| 1 | イスラエルの人々は、主の目に悪とされることを行った。主は彼らを七年間、ミディアン人の手に渡された。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλτὸπονηρὸνέναντικυρίου,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςενχειρὶΜαδιαμέτηεπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ミディアン人の手がイスラエルに脅威となったので、イスラエルの人々は彼らを避けるために山の洞窟や、洞穴、要塞を利用した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατίσχυσενχεὶρΜαδιαμεπὶΙσραηλ·καὶεποίησανεαυτοῖςοιυιοὶΙσραηλαπὸπροσώπουΜαδιαμμάνδραςεντοῖςόρεσινκαὶτοῖςσπηλαίοιςκαὶτοῖςοχυρώμασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イスラエルが種を蒔くと、決まってミディアン人は、アマレク人や東方の諸民族と共に上って来て攻めたてた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότανέσπειρενανὴρΙσραηλ,καὶανέβαινενΜαδιαμκαὶΑμαληκκαὶοιυιοὶανατολῶνκαὶανέβαινονεπ᾿αυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らはイスラエルの人々に対して陣を敷き、この地の産物をガザに至るまで荒らし、命の糧となるものは羊も牛もろばも何も残さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρενέβαλλονεπ᾿αυτοὺςκαὶδιέφθειραντὰεκφόριατῆςγῆςέωςτοῦελθεῖνειςΓάζανκαὶουχυπελείποντουπόστασινζωῆςενΙσραηλκαὶποίμνιονκαὶμόσχονκαὶόνον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らは家畜と共に、天幕を携えて上って来たが、それはいなごの大群のようで、人もらくだも数知れなかった。彼らは来て、この地を荒らしまわった。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιαυτοὶκαὶτὰκτήνηναυτῶνανέβαινονκαὶτὰςσκηνὰςαυτῶνπαρέφερονκαὶπαρεγίνοντοωςακρὶςειςπλῆθος,καὶαυτοῖςκαὶταῖςκαμήλοιςαυτῶνουκῆναριθμός,καὶπαρεγίνοντοεντῆγῆΙσραηλτοῦδιαφθείρειναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イスラエルは、ミディアン人のために甚だしく衰えたので、イスラエルの人々は主に助けを求めて叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπτώχευσενΙσραηλσφόδρααπὸπροσώπουΜαδιαμ,καὶεκέκραξανοιυιοὶΙσραηλπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イスラエルの人々がミディアン人のことで主に助けを求めて叫ぶと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεπεὶεκέκραξανοιυιοὶΙσραηλπρὸςκύριονδιὰΜαδιαμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主は一人の預言者をイスラエルの人々に遣わされた。預言者は語った。「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしはエジプトからあなたたちを導き上り、奴隷の家から導き出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενκύριοςάνδραπροφήτηνπρὸςτοὺςυιοὺςΙσραηλ,καὶεῖπεναυτοῖςΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΕγώειμιοαναβιβάσαςυμᾶςεξΑιγύπτουκαὶεξήγαγονυμᾶςεξοίκουδουλείας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | わたしはあなたたちをエジプトの手からだけでなく、あらゆる抑圧者の手から救い出し、あなたたちの赴く前に彼らを追い払って、その地をあなたたちに与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξειλάμηνυμᾶςεκχειρὸςΑιγύπτουκαὶεκχειρὸςπάντωντῶνθλιβόντωνυμᾶςκαὶεξέβαλοναυτοὺςεκπροσώπουυμῶνκαὶέδωκαυμῖντὴνγῆναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | わたしがあなたたちの神、主であり、あなたたちはアモリ人の国に住んでいても、アモリ人の神を畏れ敬ってはならない、とわたしは告げておいた。だがあなたたちは、わたしの声に聞き従わなかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαυμῖνΕγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,ουφοβηθήσεσθετοὺςθεοὺςτοῦΑμορραίου,ενοῖςυμεῖςενοικεῖτεεντῆγῆαυτῶν·καὶουκεισηκούσατετῆςφωνῆςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | さて、主の御使いが来て、オフラにあるテレビンの木の下に座った。これはアビエゼルの人ヨアシュのものであった。