| 1 | エフライムの人々はギデオンに、「あなたはミディアンとの戦いに行くとき、わたしたちを呼ばなかったが、それはどういうことか」と言って、激しく彼を責めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνανὴρΕφραιμΤίτὸρῆματοῦτοεποίησαςημῖντοῦμὴκαλέσαιημᾶς,ότεεξεπορεύουπολεμῆσαιεντῆΜαδιαμ;καὶεκρίνοντομετ᾿αυτοῦκραταιῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ギデオンは答えた。「あなたたちと比べて、わたしが特に何をしたというのか。エフライムに残ったぶどうは、アビエゼルが取ったぶどうよりも良かったではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΤίεποίησανῦνκαθὼςυμεῖς;ουχὶκρείττωεπιφυλλίδεςΕφραιμὴτρυγητὸςΑβιεζερ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 神はミディアンの将軍オレブとゼエブをあなたたちの手に、お渡しになったのだ。あなたたちと比べて、わたしに特に何ができたというのか。」彼がこう語ったので、彼らの憤りは和らいだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ενχειρὶυμῶνπαρέδωκενκύριοςτοὺςάρχονταςΜαδιαμ,τὸνΩρηβκαὶτὸνΖηβ·καὶτίηδυνάσθηνποιῆσαικαθὼςυμεῖς;καὶκατέπαυσαν.τότεανῆκετὸπνεῦμααυτῶναπ᾿αυτοῦεντῶλαλῆσαιαυτὸντὸνλόγοντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ギデオンはヨルダン川に着き、彼の率いる三百人と共に川を渡った。疲れきっていたが、彼らはなお追撃した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΓεδεωνεπὶτὸνΙορδάνην,καὶδιέβηαυτὸςκαὶοιτριακόσιοιάνδρεςμετ᾿αυτοῦολιγοψυχοῦντεςκαὶπεινῶντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼はスコトの人々に言った。「わたしに従ってきた民にパンを恵んでいただきたい。彼らは疲れきっている。わたしはミディアンの王ゼバとツァルムナを追っているところだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςανδράσινΣοκχωθΔότεδὴάρτουςτῶλαῶτῶμετ᾿εμοῦ,ότιπεινῶσιν,εγὼδὲδιώκωοπίσωΖεβεεκαὶΣαλμαναβασιλέωνΜαδιαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、スコトの指導者たちは、「わたしたちがあなたの軍隊にパンを与えなければならないと言うからには、ゼバとツァルムナの手首を既に捕らえているのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάρχοντεςΣοκχωθΜὴχεὶρΖεβεεκαὶΣαλμανανῦνεντῆχειρίσου,ότιδώσομεντῆστρατιᾶσουάρτους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ギデオンは、「そうか。それなら主がゼバとツァルムナをわたしの手にお渡しになるとき、わたしは、お前たちのその身を荒れ野の茨ととげで打ちのめす」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΓεδεωνΟυχούτως·εντῶδοῦναικύριοντὸνΖεβεεκαὶΣαλμαναεντῆχειρίμουκαὶκαταξανῶτὰςσάρκαςυμῶνενταῖςακάνθαιςτῆςερήμουκαὶενταῖςβαρκοννιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼はそこからペヌエルに上って、同じことを要求したが、ペヌエルの人々もスコトの人々と同様の答えをした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηεκεῖθενειςΦανουηλκαὶελάλησενπρὸςαυτοὺςκατὰταῦτα,καὶαπεκρίθησαναυτῶοιάνδρεςΦανουηλὸντρόποναπεκρίθησαναυτῶοιάνδρεςΣοκχωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そこで彼は、ペヌエルの人々にもこう言った。「わたしが無事に帰って来たなら、この塔を倒す。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςανδράσινΦανουηλλέγωνΕντῶεπιστρέφεινμεμετ᾿ειρήνηςκατασκάψωτὸνπύργοντοῦτον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ゼバとツァルムナは、約一万五千の軍勢を率いてカルコルにいた。すべて東方の諸民族の全軍勢の敗残兵であった。剣を携えた兵士十二万が、既に戦死していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΖεβεεκαὶΣαλμαναενΚαρκαρ,καὶηπαρεμβολὴαυτῶνμετ᾿αυτῶνωσεὶπεντεκαίδεκαχιλιάδες,οικαταλειφθέντεςενπάσηπαρεμβολῆυιῶνανατολῶν,καὶοιπεπτωκότεςῆσανεκατὸνκαὶείκοσιχιλιάδεςανδρῶνεσπασμένωνρομφαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ギデオンは、ノバとヨグボハの東の天幕に住む人々の道を上って、敵の陣営を攻撃した。陣営は安心しきっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΓεδεωνοδὸνκατοικούντωνενσκηναῖςανατολῶντῆςΝαβεθεξεναντίαςΖεβεε·καὶεπάταξεντὴνπαρεμβολήν,ηδὲπαρεμβολὴῆνπεποιθυῖα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ゼバとツァルムナは逃げたが、彼はその後を追った。