:
ότισὺκαθήμενοςτὸναιῶνα,καὶημεῖςαπολλύμενοιτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イスラエルの神、全能の主よ、死んだイスラエルの人々、すなわちあなたに対して罪を犯した者たちの子孫の祈りを、今聞いてください。先祖たちが神なる主の声に聞き従わなかったので、災いがわたしたちに付きまとっているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριεπαντοκράτωροθεὸςΙσραηλ,άκουσονδὴτῆςπροσευχῆςτῶντεθνηκότωνΙσραηλκαὶυιῶντῶναμαρτανόντωνεναντίονσου,οὶουκήκουσαντῆςφωνῆςκυρίουθεοῦαυτῶνκαὶεκολλήθηημῖντὰκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしたちの先祖の罪を思い起こさず、今はあなたの力と名とを思い起こしてください。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴμνησθῆςαδικιῶνπατέρωνημῶν,αλλὰμνήσθητιχειρόςσουκαὶονόματόςσουεντῶκαιρῶτούτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あなたは神なる主です。主よ、わたしたちはあなたをたたえます。 |
|
Подстрочный перевод:
ότισὺκύριοςοθεὸςημῶν,καὶαινέσομένσε,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あなたは御名を呼び求めるようにと、わたしたちの心にあなたへの恐れをお与えになりました。捕らわれの身であるわたしたちは、あなたを賛美します。あなたに対して犯した先祖の罪をすべて、わたしたちは心から捨て去りました。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιδιὰτοῦτοέδωκαςτὸνφόβονσουεπὶκαρδίανημῶντοῦεπικαλεῖσθαιτὸόνομάσου,καὶαινέσομένσεεντῆαποικίαημῶν,ότιαπεστρέψαμεναπὸκαρδίαςημῶνπᾶσαναδικίανπατέρωνημῶντῶνημαρτηκότωνεναντίονσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 御覧ください。わたしたちは今捕らわれの身です。神なる主から離れ去った先祖のありとあらゆる罪のゆえに、あなたはこの地にわたしたちを散らし、恥辱と呪いにさらして罰を下されたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺημεῖςσήμερονεντῆαποικίαημῶν,οῦδιέσπειραςημᾶςεκεῖειςονειδισμὸνκαὶειςαρὰνκαὶειςόφλησινκατὰπάσαςτὰςαδικίαςπατέρωνημῶν,οὶαπέστησαναπὸκυρίουθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
聞け、イスラエルよ、命をもたらす戒めを。耳を傾けて、悟りを得よ。 |
|
Подстрочный перевод:
Άκουε,Ισραηλ,εντολὰςζωῆς,ενωτίσασθεγνῶναιφρόνησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
イスラエルよ、なぜなのか。なぜお前は敵の地におり、異国の地で年を重ね、 |
|
Подстрочный перевод:
τίεστιν,Ισραηλ,τίότιενγῆτῶνεχθρῶνεῖ,επαλαιώθηςενγῆαλλοτρία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
死者と汚れを共にし、陰府に下る者の中に数えられたのか。 |
|
Подстрочный перевод:
συνεμιάνθηςτοῖςνεκροῖς,προσελογίσθηςμετὰτῶνειςάδου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
お前は知恵の泉を見捨てた。 |
|
Подстрочный перевод:
εγκατέλιπεςτὴνπηγὴντῆςσοφίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
神の定めた道を歩んでいたなら、永遠に平和のうちに暮らしていたであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆοδῶτοῦθεοῦειεπορεύθης,κατώκειςὰνενειρήνητὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 学べ、どこに悟りがあるかを。またどこに力があり、どこに知識があるかを。そして知れ、どこに長寿と命があり、どこに目の輝きと平和があるかを。 |
|
Подстрочный перевод:
μάθεποῦεστινφρόνησις,ποῦεστινισχύς,ποῦεστινσύνεσιςτοῦγνῶναιάμα,ποῦεστινμακροβίωσιςκαὶζωή,ποῦεστινφῶςοφθαλμῶνκαὶειρήνη.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
いったいだれが知恵の在りかを見いだしただろうか。だれがその宝庫に入っただろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςεῦρεντὸντόποναυτῆς,καὶτίςεισῆλθενειςτοὺςθησαυροὺςαυτῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
今どこにいるのか、諸国の民の指導者たち、地上の獣さえ治めた者たちは。 |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεισινοιάρχοντεςτῶνεθνῶνκαὶοικυριεύοντεςτῶνθηρίωντῶνεπὶτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
また空の鳥と戯れ、人が頼みとする金と銀を蓄え、どれほど手に入れても満足しなかった者たちは。 |
|
Подстрочный перевод:
οιεντοῖςορνέοιςτοῦουρανοῦεμπαίζοντεςκαὶτὸαργύριονθησαυρίζοντεςκαὶτὸχρυσίον,ῶεπεποίθεισανάνθρωποι,καὶουκέστιντέλοςτῆςκτήσεωςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
どこにいるのか、心を砕いて銀に細工を施し比類のない働きをした者たちは。 |
|
Подстрочный перевод:
οιτὸαργύριοντεκταίνοντεςκαὶμεριμνῶντες,καὶουκέστινεξεύρεσιςτῶνέργωναυτῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
こういう人々は消え去って、陰府に下り、代わって、他の者たちが現れた。 |
|
Подстрочный перевод:
ηφανίσθησανκαὶειςάδουκατέβησαν,καὶάλλοιαντανέστησανανταυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
みどりごたちは光を見、地に住んだが、知識の道を知らず、 |
|
Подстрочный перевод:
νεώτεροιεῖδονφῶςκαὶκατώκησανεπὶτῆςγῆς,οδὸνδὲεπιστήμηςουκέγνωσαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
知恵の小道を悟らず、知恵を得ることはできなかった。彼らの子らは父の道よりも更に遠ざかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲσυνῆκαντρίβουςαυτῆςουδὲαντελάβοντοαυτῆς·οιυιοὶαυτῶναπὸτῆςοδοῦαυτῶνπόρρωεγενήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
知恵はカナンで聞かれず、テマンでも見られなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲηκούσθηενΧαναανουδὲώφθηενΘαιμαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 地上で悟りを求めるハガルの子孫、メランとテマンの商人たち、箴言を語る人々、また悟りを求める人々も、知恵の道を知らず、その小道を思い起こすことさえなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτευιοὶΑγαροιεκζητοῦντεςτὴνσύνεσινεπὶτῆςγῆς,οιέμποροιτῆςΜερρανκαὶΘαιμανοιμυθολόγοικαὶοιεκζητηταὶτῆςσυνέσεωςοδὸντῆςσοφίαςουκέγνωσανουδὲεμνήσθησαντὰςτρίβουςαυτῆς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
イスラエルよ、神の家はなんと雄大で、神の支配する領域はなんと広大なことか。 |
|
Подстрочный перевод:
ῶΙσραηλ,ωςμέγαςοοῖκοςτοῦθεοῦκαὶεπιμήκηςοτόποςτῆςκτήσεωςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
雄大で限りなく、高くて計り知れない。 |
|
Подстрочный перевод:
μέγαςκαὶουκέχειτελευτήν,υψηλὸςκαὶαμέτρητος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
そこに、背が高く、昔から武勇で名高い巨人たちが生まれた。 |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖεγεννήθησανοιγίγαντεςοιονομαστοὶοιαπ᾿αρχῆς,γενόμενοιευμεγέθεις,επιστάμενοιπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
しかし、神は彼らに目を留めず、知識の道を示すこともなさらなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουτούτουςεξελέξατοοθεὸςουδὲοδὸνεπιστήμηςέδωκεναυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
そのため彼らは思慮に欠けて滅び、その愚かさのゆえに滅んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώλοντοπαρὰτὸμὴέχεινφρόνησιν,απώλοντοδιὰτὴναβουλίαναυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
天に昇って知恵を捕らえ、雲からそれを持って来た者がいるか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςανέβηειςτὸνουρανὸνκαὶέλαβεναυτὴνκαὶκατεβίβασεναυτὴνεκτῶννεφελῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 |
海のかなたに行って知恵を見いだし、純金でそれを手に入れた者がいるか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςδιέβηπέραντῆςθαλάσσηςκαὶεῦρεναυτὴνκαὶοίσειαυτὴνχρυσίουεκλεκτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
知恵の道を知る者もいなければ、知恵の小道を思い巡らす者もいない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινογινώσκωντὴνοδὸναυτῆςουδὲοενθυμούμενοςτὴντρίβοναυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 |
しかし、すべてを知る方だけが知恵を知り、御自分の力でそれを悟り、見いだされたのだ。その方はあらゆる時代に備えて全地を整え、それを四足の獣で満たした。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰοειδὼςτὰπάνταγινώσκειαυτήν,εξεῦρεναυτὴντῆσυνέσειαυτοῦ·οκατασκευάσαςτὴνγῆνειςτὸναιῶναχρόνον,ενέπλησεναυτὴνκτηνῶντετραπόδων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 |
その方が光を放つと、光は走り、ひと声命ずると、光はおののいて従う。 |
|
Подстрочный перевод:
οαποστέλλωντὸφῶς,καὶπορεύεται,εκάλεσεναυτό,καὶυπήκουσεναυτῶτρόμω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
星はおのおの持ち場で喜びにあふれて輝き、 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲαστέρεςέλαμψανενταῖςφυλακαῖςαυτῶνκαὶευφράνθησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 |
その方が命ずると、「ここにいます」と答え、喜々として、自分の造り主のために光を放つ。 |
|
Подстрочный перевод:
εκάλεσεναυτοὺςκαὶεῖπονΠάρεσμεν,έλαμψανμετ᾿ευφροσύνηςτῶποιήσαντιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
この方こそわたしたちの神であり、他に比ぶべきものはない。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςοθεὸςημῶν,ουλογισθήσεταιέτεροςπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 |
この方は知識の道をすべて見いだし、それを僕ヤコブと愛するイスラエルに与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξεῦρενπᾶσανοδὸνεπιστήμηςκαὶέδωκεναυτὴνΙακωβτῶπαιδὶαυτοῦκαὶΙσραηλτῶηγαπημένωυπ᾿αυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | その後、知恵は地上に現れ、人々の中に住んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰτοῦτοεπὶτῆςγῆςώφθηκαὶεντοῖςανθρώποιςσυνανεστράφη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