その子ギデオンは、ミディアン人に奪われるのを免れるため、酒ぶねの中で小麦を打っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενάγγελοςκυρίουκαὶεκάθισενυπὸτὴνδρῦντὴνοῦσανενΕφραθατὴντοῦΙωαςπατρὸςΑβιεζρι,καὶΓεδεωνουιὸςαυτοῦερράβδιζενπυροὺςενληνῶτοῦεκφυγεῖνεκπροσώπουΜαδιαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 主の御使いは彼に現れて言った。「勇者よ、主はあなたと共におられます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθηαυτῶάγγελοςκυρίουκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΚύριοςμετὰσοῦ,δυνατὸςτῆισχύι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ギデオンは彼に言った。「わたしの主よ、お願いします。主なる神がわたしたちと共においでになるのでしたら、なぜこのようなことがわたしたちにふりかかったのですか。先祖が、『主は、我々をエジプトから導き上られたではないか』と言って語り伝えた、驚くべき御業はすべてどうなってしまったのですか。今、主はわたしたちを見放し、ミディアン人の手に渡してしまわれました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΓεδεωνΕνεμοί,κύριε,καὶειέστινκύριοςμεθ᾿ημῶν,ίνατίεῦρενημᾶςπάντατὰκακὰταῦτα;καὶποῦεστινπάντατὰθαυμάσιααυτοῦ,όσαδιηγήσαντοημῖνοιπατέρεςημῶνλέγοντεςΟυχὶεξΑιγύπτουανήγαγενημᾶςκύριος;καὶνῦναπώσατοημᾶςκαὶπαρέδωκενημᾶςενχειρὶΜαδιαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主は彼の方を向いて言われた。「あなたのその力をもって行くがよい。あなたはイスラエルを、ミディアン人の手から救い出すことができる。わたしがあなたを遣わすのではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβλεψενπρὸςαυτὸνοάγγελοςκυρίουκαὶεῖπεναυτῶΠορεύουεντῆισχύισουκαὶσώσειςτὸνΙσραηλ,καὶιδοὺεξαπέστειλάσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼は言った。「わたしの主よ、お願いします。しかし、どうすればイスラエルを救うことができましょう。わたしの一族はマナセの中でも最も貧弱なものです。それにわたしは家族の中でいちばん年下の者です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΓεδεωνΕνεμοί,κύριε,εντίνισώσωτὸνΙσραηλ;ιδοὺηχιλιάςμουταπεινοτέραενΜανασση,καὶεγώειμιμικρὸςεντῶοίκωτοῦπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主は彼に言われた。「わたしがあなたと共にいるから、あなたはミディアン人をあたかも一人の人を倒すように打ち倒すことができる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνοάγγελοςκυρίουΚύριοςέσταιμετὰσοῦ,καὶπατάξειςτὴνΜαδιαμωσεὶάνδραένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 彼は言った。「もし御目にかないますなら、あなたがわたしにお告げになるのだというしるしを見せてください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΓεδεωνΚαὶειεῦρονχάρινενοφθαλμοῖςσου,καὶποιήσειςμοισημεῖονότισὺλαλεῖςμετ᾿εμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | どうか、わたしが戻って来るまでここを離れないでください。供え物を持って来て、御前におささげしますから。」主は、「あなたが帰って来るまでここにいる」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴκινηθῆςεντεῦθενέωςτοῦελθεῖνμεπρὸςσέ,καὶοίσωτὴνθυσίανμουκαὶθήσωενώπιόνσου.καὶεῖπενΕγώειμικαθήσομαιέωςτοῦεπιστρέψαισε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ギデオンは行って、子山羊一匹、麦粉一エファの酵母を入れないパンを調え、肉を籠に、肉汁を壺に入れ、テレビンの木の下にいる方に差し出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΓεδεωνεισῆλθενκαὶεποίησενέριφοναιγῶνκαὶοιφιαλεύρουάζυμακαὶτὰκρέαεπέθηκενεπὶτὸκανοῦνκαὶτὸνζωμὸνενέχεενειςχύτρανκαὶεξήνεγκενπρὸςαυτὸνυπὸτὴνδρῦνκαὶπροσεκύνησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 神の御使いは、「肉とパンを取ってこの岩の上に置き、肉汁を注ぎなさい」と言った。ギデオンはそのとおりにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνοάγγελοςκυρίουΛαβὲτὰκρέακαὶτοὺςάρτουςτοὺςαζύμουςκαὶθὲςπρὸςτὴνπέτρανεκείνηνκαὶτὸνζωμὸνέκχεον·καὶεποίησενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 主の御使いは、手にしていた杖の先を差し伸べ、肉とパンに触れた。