| 1 | それで主は、わたしたちや、イスラエルを治めていた士師たち、王たち、指導者たち、それに、イスラエルとユダの人々に対して発せられた警告を実行に移されました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησενκύριοςτὸνλόγοναυτοῦ,ὸνελάλησενεφ᾿ημᾶςκαὶεπὶτοὺςδικαστὰςημῶντοὺςδικάσανταςτὸνΙσραηλκαὶεπὶτοὺςβασιλεῖςημῶνκαὶεπὶτοὺςάρχονταςημῶνκαὶεπὶάνθρωπονΙσραηλκαὶΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 主は、モーセの律法に記されているとおりにエルサレムで行われたのです。このようなことは天の下、どこにも起こったことはありませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκεποιήθηυποκάτωπαντὸςτοῦουρανοῦκαθὰεποίησενενΙερουσαλημκατὰτὰγεγραμμέναεντῶνόμωΜωυσῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしたちは自分の息子や娘の肉を食べたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦφαγεῖνημᾶςάνθρωπονσάρκαςυιοῦαυτοῦκαὶάνθρωπονσάρκαςθυγατρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主はわたしたちを周辺のすべての王国に服従させ、周りのすべての民の中に追い散らして辱めと絶望を味わわせられました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκεναυτοὺςυποχειρίουςπάσαιςταῖςβασιλείαιςταῖςκύκλωημῶνειςονειδισμὸνκαὶειςάβατονενπᾶσιτοῖςλαοῖςτοῖςκύκλω,οῦδιέσπειρεναυτοὺςκύριοςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | こうしてわたしたちは、支配する者ではなく、仕える者となりました。神なる主の声に聞き従わず、主に対して罪を犯したからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθησανυποκάτωκαὶουκεπάνω,ότιημάρτομενκυρίωθεῶημῶνπρὸςτὸμὴακούειντῆςφωνῆςαυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしたちの神なる主は正しい方です。しかし、わたしたちとわたしたちの先祖は今日、恥辱にまみれています。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶκυρίωθεῶημῶνηδικαιοσύνη,ημῖνδὲκαὶτοῖςπατράσινημῶνηαισχύνητῶνπροσώπωνωςηημέρααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主がわたしたちに宣告されたありとあらゆる災いが、わたしたちに襲いかかったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ὰελάλησενκύριοςεφ᾿ημᾶς,πάντατὰκακὰταῦταῆλθενεφ᾿ημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | わたしたちは、おのおのよこしまな心の思いを断って、主のもとに戻れるよう主に祈ることをしませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεδεήθημεντοῦπροσώπουκυρίουτοῦαποστρέψαιέκαστοναπὸτῶννοημάτωντῆςκαρδίαςαυτῶντῆςπονηρᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それで主は、わたしたちの悪事から目をそらさず、災いを下されました。主がわたしたちにどのようなことをなさっても、主は正しいのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγρηγόρησενκύριοςεπὶτοῖςκακοῖς,καὶεπήγαγεκύριοςεφ᾿ημᾶς,ότιδίκαιοςοκύριοςεπὶπάντατὰέργααυτοῦ,ὰενετείλατοημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | しかしわたしたちは、神の御声に耳を傾けず、主がわたしたちに与えてくださった命令に従いませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηκούσαμεντῆςφωνῆςαυτοῦπορεύεσθαιτοῖςπροστάγμασινκυρίου,οῖςέδωκενκατὰπρόσωπονημῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イスラエルの神なる主よ、強い手、しるし、不思議な業、大いなる力、それに高くかかげた腕をもって御自分の民をエジプトの地から導き出し、今日見られるように御名を高められた、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριεοθεὸςΙσραηλ,ὸςεξήγαγεςτὸνλαόνσουεκγῆςΑιγύπτουενχειρὶκραταιᾶκαὶενσημείοιςκαὶεντέρασινκαὶενδυνάμειμεγάληκαὶενβραχίονιυψηλῶκαὶεποίησαςσεαυτῶόνομαωςηημέρααύτη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしたちの神なる主よ、わたしたちはあなたのすべての掟に背いて罪を犯し、不敬虔なふるまいをし、義を行いませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
ημάρτομενησεβήσαμενηδικήσαμεν,κύριεοθεὸςημῶν,επὶπᾶσιντοῖςδικαιώμασίνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたの怒りをわたしたちから去らせてください。諸国の民の中に散らされ、そこで数少ない者となったからです。 |
