| 1 | 本書は、ケルキア、ハサディア、セデキアの子孫でマフセヤの孫、ネリヤの子バルクがバビロンで書いたものである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοῦτοιοιλόγοιτοῦβιβλίου,οὺςέγραψενΒαρουχυιὸςΝηριουυιοῦΜαασαιουυιοῦΣεδεκιουυιοῦΑσαδιουυιοῦΧελκιουενΒαβυλῶνι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | それは、カルデア人がエルサレムを占領し、焼き払ってから五年目、かの月の七日のことである。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶέτειτῶπέμπτωενεβδόμητοῦμηνὸςεντῶκαιρῶ,ῶέλαβονοιΧαλδαῖοιτὴνΙερουσαλημκαὶενέπρησαναυτὴνενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | バルクは本書を、ユダの王エホヤキムの子エコンヤや、本書を聞くために集まった民全体に読んで聞かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέγνωΒαρουχτοὺςλόγουςτοῦβιβλίουτούτουενωσὶνΙεχονιουυιοῦΙωακιμβασιλέωςΙουδακαὶενωσὶπαντὸςτοῦλαοῦτῶνερχομένωνπρὸςτὴνβίβλον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そこには、有力者、王子たち、長老たち、身分の低い者から高い者に至るまで、バビロンのスド川のほとりに住むすべての人々がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενωσὶντῶνδυνατῶνκαὶυιῶντῶνβασιλέωνκαὶενωσὶτῶνπρεσβυτέρωνκαὶενωσὶπαντὸςτοῦλαοῦαπὸμικροῦέωςμεγάλου,πάντωντῶνκατοικούντωνενΒαβυλῶνιεπὶποταμοῦΣουδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 人々は涙を流し、断食をして主に祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκλαιονκαὶενήστευονκαὶηύχοντοεναντίονκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | また、おのおのの分に応じて金を集め、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγοναργύριον,καθὰεκάστουηδύνατοηχείρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それをシャルムの孫でヒルキヤの子である大祭司ヨアキムと、彼と共にいる他の祭司たちおよび民全体にあてて、エルサレムに送った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλανειςΙερουσαλημπρὸςΙωακιμυιὸνΧελκιουυιοῦΣαλωμτὸνιερέακαὶπρὸςτοὺςιερεῖςκαὶπρὸςπάντατὸνλαὸντοὺςευρεθένταςμετ᾿αυτοῦενΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 既にバルクは、神殿から奪い去られた主の家の祭具を、ユダの地に返すためにシワンの月の十日に受け取っていた。これらの祭具は銀製で、ユダの王ヨシヤの子ゼデキヤが造ったもので、 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶλαβεῖναυτὸντὰσκεύηοίκουκυρίουτὰεξενεχθένταεκτοῦναοῦαποστρέψαιειςγῆνΙουδατῆδεκάτητοῦΣιουαν,σκεύηαργυρᾶ,ὰεποίησενΣεδεκιαςυιὸςΙωσιαβασιλεὺςΙουδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | それが造られたのは、バビロンの王ネブカドネツァルが、エコンヤ王をはじめ、高官、囚人、有力者、地の民をエルサレムから移してバビロンへ連れ去った後のことである。 |
|
Подстрочный перевод:
μετὰτὸαποικίσαιΝαβουχοδονοσορβασιλέαΒαβυλῶνοςτὸνΙεχονιανκαὶτοὺςάρχονταςκαὶτοὺςδεσμώταςκαὶτοὺςδυνατοὺςκαὶτὸνλαὸντῆςγῆςαπὸΙερουσαλημκαὶήγαγεναυτὸνειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
さて、人々はこう書き添えた。 わたしたちはこのお金をあなたたちに送ります。これで焼き尽くす献げ物と贖罪の献げ物と香を買い求め、穀物の献げ物を調え、神なる主の祭壇にささげ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΙδοὺαπεστείλαμενπρὸςυμᾶςαργύριον,καὶαγοράσατετοῦαργυρίουολοκαυτώματακαὶπερὶαμαρτίαςκαὶλίβανονκαὶποιήσατεμαννακαὶανοίσατεεπὶτὸθυσιαστήριονκυρίουθεοῦημῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | バビロンの王ネブカドネツァルとその子ベルシャツァルの長寿を祈り、天が続く限り生き永らえるように願いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεύξασθεπερὶτῆςζωῆςΝαβουχοδονοσορβασιλέωςΒαβυλῶνοςκαὶειςζωὴνΒαλτασαρυιοῦαυτοῦ,ίναῶσιναιημέραιαυτῶνωςαιημέραιτοῦουρανοῦεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そうすれば、主はわたしたちに力を授け、わたしたちの目に輝きを与えてくださり、わたしたちはバビロン王ネブカドネツァルとその子ベルシャツァルの保護のもとで暮らし、長く彼らに仕えて彼らの好意を受けるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσεικύριοςισχὺνημῖνκαὶφωτίσειτοὺςοφθαλμοὺςημῶν,καὶζησόμεθαυπὸτὴνσκιὰνΝαβουχοδονοσορβασιλέωςΒαβυλῶνοςκαὶυπὸτὴνσκιὰνΒαλτασαρυιοῦαυτοῦκαὶδουλεύσομεναυτοῖςημέραςπολλὰςκαὶευρήσομενχάρινεναντίοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしたちのためにも、神なる主に祈ってほしい。