すると、岩から火が燃え上がり、肉とパンを焼き尽くした。主の御使いは消えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέτεινενοάγγελοςκυρίουτὸάκροντῆςράβδουτῆςεντῆχειρὶαυτοῦκαὶήψατοτῶνκρεῶνκαὶτῶναζύμων,καὶανήφθηπῦρεκτῆςπέτραςκαὶκατέφαγεντὰκρέακαὶτοὺςαζύμους·καὶοάγγελοςκυρίουαπῆλθενεξοφθαλμῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ギデオンは、この方が主の御使いであることを悟った。ギデオンは言った。「ああ、主なる神よ。わたしは、なんと顔と顔を合わせて主の御使いを見てしまいました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΓεδεωνότιάγγελοςκυρίουεστίν,καὶεῖπενΓεδεωνΑ͂ᾶ,κύριεκύριε,ότιεῖδοντὸνάγγελονκυρίουπρόσωπονπρὸςπρόσωπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 主は彼に言われた。「安心せよ。恐れるな。あなたが死ぬことはない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶκύριοςΕιρήνησοι,μὴφοβοῦμὴαποθάνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ギデオンはそこに主のための祭壇を築き、「平和の主」と名付けた。それは今日もなお、アビエゼルのオフラにあってそう呼ばれている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενεκεῖΓεδεωνθυσιαστήριοντῶκυρίωκαὶεκάλεσεναυτὸΕιρήνηκυρίουέωςτῆςημέραςταύτηςέτιαυτοῦόντοςενΕφραθαπατρὸςτοῦΕζρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | その夜、主はギデオンに言われた。「あなたの父の若い雄牛一頭、すなわち七歳になる第二の若い牛を連れ出し、あなたの父のものであるバアルの祭壇を壊し、その傍らのアシェラ像を切り倒せ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθητῆνυκτὶεκείνηκαὶεῖπεναυτῶκύριοςΛαβὲτὸνμόσχοντὸνσιτευτὸντοῦπατρόςσου,μόσχοντὸνεπταετῆ,καὶκαθελεῖςτὸθυσιαστήριοντοῦΒααλ,όεστιντοῦπατρόςσου,καὶτὸάλσοςτὸεπ᾿αυτῶεκκόψεις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | あなたの神、主のために、この砦の頂上に、よく整えられた祭壇を造り、切り倒したアシェラ像を薪にして、あの第二の雄牛を焼き尽くす献げ物としてささげよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικοδομήσειςθυσιαστήριονκυρίωτῶθεῶσουτῶοφθέντισοιεπὶτῆςκορυφῆςτοῦόρουςΜαωζτούτουεντῆπαρατάξεικαὶλήμψητὸνμόσχονκαὶανοίσειςολοκαύτωμαεντοῖςξύλοιςτοῦάλσους,οῦεκκόψεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ギデオンは召し使いの中から十人を選び、主がお命じになったとおりにした。だが、父の家族と町の人々を恐れて日中を避け、夜中にこれを行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΓεδεωντρεῖςκαὶδέκαάνδραςαπὸτῶνδούλωναυτοῦκαὶεποίησενκαθὰελάλησενπρὸςαυτὸνκύριος·καὶεγένετοωςεφοβήθητὸνοῖκοντοῦπατρὸςαυτοῦκαὶτοὺςάνδραςτῆςπόλεωςμὴποιῆσαιημέρας,καὶεποίησεννυκτός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 翌朝早く町の人々が起きてみると、バアルの祭壇は壊され、その傍らのアシェラ像も切り倒されていた。築かれた祭壇の上に第二の若い牛がささげられているので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισανοιάνδρεςτῆςπόλεωςτὸπρωί,καὶιδοὺκατεσκαμμένοντὸθυσιαστήριοντοῦΒααλ,καὶτὸάλσοςτὸεπ᾿αυτῶεκκεκομμένον,καὶομόσχοςοσιτευτὸςανηνεγμένοςειςολοκαύτωμαεπὶτὸθυσιαστήριοντὸωκοδομημένον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 人々は口々に、「誰がこんなことをしたのか」と言った。尋ねまわってヨアシュの子ギデオンの仕業だということが分かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενανὴρπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦΤίςεποίησεντὸπρᾶγματοῦτο;καὶανήταζονκαὶεξεζήτουνκαὶεῖπανΓεδεωνουιὸςΙωαςεποίησεντὸπρᾶγματοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 町の人々はヨアシュに言った。「息子を出せ。息子は殺さねばならない。バアルの祭壇を壊し、傍らのアシェラ像も切り倒した。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάνδρεςτῆςπόλεωςπρὸςΙωαςΕξάγαγετὸνυιόνσουκαὶαποθανέτω,ότικατέσκαψεντὸθυσιαστήριοντοῦΒααλκαὶότιέκοψεντὸάλσοςτὸεπ᾿αυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヨアシュは、責めたててやまない人々皆に向かって言った。