| 1 | イスラエルの人々は皆出て来て、ダンからベエル‧シェバ、またギレアドの地まで、一団となって一人の人のようになり、ミツパで主の前に集まった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθονπάντεςοιυιοὶΙσραηλ,καὶεξεκκλησιάσθηπᾶσαησυναγωγὴωςανὴρεῖςαπὸΔανκαὶέωςΒηρσαβεεκαὶγῆΓαλααδπρὸςκύριονειςΜασσηφα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルの全部族、すべての民の要職にある者たちも、神の民、剣を携えた四十万の歩兵たちの集いに参加した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστητὸκλίμαπαντὸςτοῦλαοῦ,πᾶσαιαιφυλαὶΙσραηλ,εντῆεκκλησίατοῦλαοῦτοῦθεοῦ,τετρακόσιαιχιλιάδεςανδρῶνπεζῶνσπωμένωνρομφαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ベニヤミンの人々は、イスラエルの人々がミツパに上って来たことを伝え聞いた。イスラエルの人々が、「このような犯行がどうして行われたのか説明してもらいたい」と言ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανοιυιοὶΒενιαμινότιανέβησανοιυιοὶΙσραηλπρὸςκύριονειςΜασσηφα.καὶεῖπανοιυιοὶΙσραηλΛαλήσατεποῦεγένετοηκακίααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 殺された女の夫であるレビ人はこう答えた。「ベニヤミンのギブアに来て、わたしは側女と共に宿をとっておりました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοανὴροΛευίτηςοανὴρτῆςγυναικὸςτῆςπεφονευμένηςκαὶεῖπενΕιςΓαβαατῆςΒενιαμινῆλθονεγὼκαὶηπαλλακήμουκαταλῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ギブアの首長たちがわたしに向かって来て、夜、わたしの泊まった家を取り囲み、わたしを殺そうとし、側女を辱めて死に至らせたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανεπ᾿εμὲοιάνδρεςοιπαρὰτῆςΓαβαακαὶπεριεκύκλωσανεπ᾿εμὲτὴνοικίαννυκτὸςκαὶεμὲηθέλησαναποκτεῖναικαὶτὴνπαλλακήνμουεταπείνωσανκαὶενέπαιξαναυτῆκαὶαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしは側女をつかみ、その体を切り離して、イスラエルの嗣業の全耕地に送りました。彼らがイスラエルの中で極悪非道なことをしたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελαβόμηντῆςπαλλακῆςμουκαὶεμέλισααυτὴνκαὶεξαπέστειλαενπαντὶορίωκληρονομίαςΙσραηλ,ότιεποίησαναφροσύνηνεντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あなたたちイスラエルのすべての人々よ。ここで話し合って協議していただきたい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺπάντεςυμεῖς,οιυιοὶΙσραηλ,δότεεαυτοῖςλόγονκαὶβουλήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | すべての民は一人の人のように立ち上がり、こう言った。「我々はだれも自分の天幕に帰らず、だれも家に戻らない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηπᾶςολαὸςωςανὴρεῖςλέγωνΟυκεισελευσόμεθαανὴρειςτὸσκήνωμααυτοῦκαὶουκεκκλινοῦμενανὴρειςτὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 我々が今、ギブアに対してなすべきことはこうだ。ギブアに対してまずくじを引いて攻め上ろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦντοῦτοτὸρῆμα,ὸποιήσομεντῆΓαβαα·αναβησόμεθαεπ᾿αυτὴνενκλήρω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イスラエル全部族から百人につき十人、従って千人なら百人、一万人いれば千人を選んで糧食を調達させ、部隊をベニヤミンのギブアに行かせ、ベニヤミンがイスラエルの中で行ったすべての非道を制裁しよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλημψόμεθαδέκαάνδραςτοῖςεκατὸνκαὶεκατὸντοῖςχιλίοιςκαὶχιλίουςτοῖςμυρίοιςλαβεῖνεπισιτισμὸντῶλαῶτοῖςεισπορευομένοιςεπιτελέσαιτῆΓαβαατοῦΒενιαμινκατὰπᾶσαντὴναφροσύνην,ὴνεποίησανενΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | こうしてイスラエルの者が皆、一人の人のように連帯を固めてその町に向かって集まった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθηπᾶςανὴρΙσραηλεκτῶνπόλεωνωςανὴρεῖςερχόμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | イスラエルの諸部族は、全ベニヤミン族に人を送って、こう告げた。