わたしたちは神なる主に罪を犯し、今日に至るまで、主の憤りと怒りがわたしたちから離れ去らないからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεύξασθεπερὶημῶνπρὸςκύριοντὸνθεὸνημῶν,ότιημάρτομεντῶκυρίωθεῶημῶν,καὶουκαπέστρεψενοθυμὸςκυρίουκαὶηοργὴαυτοῦαφ᾿ημῶνέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 一緒に送る書を祝祭日や定められた日に主の家で朗読しなさい。そして罪を告白して、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναγνώσεσθετὸβιβλίοντοῦτο,ὸαπεστείλαμενπρὸςυμᾶςεξαγορεῦσαιενοίκωκυρίουενημέραεορτῆςκαὶενημέραιςκαιροῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
こう言いなさい。 わたしたちの神なる主は正しい方であるのに、わたしたちの顔は今日、恥で覆われています。ユダの人々、エルサレムに住む人々、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖτεΤῶκυρίωθεῶημῶνηδικαιοσύνη,ημῖνδὲαισχύνητῶνπροσώπωνωςηημέρααύτη,ανθρώπωΙουδακαὶτοῖςκατοικοῦσινΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | わたしたちの王、高官、祭司、預言者、先祖たちも皆そうです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςβασιλεῦσινημῶνκαὶτοῖςάρχουσινημῶνκαὶτοῖςιερεῦσινημῶνκαὶτοῖςπροφήταιςημῶνκαὶτοῖςπατράσινημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | それは、わたしたちが主に対して罪を犯し、 |
|
Подстрочный перевод:
ῶνημάρτομενέναντικυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主に背いたからです。わたしたちは神なる主の御声に耳を傾けず、主がわたしたちに与えてくださった命令に従いませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηπειθήσαμεναυτῶκαὶουκηκούσαμεντῆςφωνῆςκυρίουθεοῦημῶνπορεύεσθαιτοῖςπροστάγμασινκυρίου,οῖςέδωκενκατὰπρόσωπονημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 主がわたしたちの先祖をエジプトの地から導き出された日から今日に至るまで、わたしたちは神なる主に背き、主を軽んじて、御声に耳を貸しませんでした。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτῆςημέρας,ῆςεξήγαγενκύριοςτοὺςπατέραςημῶνεκγῆςΑιγύπτου,καὶέωςτῆςημέραςταύτηςήμεθααπειθοῦντεςπρὸςκύριονθεὸνημῶνκαὶεσχεδιάζομενπρὸςτὸμὴακούειντῆςφωνῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そのためわたしたちは今日、数々の災いと呪いに付きまとわれているのです。この呪いは、主が乳と蜜の流れる地をわたしたちに与えようと、先祖をエジプトの地から導き出された日に、その僕モーセを通して宣告されたものです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκολλήθηειςημᾶςτὰκακὰκαὶηαρά,ὴνσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆπαιδὶαυτοῦενημέρα,ῆεξήγαγεντοὺςπατέραςημῶνεκγῆςΑιγύπτουδοῦναιημῖνγῆνρέουσανγάλακαὶμέλιωςηημέρααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | わたしたちは、主から遣わされた預言者のあらゆる警告を無視して、神なる主の御声に聞き従わず、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηκούσαμεντῆςφωνῆςκυρίουτοῦθεοῦημῶνκατὰπάνταςτοὺςλόγουςτῶνπροφητῶν,ῶναπέστειλενπρὸςημᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | おのおの、よこしまな心の思いのままに歩んで、他の神々に仕え、神なる主の御前で悪を行いました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωχόμεθαέκαστοςενδιανοίακαρδίαςαυτοῦτῆςπονηρᾶςεργάζεσθαιθεοῖςετέροιςποιῆσαιτὰκακὰκατ᾿οφθαλμοὺςκυρίουθεοῦημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