「あなたたちはバアルをかばって争うのか、バアルを救おうとでもいうのか。バアルをかばって争う者は朝とならぬうちに殺される。もしバアルが神なら、自分の祭壇が壊されたのだから、自分で争うだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωαςπρὸςτοὺςάνδραςτοὺςεσταμένουςεπ᾿αυτόνΜὴυμεῖςνῦνδικάζεσθεπερὶτοῦΒααλ;ὴυμεῖςσώζετεαυτόν;ὸςαντεδίκησεναυτόν,αποθανεῖταιέωςπρωί·ειέστινθεός,αυτὸςεκδικήσειαυτόν,ότικατέσκαψεντὸθυσιαστήριοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ギデオンがバアルの祭壇を壊したので、「バアルが彼と争うがよい」と言って、父はその日ギデオンをエルバアル（バアルは自ら争う）と呼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσεναυτὸεντῆημέραεκείνηΔικαστήριοντοῦΒααλ,ότικατέσκαψεντὸθυσιαστήριοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | ミディアン人、アマレク人、東方の諸民族が皆結束して川を渡って来て、イズレエルの平野に陣を敷いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπᾶσαΜαδιαμκαὶΑμαληκκαὶυιοὶανατολῶνσυνήχθησανεπὶτὸαυτὸκαὶδιέβησανκαὶπαρενέβαλονεντῆκοιλάδιΙεζραελ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 主の霊がギデオンを覆った。ギデオンが角笛を吹くと、アビエゼルは彼に従って集まって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπνεῦμαθεοῦενέδυσεντὸνΓεδεων,καὶεσάλπισενενκερατίνη,καὶεβόησενΑβιεζεροπίσωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 彼がマナセの隅々にまで使者を送ると、そこの人々もまた彼に従って集まって来た。アシェル、ゼブルン、ナフタリにも使者を遣わすと、彼らも上って来て合流した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγγέλουςεξαπέστειλενενπαντὶΜανασσηκαὶεβόησενκαὶαυτὸςοπίσωαυτοῦ·καὶεξαπέστειλεναγγέλουςενΑσηρκαὶενΖαβουλωνκαὶενΝεφθαλι,καὶανέβησανειςσυνάντησιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | ギデオンは神にこう言った。「もしお告げになったように、わたしの手によってイスラエルを救おうとなさっているなら、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΓεδεωνπρὸςτὸνθεόνΕισώζειςεντῆχειρίμουτὸνΙσραηλ,ὸντρόπονελάλησας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 羊一匹分の毛を麦打ち場に置きますから、その羊の毛にだけ露を置き、土は全く乾いているようにしてください。そうすれば、お告げになったように、わたしの手によってイスラエルを救おうとなさっていることが納得できます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼαπερείδομαιτὸνπόκοντῶνερίωνεντῶάλωνι,καὶεὰνδρόσοςγένηταιεπὶτὸνπόκονμόνονκαὶεπὶπᾶσαντὴνγῆνξηρασία,καὶγνώσομαιότισώζειςεντῆχειρίμουτὸνΙσραηλ,ὸντρόπονελάλησας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | すると、そのようになった。翌朝早く起き、彼が羊の毛を押さえて、その羊の毛から露を絞り出すと、鉢は水でいっぱいになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοούτως·καὶώρθρισενΓεδεωντῆεπαύριονκαὶαπεπίασεντὸνπόκον,καὶαπερρύηηδρόσοςεκτοῦπόκου,πλήρηςλεκάνηύδατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | ギデオンはまた神に言った。「どうかお怒りにならず、もう一度言わせてください。もう一度だけ羊の毛で試すのを許し、羊の毛だけが乾いていて、土には一面露が置かれているようにしてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΓεδεωνπρὸςτὸνθεόνΜὴοργισθήτωοθυμόςσουενεμοί,καὶλαλήσωέτιάπαξ·καὶπειράσωέτιάπαξεντῶπόκω,καὶγενηθήτωξηρασίαεπὶτὸνπόκονμόνον,επὶδὲπᾶσαντὴνγῆνγενηθήτωδρόσος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | その夜、神はそのようにされた。羊の毛だけは乾いており、土には一面露が置かれていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενοθεὸςούτωςεντῆνυκτὶεκείνη,καὶεγένετοξηρασίαεπὶτὸνπόκονμόνον,επὶδὲπᾶσαντὴνγῆνεγένετοδρόσος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