「あなたたちの中で行われたあの犯行はなんということか。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξαπέστειλαναιφυλαὶΙσραηλάνδραςενπάσηφυλῆΒενιαμινλέγοντεςΤίςηκακίααύτηηγενομένηενυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 今、あのならず者の犯人がギブアにいれば、引き渡せ。犯人を殺してイスラエルの中から悪を取り除こう。」だが、ベニヤミンの人々は、その兄弟たち、イスラエルの人々の声を聞こうとはしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδότετοὺςάνδραςτοὺςασεβεῖςτοὺςενΓαβαατοὺςυιοὺςΒελιαλ,καὶθανατώσομεναυτοὺςκαὶεξαροῦμενκακίανεξΙσραηλ.καὶουκηθέλησανοιυιοὶΒενιαμινεισακοῦσαιτῆςφωνῆςτῶναδελφῶναυτῶντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | かえってベニヤミンの人々は町々からギブアに集まり、イスラエルの人々と戦おうとして出て来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθησανοιυιοὶΒενιαμινεκτῶνπόλεωναυτῶνειςΓαβααεξελθεῖντοῦπολεμῆσαιμετὰυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | その日、町々からはせ参じたベニヤミンの人々は、数を調べると、剣を携えた兵士二万六千人、そのほかにギブアの住民からえり抜きの兵士七百人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσκέπησανοιυιοὶΒενιαμινεντῆημέραεκείνηεκτῶνπόλεωνείκοσικαὶπέντεχιλιάδεςανδρῶνσπωμένωνρομφαίανχωρὶςτῶνκατοικούντωντὴνΓαβαα·οῦτοιεπεσκέπησανεπτακόσιοιάνδρεςνεανίσκοιεκλεκτοὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 七百人のえり抜きの兵士からなるこの部隊の皆が左利きで、髪の毛一筋をねらって石を投げても、その的をはずすことがなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
αμφοτεροδέξιοι·πάντεςοῦτοισφενδονῆταιβάλλοντεςλίθουςπρὸςτὴντρίχακαὶουδιαμαρτάνοντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 一方、イスラエルの人も、ベニヤミンを除いて数を調べると、剣を携えた兵士四十万で、彼らは皆、軍人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςανὴρΙσραηλεπεσκέπησανχωρὶςτῶνυιῶνΒενιαμιντετρακόσιαιχιλιάδεςανδρῶνσπωμένωνρομφαίαν·πάντεςοῦτοιάνδρεςπολεμισταί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼らは立ち上がってベテルに上った。イスラエルの人々は神に問うて言った。「我々のうち誰が最初に上って行ってベニヤミンと戦うべきでしょうか。」主は、「ユダが最初だ」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανκαὶανέβησανειςΒαιθηλκαὶεπηρώτησανεντῶθεῶκαὶεῖπανοιυιοὶΙσραηλΤίςαναβήσεταιημῖναφηγούμενοςπολεμῆσαιμετὰΒενιαμιν;καὶεῖπενκύριοςΙουδαςαναβήσεταιαφηγούμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 