| 1 | エルバアル、つまりギデオンと彼の率いるすべての民は朝早く起き、エン‧ハロドのほとりに陣を敷いた。ミディアンの陣営はその北側、平野にあるモレの丘のふもとにあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶώρθρισενΙεροβααλ[αυτόςεστινΓεδεων]καὶπᾶςολαὸςομετ᾿αυτοῦκαὶπαρενέβαλενεπὶτὴνγῆνΑρωεδ,καὶπαρεμβολὴΜαδιαμκαὶΑμαληκῆναυτῶαπὸβορρᾶαπὸτοῦβουνοῦτοῦΑβωρεντῆκοιλάδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 主はギデオンに言われた。「あなたの率いる民は多すぎるので、ミディアン人をその手に渡すわけにはいかない。渡せば、イスラエルはわたしに向かって心がおごり、自分の手で救いを勝ち取ったと言うであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΓεδεωνΠολὺςολαὸςομετὰσοῦώστεμὴπαραδοῦναίμετὴνΜαδιαμενχειρὶαυτῶν,μήποτεκαυχήσηταιΙσραηλεπ᾿εμὲλέγωνΗχείρμουέσωσένμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | それゆえ今、民にこう呼びかけて聞かせよ。恐れおののいている者は皆帰り、ギレアドの山を去れ、と。」こうして民の中から二万二千人が帰り、一万人が残った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςαυτόνΛάλησονδὴειςτὰῶτατοῦλαοῦλέγωνΤίςδειλὸςκαὶφοβούμενος;αποστραφήτω.καὶεξώρμησαναπὸτοῦόρουςτοῦΓαλααδκαὶαπεστράφησαναπὸτοῦλαοῦείκοσικαὶδύοχιλιάδες,καὶδέκαχιλιάδεςυπελείφθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主はギデオンに言われた。「民はまだ多すぎる。彼らを連れて水辺に下れ。そこで、あなたのために彼らをえり分けることにする。あなたと共に行くべきだとわたしが告げる者はあなたと共に行き、あなたと共に行くべきではないと告げる者は行かせてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΓεδεωνΈτιολαὸςπολύς·κατάγαγεαυτοὺςειςτὸύδωρ,καὶδοκιμῶαυτούςσοιεκεῖ·καὶέσταιὸνεὰνείπωπρὸςσέΟῦτοςπορεύσεταιμετὰσοῦ,αυτὸςπορεύσεταιμετὰσοῦ·καὶὸνεὰνείπωσοιότιουπορεύσεταιμετὰσοῦ,αυτὸςουπορεύσεταιμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼は民を連れて水辺に下った。主はギデオンに言われた。「犬のように舌で水をなめる者、すなわち膝をついてかがんで水を飲む者はすべて別にしなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεβίβασεντὸνλαὸνειςτὸύδωρ·καὶεῖπενκύριοςπρὸςΓεδεωνΠᾶς,ὸςὰνλάψητῆγλώσσηαυτοῦεκτοῦύδατος,ωςεὰνλάψηοκύων,στήσειςαυτὸνκατὰμόνας,καὶπᾶς,ὸςὰνκάμψηεπὶτὰγόνατααυτοῦτοῦπιεῖν,μεταστήσειςαυτὸνκαθ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 水を手にすくってすすった者の数は三百人であった。他の民は皆膝をついてかがんで水を飲んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπᾶςοαριθμὸςτῶνλαψάντωνεντῆγλώσσηαυτῶντριακόσιοιάνδρες,καὶπᾶςοεπίλοιποςτοῦλαοῦέκαμψανεπὶτὰγόνατααυτῶντοῦπιεῖνύδωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主はギデオンに言われた。「手から水をすすった三百人をもって、わたしはあなたたちを救い、ミディアン人をあなたの手に渡そう。他の民はそれぞれ自分の所に帰しなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΓεδεωνΕντοῖςτριακοσίοιςανδράσιντοῖςλάψασινσώσωυμᾶςκαὶπαραδώσωτὴνΜαδιαμενχειρίσου,καὶπᾶςολαὸςαποτρεχέτωανὴρειςτὸντόποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | その民の糧食と角笛は三百人が受け取った。彼はすべてのイスラエル人をそれぞれ自分の天幕に帰らせたが、その三百人だけは引き留めておいた。ミディアン人の陣営は下に広がる平野にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοντὸνεπισιτισμὸντοῦλαοῦεντῆχειρὶαυτῶνκαὶτὰςκερατίναςαυτῶν,καὶπάνταάνδραΙσραηλεξαπέστειλενάνδραειςτὸσκήνωμααυτοῦ,τῶνδὲτριακοσίωνανδρῶνεκράτησεν.ηδὲπαρεμβολὴΜαδιαμῆνυποκάτωθεναυτοῦεντῆκοιλάδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その夜、主は彼に言われた。