彼はこの二人のミディアンの王ゼバとツァルムナを捕らえ、その全陣営を混乱に陥れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφυγενΖεβεεκαὶΣαλμανα,καὶεδίωξενοπίσωαυτῶνκαὶεκράτησεντοὺςδύοβασιλεῖςΜαδιαμ,τὸνΖεβεεκαὶτὸνΣαλμανα,καὶπᾶσαντὴνπαρεμβολὴναυτῶνεξέτριψεν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | こうしてヨアシュの子ギデオンは、ヘレスの坂を通って戦いから帰って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενΓεδεωνυιὸςΙωαςεκτοῦπολέμουαπὸαναβάσεωςΑρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 彼はスコトの人々の中から一人の青年を捕らえて尋問し、スコトの指導者と、長老七十七人の名を書かせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβονπαιδάριονεκτῶνανδρῶνΣοκχωθ,καὶεπηρώτησεναυτόν,καὶαπεγράψατοπρὸςαυτοὺςτοὺςάρχονταςΣοκχωθκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςαυτῆς,εβδομήκονταεπτὰάνδρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ギデオンはスコトの人々のところに行って、こう言った。「あなたたちは、かつてわたしを嘲笑い、『わたしたちがあなたの疲れきった兵士たちにパンを与えなければならないと言うからには、ゼバとツァルムナの手首を既に捕らえているのか』と言ったが、見るがよい、これがそのゼバとツァルムナだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένετοΓεδεωνπρὸςτοὺςάρχονταςΣοκχωθκαὶεῖπεναυτοῖςΙδοὺΖεβεεκαὶΣαλμανα,δι᾿οὺςωνειδίσατέμελέγοντεςΜὴχεὶρΖεβεεκαὶΣαλμανανῦνεντῆχειρίσου,ότιδώσομεντοῖςανδράσινσουτοῖςεκλελυμένοιςάρτους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ギデオンは町の長老たちを捕らえ、荒れ野の茨ととげをもってスコトの人々に思い知らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεντοὺςάρχονταςκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςπόλεωςκαὶκατέξανεναυτοὺςενταῖςακάνθαιςτῆςερήμουκαὶταῖςβαρακηνιμκαὶκατέξανενεναυτοῖςάνδραςΣοκχωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | またペヌエルの塔を倒し、町の人々を殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνπύργονΦανουηλκατέσκαψενκαὶαπέκτεινεντοὺςάνδραςτῆςπόλεως.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ギデオンは、ゼバとツァルムナに言った。「お前たちが、タボルで殺したのはどんな人々だったか。」彼らは、「あなたによく似ておられました。皆、王子のような風貌でした」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςΖεβεεκαὶΣαλμαναΠοῦοιάνδρες,οὺςαπεκτείνατεενΘαβωρ;καὶεῖπανΩσεὶσύ,όμοιοςσοί,όμοιοςαυτῶν,ωςεῖδοςμορφὴυιῶνβασιλέων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ギデオンは、「それはわたしの兄弟、わたしの母の息子たちだ。主は生きておられる。もしお前たちが彼らを生かしておいてくれたなら、お前たちを殺さないのに」と言い、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΓεδεωνΑδελφοίμουκαὶυιοὶτῆςμητρόςμούεισιν.καὶώμοσεναυτοῖςΖῆκύριος,ειεζωογονήσατεαυτούς,ουκὰναπέκτειναυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 長子イエテルに向かって、「さあ、彼らを殺せ」と命じた。だが、若者は恐れて剣を抜かなかった。まだ若かったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντῶΙεθερτῶπρωτοτόκωαυτοῦΑναστὰςαπόκτεινοναυτούς·καὶουκέσπασεντὸπαιδάριοναυτοῦτὴνμάχαιραναυτοῦ,ότιεφοβήθη,ότιῆννεώτερος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | すると、ゼバとツァルムナが、「さあ、勇気のある男だったら、あなたが自分でわたしたちを討つがよい」と言ったので、ギデオンは自ら立ってゼバとツァルムナを殺し、彼らのらくだの首にかけてあった三日月形の飾りを取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΖεβεεκαὶΣαλμαναΑνάσταδὴσὺκαὶαπάντησονημῖν,ότιωςανὴρηδύναμιςαυτοῦ.καὶανέστηΓεδεωνκαὶανεῖλεντὸνΖεβεεκαὶτὸνΣαλμανακαὶέλαβεντοὺςμηνίσκουςτοὺςεντοῖςτραχήλοιςτῶνκαμήλωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | イスラエルの人はギデオンに言った。「ミディアン人の手から我々を救ってくれたのはあなたですから、あなたはもとより、御子息、そのまた御子息が、我々を治めてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενανὴρΙσραηλπρὸςΓεδεωνΆρχεενημῖνσὺκαὶοιυιοίσου,ότισέσωκαςημᾶςεκχειρὸςΜαδιαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ギデオンは彼らに答えた。「わたしはあなたたちを治めない。息子もあなたたちを治めない。主があなたたちを治められる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΓεδεωνΟυκάρξωεγὼυμῶν,καὶουκάρξειουιόςμουυμῶν·κύριοςάρξειυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ギデオンは更に、彼らに言った。