翌朝、イスラエルの人々は行動を起こし、ギブアに対して陣を敷いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανοιυιοὶΙσραηλκαὶπαρενέβαλονεπὶτὴνΓαβαα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イスラエル人はベニヤミンとの戦いに出陣し、ギブアに対して戦闘態勢に入ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενπᾶςανὴρΙσραηλειςπόλεμονμετὰΒενιαμιν,καὶπαρετάξαντομετ᾿αυτῶνειςπόλεμονανὴρΙσραηλπρὸςτὴνΓαβαα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ベニヤミンの人々はギブアから出撃して、その日、二万二千人のイスラエル兵を地に打ち倒した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθονοιυιοὶΒενιαμινεκτῆςπόλεωςκαὶδιέφθειρανενΙσραηλεντῆημέραεκείνηδύοκαὶείκοσιχιλιάδαςανδρῶνεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、イスラエル人の部隊は奮起し、最初の日に戦闘態勢に入った場所で、態勢を立て直した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενίσχυσενανὴρΙσραηλκαὶπροσέθεντοπαρατάξασθαιπόλεμονεντῶτόπω,ῶπαρετάξαντοεκεῖεντῆημέρατῆπρώτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イスラエルの人々は主の御前に上って、夕方まで泣き続け、主に問うて言った。「兄弟ベニヤミンと、再び戦いを交えねばなりませんか。」しかし、主は言われた。「彼らに向かって攻め上れ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβησανοιυιοὶΙσραηλκαὶέκλαυσανενώπιονκυρίουέωςεσπέραςκαὶεπηρώτησανενκυρίωλέγοντεςΕιπροσθῶπροσεγγίσαιειςπόλεμονμετὰΒενιαμιντοῦαδελφοῦμου;καὶεῖπενκύριοςΑνάβητεπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 二日目もイスラエルの人々はベニヤミンの人々に向かって進撃した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσήλθοσανοιυιοὶΙσραηλπρὸςΒενιαμινεντῆημέρατῆδευτέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | しかし、ベニヤミンは、二日目にもギブアから出撃してそれを迎え撃ち、またもイスラエルの人々一万八千人を地に打ち倒した。彼らは皆、剣で武装した者であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενΒενιαμινειςαπάντησιναυτῶνεκτῆςΓαβααεντῆημέρατῆδευτέρακαὶδιέφθειρενεκτοῦλαοῦοκτωκαίδεκαχιλιάδαςανδρῶνεπὶτὴνγῆν·πάντεςοῦτοιεσπασμένοιρομφαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イスラエルの人々は皆、そのすべての軍団と共にベテルに上って行き、主の御前に座り込んで泣いた。その日、彼らは夕方まで断食し、焼き尽くす献げ物と和解の献げ物を主の御前にささげた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβησανπάντεςοιυιοὶΙσραηλκαὶπᾶςολαὸςκαὶήλθοσανειςΒαιθηλκαὶέκλαυσανέναντικυρίουκαὶενήστευσανεντῆημέραεκείνηκαὶανήνεγκανολοκαυτώματασωτηρίουέναντικυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | イスラエルの人々は主に問うた。――当時、神の契約の箱はそこにあり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτησανοιυιοὶΙσραηλενκυρίω·καὶεκεῖηκιβωτὸςδιαθήκηςκυρίουενταῖςημέραιςεκείναις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | また当時、アロンの孫でエルアザルの子であるピネハスが御前に仕えていた――イスラエルの人々は言った。「兄弟ベニヤミンとの戦いに、再び繰り返して出陣すべきでしょうか。それとも控えるべきでしょうか。」主は言われた。「攻め上れ。明日、わたしは彼らをあなたの手に渡す。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΦινεεςυιὸςΕλεαζαρυιοῦΑαρωνπαρεστηκὼςενώπιοναυτῆςενταῖςημέραιςεκείναιςλέγωνΕιπροσθῶέτιεξελθεῖνειςπόλεμονμετὰυιῶνΒενιαμιντοῦαδελφοῦμουὴκοπάσω;καὶεῖπενκύριοςΑνάβητε,ότιαύριονπαραδώσωαυτὸνενχειρίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イスラエルはギブアの周囲に伏兵を配置した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέθηκανοιυιοὶΙσραηλένεδραεντῆΓαβαακύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 三日目もイスラエルの人々はベニヤミンの人々に向かって攻め上り、前と同じようにギブアに対して戦闘態勢に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέταξενΙσραηλπρὸςτὸνΒενιαμινεντῆημέρατῆτρίτηκαὶπαρετάξαντοπρὸςΓαβαακαθὼςάπαξκαὶάπαξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ベニヤミンも、その軍団を迎え撃とうとして出て来た。