|
Подстрочный перевод:
αποστραφήτωοθυμόςσουαφ᾿ημῶν,ότικατελείφθημενολίγοιεντοῖςέθνεσιν,οῦδιέσπειραςημᾶςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主よ、わたしたちの祈りと願いを聞き入れ、御自身の栄光のためわたしたちを救い出し、わたしたちを連れ去った者たちの前で恵みをお与えください。 |
|
Подстрочный перевод:
εισάκουσον,κύριε,τῆςπροσευχῆςημῶνκαὶτῆςδεήσεωςημῶνκαὶεξελοῦημᾶςένεκενσοῦκαὶδὸςημῖνχάρινκατὰπρόσωποντῶναποικισάντωνημᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | あなたがわたしたちの神なる主であること、イスラエルとその子孫があなたの名をいただいていることが、あまねく知れ渡りますように。 |
|
Подстрочный перевод:
ίναγνῶπᾶσαηγῆότισὺκύριοςοθεὸςημῶν,ότιτὸόνομάσουεπεκλήθηεπὶΙσραηλκαὶεπὶτὸγένοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主よ、あなたの聖なる住まいからわたしたちを顧み、心に留めてください。主よ、耳を傾け、聞いてください。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριε,κάτιδεεκτοῦοίκουτοῦαγίουσουκαὶεννόησονειςημᾶς·κλῖνον,κύριε,τὸοῦςσουκαὶάκουσον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 目を開いて見てください。陰府におり、息を肉体から取り去られた者は、主に栄光と義を帰することができません。 |
|
Подстрочный перевод:
άνοιξον,κύριε,τοὺςοφθαλμούςσουκαὶιδέ·ότιουχοιτεθνηκότεςεντῶάδη,ῶνελήμφθητὸπνεῦμααυτῶναπὸτῶνσπλάγχνωναυτῶν,δώσουσινδόξανκαὶδικαίωματῶκυρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ただ、人を押しつぶし弱らせる大きな苦しみに遭って嘆き悲しむ魂と、視力の衰えた目、飢えた魂が、主よ、あなたに栄光と義を帰するのです。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰηψυχὴηλυπουμένηεπὶτὸμέγεθος,ὸβαδίζεικύπτονκαὶασθενοῦνκαὶοιοφθαλμοὶοιεκλείποντεςκαὶηψυχὴηπεινῶσαδώσουσίνσοιδόξανκαὶδικαιοσύνην,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 神なる主よ、御前で憐れみを祈り求めるのは、わたしたちの先祖や王たちが正しかったからというわけではありません。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκεπὶτὰδικαιώματατῶνπατέρωνημῶνκαὶτῶνβασιλέωνημῶνημεῖςκαταβάλλομεντὸνέλεονημῶνκατὰπρόσωπόνσου,κύριεοθεὸςημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | あなたの僕なる預言者を通して語られたとおり、あなたはわたしたちに憤りと怒りを下されました。彼らは言いました。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιενῆκαςτὸνθυμόνσουκαὶτὴνοργήνσουειςημᾶς,καθάπερελάλησαςενχειρὶτῶνπαίδωνσουτῶνπροφητῶνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 「主はこう仰せになる。『お前たちは背をかがめてバビロンの王に仕えよ。そうすれば、わたしがお前たちの先祖に与えた地にとどまれるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΚλίνατετὸνῶμονυμῶνκαὶεργάσασθετῶβασιλεῖΒαβυλῶνοςκαὶκαθίσατεεπὶτὴνγῆν,ὴνέδωκατοῖςπατράσινυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、バビロンの王に仕えよとの主なるわたしの声に従わないならば、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνμὴακούσητετῆςφωνῆςκυρίουεργάσασθαιτῶβασιλεῖΒαβυλῶνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | わたしはユダの町々とエルサレムの周辺から、楽しみの声と喜びの声、花婿の声と花嫁の声を絶やし、全地は住む者のない荒れ地と化すであろう。』」 |
|
Подстрочный перевод:
εκλείψεινποιήσωεκπόλεωνΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημφωνὴνευφροσύνηςκαὶφωνὴνχαρμοσύνης,φωνὴννυμφίουκαὶφωνὴννύμφης,καὶέσταιπᾶσαηγῆειςάβατοναπὸενοικούντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | しかしわたしたちは、バビロン王に仕えよとのあなたの声に聞き従いませんでした。そこで、あなたは僕なる預言者たちを通して語られた言葉を実行されました。わたしたちの王と先祖たちの骨がその墓から取り出されたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηκούσαμεντῆςφωνῆςσουεργάσασθαιτῶβασιλεῖΒαβυλῶνος,καὶέστησαςτοὺςλόγουςσου,οὺςελάλησαςενχερσὶντῶνπαίδωνσουτῶνπροφητῶντοῦεξενεχθῆναιτὰοστᾶβασιλέωνημῶνκαὶτὰοστᾶτῶνπατέρωνημῶνεκτοῦτόπουαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 御覧ください。