「起きて敵陣に下って行け。わたしは彼らをあなたの手に渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεντῆνυκτὶεκείνηκαὶεῖπενπρὸςαυτὸνκύριοςΑνάστακατάβηθιτὸτάχοςεντεῦθενειςτὴνπαρεμβολήν,ότιπαρέδωκααυτὴνεντῆχειρίσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | もし下って行くのが恐ろしいなら、従者プラを連れて敵陣に下り、 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲφοβῆσὺκαταβῆναι,κατάβηθισὺκαὶΦαρατὸπαιδάριόνσουειςτὴνπαρεμβολὴν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らが何を話し合っているかを聞け。そうすればあなたの手に力が加わり、敵陣の中に下って行くことができる。」彼は従者プラを連れて、敵陣の武装兵のいる前線に下って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούση,τίλαλοῦσιν·καὶμετὰταῦταισχύσουσιναιχεῖρέςσου,καὶκαταβήσηεντῆπαρεμβολῆ.καὶκατέβηαυτὸςκαὶΦαρατὸπαιδάριοναυτοῦειςμέροςτῶνπεντήκοντατῶνεντῆπαρεμβολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ミディアン人、アマレク人、東方の諸民族は、いなごのように数多く、平野に横たわっていた。らくだも海辺の砂のように数多く、数えきれなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜαδιαμκαὶΑμαληκκαὶπάντεςοιυιοὶανατολῶνπαρεμβεβλήκεισανεντῆκοιλάδιωςακρὶςειςπλῆθος,καὶταῖςκαμήλοιςαυτῶνουκῆναριθμός,αλλ᾿ῆσανώσπερηάμμοςηεπὶτὸχεῖλοςτῆςθαλάσσηςειςπλῆθος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ギデオンが来てみると、一人の男が仲間に夢の話をしていた。「わたしは夢を見た。大麦の丸いパンがミディアンの陣営に転がり込み、天幕まで達して一撃を与え、これを倒し、ひっくり返した。こうして天幕は倒れてしまった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΓεδεων,καὶιδοὺανὴρεξηγεῖτοτῶπλησίοναυτοῦτὸενύπνιονκαὶεῖπενΙδοὺτὸενύπνιον,ὸηνυπνιάσθην,καὶιδοὺμαγὶςάρτουκριθίνουκυλιομένηεντῆπαρεμβολῆΜαδιαμκαὶῆλθενέωςτῆςσκηνῆςΜαδιαμκαὶεπάταξεναυτὴνκαὶκατέστρεψεναυτήν,καὶέπεσενησκηνή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 仲間は答えた。「それは、イスラエルの者ヨアシュの子ギデオンの剣にちがいない。神は、ミディアン人とその陣営を、すべて彼の手に渡されたのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοπλησίοναυτοῦκαὶεῖπενΟυκέστιναύτηαλλ᾿ὴρομφαίαΓεδεωνυιοῦΙωαςανδρὸςΙσραηλ·παρέδωκενκύριοςενχειρὶαυτοῦτὴνΜαδιαμκαὶπᾶσαντὴνπαρεμβολήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ギデオンは、その夢の話と解釈を聞いてひれ伏し、イスラエルの陣営に帰って、言った。「立て。主はミディアン人の陣営をあなたたちの手に渡してくださった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενΓεδεωντὴνδιήγησιντοῦενυπνίουκαὶτὴνσύγκρισιναυτοῦ,καὶπροσεκύνησενκύριονκαὶεπέστρεψενειςτὴνπαρεμβολὴνΙσραηλκαὶεῖπενΑνάστητε,ότιπαρέδωκενκύριοςενχερσὶνυμῶντὴνπαρεμβολὴνΜαδιαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼は三百人を三つの小隊に分け、全員に角笛と空の水がめを持たせた。その水がめの中には松明を入れさせ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεῖλεντοὺςτριακοσίουςάνδραςτρεῖςαρχὰςκαὶέδωκενκερατίναςενχειρὶπάντωνκαὶυδρίαςκενὰςκαὶλαμπάδαςενμέσωτῶνυδριῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼らに言った。「わたしを見て、わたしのするとおりにせよ。