彼らは町から遠くへおびき出され、一方はベテルに、他方はギブアに通じる大路を進んだ。野でイスラエルの部隊に死傷者が出始め、約三十人が倒れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθονοιυιοὶΒενιαμινειςαπάντησιντοῦλαοῦκαὶεξειλκύσθησανεκτῆςπόλεωςκαὶήρξαντοτύπτεινεκτοῦλαοῦκαθὼςάπαξκαὶάπαξενταῖςοδοῖς,ήεστινμίααναβαίνουσαειςΒαιθηλκαὶμίααναβαίνουσαειςΓαβααεντῶαγρῶ,ωσεὶτριάκονταάνδραςεντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ベニヤミンの人々は、「初戦と同様、敵を打ち負かした」と思ったが、イスラエルの人々は、「撤退して敵を町から大路におびき出そう」と謀っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιυιοὶΒενιαμινΠροσκόπτουσινενώπιονημῶνκαθὼςέμπροσθεν.καὶοιυιοὶΙσραηλεῖπανΦύγωμενκαὶεκσπάσωμεναυτοὺςεκτῆςπόλεωςειςτὰςοδούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | イスラエルの人々は皆、自分の持ち場から立ち上がり、バアル‧タマルで戦闘態勢に入った。イスラエルの伏兵も自分の持ち場であるゲバの平原から躍り出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςανὴρΙσραηλανέστηεκτοῦτόπουαυτοῦκαὶπαρετάξαντοενΒααλθαμαρ,καὶτὸένεδρονΙσραηλεπάλαιενεκτοῦτόπουαυτοῦαπὸδυσμῶντῆςΓαβαα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 全イスラエルのえり抜きの兵士一万人がギブアに向かって進撃し、激戦となった。ベニヤミンの人々は自分たちに不幸な結末が訪れるとは思ってもみなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένοντοεξεναντίαςτῆςΓαβααδέκαχιλιάδεςανδρῶνεκλεκτῶνεκπαντὸςΙσραηλ,καὶοπόλεμοςεβαρύνθη·καὶαυτοὶουκέγνωσανότιαφῆπταιαυτῶνηκακία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 主はイスラエルの目の前でベニヤミンを撃たれたので、イスラエルの人々が、その日打ち滅ぼしたベニヤミンの兵は二万五千百人に上った。彼らは皆、剣を携える者であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετρόπωσενκύριοςτὸνΒενιαμινκατὰπρόσωπονΙσραηλ,καὶδιέφθειρανοιυιοὶΙσραηλεντῶΒενιαμινεντῆημέραεκείνηείκοσικαὶπέντεχιλιάδαςκαὶεκατὸνάνδρας·πάντεςοῦτοισπώμενοιρομφαίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
ベニヤミンの人々は敗北を認めざるをえなかった。 イスラエル人はギブアに対して配置した伏兵を信頼していたので、ベニヤミンに戦場を明け渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΒενιαμινότιτετρόπωται·καὶέδωκενανὴρΙσραηλτῶΒενιαμιντόπον,ότιήλπισανεπὶτὸένεδρον,ὸέταξανπρὸςτὴνΓαβαα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | その伏兵がギブアを急襲した。伏兵は突入し、町をくまなく剣をもって撃った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸένεδρονώρμησενκαὶεξεχύθησανπρὸςτὴνΓαβαα,καὶεπορεύθητὸένεδρονκαὶεπάταξανόληντὴνπόλινενστόματιρομφαίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | イスラエル人と伏兵との間に打ち合わせがあって、町からのろしの煙が高々と揚がると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶησυνταγὴῆνανδρὶΙσραηλπρὸςτὸένεδροντοῦανενέγκαιαυτοὺςπυρσὸντοῦκαπνοῦτῆςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | イスラエル人は戦線に復帰することになっていた。