これらの骨は、昼は暑さに、夜は霜にさらされています。彼らは飢えや剣や疫病にいたく苦しんで死んだのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδούεστινεξερριμμένατῶκαύματιτῆςημέραςκαὶτῶπαγετῶτῆςνυκτός,καὶαπεθάνοσανενπόνοιςπονηροῖς,ενλιμῶκαὶενρομφαίακαὶεναποστολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | またあなたは、御名をいただいている家を、イスラエルの家とユダの家の悪のゆえに、今日のようになさいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθηκαςτὸνοῖκον,οῦεπεκλήθητὸόνομάσουεπ᾿αυτῶ,ωςηημέρααύτηδιὰπονηρίανοίκουΙσραηλκαὶοίκουΙουδα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | それでも、わたしたちの神なる主よ、あなたは限りない寛容と深い憐れみをわたしたちに示してくださいました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαςειςημᾶς,κύριεοθεὸςημῶν,κατὰπᾶσανεπιείκειάνσουκαὶκατὰπάνταοικτιρμόνσουτὸνμέγαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | それは、律法を書き記すよう僕モーセにお命じになったときに、主が彼を通してイスラエルの子らに語られたとおりです。あなたは言われました。 |
|
Подстрочный перевод:
καθὰελάλησαςενχειρὶπαιδόςσουΜωυσῆενημέραεντειλαμένουσουαυτῶγράψαιτὸννόμονσουεναντίονυιῶνΙσραηλλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 「もし、お前たちがわたしの声に聞き従わないなら、わたしは、このおびただしい大いなる群衆を諸国の民の中に散らし、小さな群れとする。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνμὴακούσητετῆςφωνῆςμου,ῆμὴνηβόμβησιςημεγάληηπολλὴαύτηαποστρέψειειςμικρὰνεντοῖςέθνεσιν,οῦδιασπερῶαυτοὺςεκεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | お前たちはかたくなな民であるから、決して聞き従わないことをわたしは知っている。しかしお前たちは、捕らわれの地で本心に立ち帰り、 |
|
Подстрочный перевод:
ότιέγνωνότιουμὴακούσωσίνμου,ότιλαὸςσκληροτράχηλόςεστιν.καὶεπιστρέψουσινεπὶκαρδίαναυτῶνενγῆαποικισμοῦαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | わたしがお前たちの神なる主であることを悟る。わたしは心と聞く耳とを与える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιότιεγὼκύριοςοθεὸςαυτῶν.καὶδώσωαυτοῖςκαρδίανκαὶῶταακούοντα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | こうしてお前たちは、捕らわれの地でわたしを賛美し、わたしの名を思い起こし、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαινέσουσίνμεενγῆαποικισμοῦαυτῶνκαὶμνησθήσονταιτοῦονόματόςμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | かたくなさと悪行から立ち帰る。主の前に罪を犯した先祖の歩いた道を思い起こすからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψουσιναπὸτοῦνώτουαυτῶντοῦσκληροῦκαὶαπὸπονηρῶνπραγμάτωναυτῶν,ότιμνησθήσονταιτῆςοδοῦπατέρωναυτῶντῶναμαρτόντωνέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | わたしは、お前たちの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地にお前たちを連れ帰る。お前たちはその地を治めるだろう。わたしはお前たちの数を増やし、その数を決して減らすことはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέψωαυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνώμοσατοῖςπατράσιναυτῶντῶΑβρααμκαὶτῶΙσαακκαὶτῶΙακωβ,καὶκυριεύσουσιναυτῆς·καὶπληθυνῶαυτούς,καὶουμὴσμικρυνθῶσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | わたしはお前たちと永遠の契約を結び、わたしはお前たちの神となり、お前たちはわたしの民となる。わたしはもはやわたしの民イスラエルを、その与えた地から去らせることはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσωαυτοῖςδιαθήκηναιώνιοντοῦεῖναίμεαυτοῖςειςθεὸνκαὶαυτοὶέσονταίμοιειςλαόν·καὶουκινήσωέτιτὸνλαόνμουΙσραηλαπὸτῆςγῆς,ῆςέδωκααυτοῖς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