わたしが敵陣の端に着いたら、わたしがするとおりにせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΑπεμοῦόψεσθεκαὶούτωςποιήσετε·καὶιδοὺεγὼεισπορεύομαιενμέσωτῆςπαρεμβολῆς,καὶέσταιωςεὰνποιήσω,ούτωςποιήσετε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | わたしとわたしの率いる者が角笛を吹いたら、あなたたちも敵の陣営全体を包囲して角笛を吹き、『主のために、ギデオンのために』と叫ぶのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσαλπιῶτῆκερατίνηεγὼκαὶπάντεςοιμετ᾿εμοῦ,καὶσαλπιεῖτεταῖςκερατίναιςκαὶυμεῖςκύκλωτῆςπαρεμβολῆςκαὶερεῖτεΤῶκυρίωκαὶτῶΓεδεων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ギデオンと彼の率いる百人が、深夜の更の初めに敵陣の端に着いたとき、ちょうど歩哨が位置についたところであった。彼らは角笛を吹き、持っていた水がめを砕いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΓεδεωνκαὶεκατὸνάνδρεςμετ᾿αυτοῦενμέρειτῆςπαρεμβολῆςαρχομένηςτῆςφυλακῆςτῆςμεσούσης·πλὴνεγέρσειήγειρεντοὺςφυλάσσοντας,καὶεσάλπισανταῖςκερατίναιςκαὶεξετίναξαντὰςυδρίαςτὰςενταῖςχερσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 三つの小隊はそろって角笛を吹き、水がめを割って、松明を左手にかざし、右手で角笛を吹き続け、「主のために、ギデオンのために剣を」と叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσάλπισαναιτρεῖςαρχαὶενταῖςκερατίναιςκαὶσυνέτριψαντὰςυδρίαςκαὶελάβοντοεντῆχειρὶτῆαριστερᾶαυτῶντῶνλαμπάδων,καὶεντῆχειρὶτῆδεξιᾶαυτῶναικερατίναιτοῦσαλπίζειν,καὶανέκραξανΡομφαίατῶκυρίωκαὶτῶΓεδεων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 各自持ち場を守り、敵陣を包囲したので、敵の陣営は至るところで総立ちになり、叫び声をあげて、敗走した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανέκαστοςκαθ᾿εαυτὸνκύκλωτῆςπαρεμβολῆς,καὶέδραμονπᾶσαηπαρεμβολὴκαὶεσήμανανκαὶέφυγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 三百人が角笛を吹くと、主は、敵の陣営の至るところで、同士討ちを起こされ、その軍勢はツェレラのベト·シタまで、またタバトの近くのアベル·メホラの境まで逃走した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεσάλπισαναιτριακόσιαικερατίναι,καὶέθετοκύριοςμάχαιρανανδρὸςεντῶπλησίοναυτοῦκαὶενόλητῆπαρεμβολῆ,καὶέφυγενηπαρεμβολὴέωςτῆςΒαιθασεττακαὶσυνηγμένηέωςχείλουςΑβελμεουλακαὶεπὶΤαβαθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イスラエル人はナフタリ、アシェル、全マナセから集まり、ミディアン人を追撃した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησενανὴρΙσραηλεκΝεφθαλιμκαὶεξΑσηρκαὶεκπαντὸςΜανασσηκαὶκατεδίωξανοπίσωΜαδιαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ギデオンは、使者をエフライム山地の至るところに送って、言った。「下って来て、ミディアン人を迎え撃ち、ベト‧バラまでの水場とヨルダン川を占領せよ。」エフライム人は皆集まって、ベト‧バラまでの水場とヨルダン川を占領した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαγγέλουςεξαπέστειλενΓεδεωνενπαντὶορίωΕφραιμλέγωνΚατάβητεειςσυνάντησινΜαδιαμκαὶκαταλάβετεεαυτοῖςτὸύδωρέωςΒαιθβηρακαὶτὸνΙορδάνην·καὶεβόησενπᾶςανὴρΕφραιμκαὶπροκατελάβοντοτὸύδωρέωςΒαιθβηρακαὶτὸνΙορδάνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼らはミディアンの二人の将軍、オレブとゼエブを捕らえ、オレブをオレブの岩で、ゼエブをゼエブの酒ぶねで殺し、ミディアン人を追撃した。彼らはオレブとゼエブの首を、ヨルダン川の向こう側にいたギデオンのもとに持って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέλαβοντοὺςδύοάρχονταςΜαδιαμ,τὸνΩρηβκαὶτὸνΖηβ,καὶαπέκτειναντὸνΩρηβενΣουρινκαὶτὸνΖηβαπέκτεινανενΙακεφζηβκαὶκατεδίωξανΜαδιαμ·καὶτὴνκεφαλὴνΩρηβκαὶΖηβήνεγκανπρὸςΓεδεωνεκτοῦπέραντοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