ベニヤミンは、イスラエル人に死傷者が出始め、約三十人の兵を打ち倒したとき、「初戦と同様に、敵を打ち負かした」と思ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανανὴρΙσραηλεντῶπολέμω,καὶΒενιαμινῆρκταιτοῦτύπτειντραυματίαςεντῶανδρὶΙσραηλωσεὶτριάκονταάνδρας,ότιεῖπανΠλὴντροπούμενοςτροποῦταιεναντίονημῶνκαθὼςοπόλεμοςοέμπροσθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 雲の柱のようなのろしが町から揚がり始め、ベニヤミンが振り返ると、町全体が火に包まれ天に燃え上がっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπυρσὸςήρξατοαναβαίνεινεκτῆςπόλεωςστῦλοςκαπνοῦ·καὶεπέβλεψενΒενιαμινοπίσωαυτοῦ,καὶιδοὺανέβησυντέλειατῆςπόλεωςειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | そこへイスラエル人が引き返して来たので、ベニヤミン人は、自分たちに、不幸な結末が訪れるのを知って、うろたえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρΙσραηλαπέστρεψεν,καὶέσπευσενανὴρΒενιαμινκαὶεῖδενότιῆπταιαυτοῦηκακία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 彼らはイスラエル人を見て荒れ野の方に向かったが、戦いを逃れることができなかった。町々から出て来た人々も加わって彼らを屠り去った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκλινανενώπιονανδρὸςΙσραηλειςτὴνοδὸντῆςερήμου,καὶοπόλεμοςκατέφθασεναυτόν,καὶοιαπὸτῶνπόλεωνδιέφθειραναυτὸνενμέσωαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 彼らはベニヤミンを包囲し、追いつめ、手を緩めずギブアの向こう側、東側まで踏みにじった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκοψαντὸνΒενιαμινκαταπαῦσαιαυτὸνκατάπαυσινκαὶκατεπάτησαναυτὸνέωςεξεναντίαςτῆςΓαβαααπὸανατολῶνηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | ベニヤミンの中で一万八千人が倒れたが、彼らは皆、軍人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσανεκτοῦΒενιαμινοκτωκαίδεκαχιλιάδεςανδρῶν·σὺνπᾶσιντούτοιςάνδρεςδυνατοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 他の者は荒れ野のリモンの岩場に向かって逃げたが、イスラエル人は大路でその五千人を討ち、彼らが、壊滅するまで追い迫り、二千人を打ち殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέκλινανκαὶέφυγονειςτὴνέρημονπρὸςτὴνπέτραντὴνΡεμμων,καὶεκαλαμήσαντοενταῖςοδοῖςπέντεχιλιάδαςανδρῶν·καὶπροσεκολλήθησανοπίσωαυτοῦέωςΓαδααμκαὶεπάταξανεξαυτῶνδισχιλίουςάνδρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | この日、ベニヤミンの全戦死者は剣を携える者二万五千人で、彼らは皆、軍人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένοντοπάντεςοιπεπτωκότεςεντῶΒενιαμινείκοσικαὶπέντεχιλιάδεςανδρῶνσπωμένωνρομφαίανεντῆημέραεκείνη·σὺνπᾶσιτούτοιςάνδρεςδυνατοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 六百人が荒れ野のリモンの岩場に逃げて、四か月、そこリモンの岩場にとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέκλινανκαὶέφυγονειςτὴνέρημονπρὸςτὴνπέτραντὴνΡεμμωνεξακόσιοιάνδρεςκαὶεκάθισανεντῆπέτραΡεμμωντετράμηνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 一方、イスラエル人はベニヤミンの人々のところに戻って来て、町の男たちから家畜まで、見つけしだい、残らず彼らを剣で撃ち、どの町にも見つけしだい火を放った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρΙσραηλαπέκλεισεντοὺςυιοὺςΒενιαμινκαὶεπάταξαναυτοὺςενστόματιρομφαίαςαπὸπόλεωςεξῆςέωςκτήνουςέωςπαντὸςτοῦευρεθέντοςειςπάσαςτὰςπόλεις·καὶτὰςπόλειςτὰςευρεθείσαςεξαπέστειλανενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