「あなたたちにお願いしたいことがある。各自戦利品として手に入れた耳輪をわたしに渡してほしい。」敵はイシュマエル人であったから金の耳輪をつけていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΓεδεωνΑιτήσομαιπαρ᾿υμῶναίτησινκαὶδότεμοιανὴρενώτιοντῶνσκύλωναυτοῦ·ότιενώτιαχρυσᾶπολλὰῆναυτοῖς,ότιΙσμαηλῖταιῆσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 人々は、「喜んで差し上げます」と答え、衣を広げて、そこに各自戦利品の耳輪を投げ入れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΔιδόντεςδώσομεν·καὶανέπτυξεντὸιμάτιοναυτοῦ,καὶέρριψενεκεῖανὴρενώτιονχρυσοῦντῶνσκύλωναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 彼の求めに応じて集まった金の耳輪の目方は、金千七百シェケルで、そのほかに三日月形の飾り、垂れ飾り、ミディアンの王たちがまとっていた紫布の衣服、らくだの首に巻きつけてあった飾り物があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηοσταθμὸςτῶνενωτίωντῶνχρυσῶν,ῶνητήσατο,σίκλοιχίλιοικαὶεπτακόσιοιχρυσοῦπλὴντῶνσιρώνωνκαὶτῶνορμίσκωνενφωθκαὶτῶνπεριβολαίωντῶνπορφυρῶντῶνεπὶτοῖςβασιλεῦσινΜαδιαμκαὶπλὴντῶνκλοιῶντῶνχρυσῶντῶνεντοῖςτραχήλοιςτῶνκαμήλωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ギデオンはそれを用いてエフォドを作り、自分の町オフラに置いた。すべてのイスラエルが、そこで彼に従って姦淫にふけることになり、それはギデオンとその一族にとって罠となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεναυτὸΓεδεωνειςεφουδκαὶέστησεναυτὸενπόλειαυτοῦενΕφραθα·καὶεξεπόρνευσενπᾶςΙσραηλοπίσωαυτοῦεκεῖ,καὶεγένετοτῶΓεδεωνκαὶτῶοίκωαυτοῦειςσκάνδαλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ミディアン人は、イスラエルの人々によって征服されたので、もはや頭をもたげることができず、ギデオンの時代四十年にわたって国は平穏であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετράπηΜαδιαμενώπιονυιῶνΙσραηλκαὶουπροσέθεντοᾶραικεφαλὴναυτῶν.καὶησύχασενηγῆέτητεσσαράκονταενημέραιςΓεδεων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ヨアシュの子エルバアルは、自分の家に帰って住んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΙεροβααλυιὸςΙωαςκαὶκατώκησενεντῶοίκωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ギデオンには多くの妻がいたので、その腰から出た息子は七十人を数えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΓεδεωνῆσανεβδομήκονταυιοὶεκπορευόμενοιεκμηρῶναυτοῦ,ότιγυναῖκεςπολλαὶῆσαναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | シケムにいた側女も一人の息子を産み、彼はその子をアビメレクと名付けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηπαλλακὴαυτοῦηενΣικιμοιςέτεκεναυτῶκαίγεαυτὴυιόν,καὶεπέθηκεντὸόνομααυτοῦΑβιμελεχ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ヨアシュの子ギデオンは、やがて長寿を全うして死に、アビエゼルのオフラにある父ヨアシュの墓に葬られた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενΓεδεωνυιὸςΙωαςενπολιᾶαγαθῆκαὶετάφηεντῶτάφωΙωαςτοῦπατρὸςαυτοῦενΕφραθατατρὸςΑβιεζρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ギデオンが死ぬと、イスラエルの人々はまたもバアルに従って姦淫し、バアル‧ベリトを自分たちの神とした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηωςαπέθανενΓεδεων,καὶαπεστράφησανοιυιοὶΙσραηλκαὶεξεπόρνευσανοπίσωτῶνΒααλιμκαὶέθεντοαυτοῖςτὸνΒααλβεριθειςδιαθήκηντοῦεῖναιαυτοῖςαυτὸνειςθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | イスラエルの人々は、周囲のあらゆる敵の手から救い出してくださった彼らの神、主を心に留めなくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεμνήσθησανοιυιοὶΙσραηλκυρίουτοῦθεοῦαυτῶντοῦρυσαμένουαυτοὺςεκχειρὸςπάντωντῶνεχθρῶναυτῶνκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 彼らはまた、イスラエルのために尽くしてくれたエルバアル、すなわちギデオンのすべての功績にふさわしい誠意を、その一族に示すこともしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεποίησανέλεοςμετὰτοῦοίκουΙεροβααλΓεδεωνκατὰπᾶσαντὴναγαθωσύνην,ὴνεποίησενμετὰΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
