| 1 | そのころ、イスラエルには王がいなかった。またそのころ、ダンの部族は住み着くための嗣業の地を捜し求めていた。そのころまで、彼らにはイスラエル諸部族の中で嗣業の地が割り当てられていなかったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνταῖςημέραιςεκείναιςουκῆνβασιλεὺςενΙσραηλ.καὶενταῖςημέραιςεκείναιςεζήτειηφυλὴτοῦΔανεαυτῆκληρονομίαντοῦκατοικεῖν,ότιουκέπεσεναυτῆέωςτῶνημερῶνεκείνωνενμέσωφυλῶνΙσραηλκληρονομία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ダンの人々は土地を探り、調べるために、自分たちの氏族の者でツォルアとエシュタオル出身の勇士五人を自分のところから遣わして言った。「行って、土地を調べよ。」彼らはエフライムの山地のミカの家まで来て、そこで一夜を過ごした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλανοιυιοὶΔανεκτῶνσυγγενειῶναυτῶνπέντεάνδραςαπὸμέρουςαυτῶνυιοὺςδυνάμεωςεκΣαραακαὶΕσθαολτοῦκατασκέψασθαιτὴνγῆνκαὶεξιχνιάσαιαυτὴνκαὶεῖπανπρὸςαυτούςΠορεύεσθεκαὶεξεραυνήσατετὴνγῆν.καὶπαρεγένοντοειςόροςΕφραιμέωςοίκουΜιχακαὶκατέπαυσανεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らはミカの家の近くに来て、あの若いレビ人の声がするのに気づいて立ち寄り、「誰があなたをここに連れて来たのか。あなたはここで何をしているのか。ここでのあなたの務めは何か」と尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶνόντωνπαρὰτῶοίκωΜιχακαὶαυτοὶεπέγνωσαντὴνφωνὴντοῦπαιδαρίουτοῦνεωτέρουτοῦΛευίτουκαὶεξέκλινανεκεῖκαὶεῖπαναυτῶΤίςήγαγένσεῶδε,καὶτίποιεῖςενταῦθα,καὶτίσοίεστινῶδε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼はこれこれしかじかの次第でミカに雇われ、彼の祭司になったと答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΟύτωςκαὶούτωςεποίησένμοιΜιχακαὶεμισθώσατόμε,καὶεγενήθηναυτῶειςιερέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らは言った。「我々の進めている旅がうまくいくかどうか知りたいのだが、神に問うていただきたい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῶΕπερώτησονδὴεντῶθεῶ,καὶγνωσόμεθαεικατευοδοῖηοδὸςημῶν,ὴνημεῖςπορευόμεθαεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 祭司は、「安心して行かれるがよい。主は、あなたたちのたどる旅路を見守っておられる」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςοιερεύςΠορεύεσθεειςειρήνην·ενώπιονκυρίουηοδὸςυμῶν,καθ᾿ὴνυμεῖςπορεύεσθεεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 五人は更に進んでライシュに着き、その地の民が、シドン人のように静かに、また、穏やかに安らかな日々を送っているのを見た。その地には人をさげすんで権力を握る者は全くなく、シドン人からも遠く離れ、またどの人間とも交渉がなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανοιπέντεάνδρεςκαὶπαρεγένοντοειςΛαισα·καὶεῖδοντὸνλαὸντὸνκατοικοῦνταεναυτῆκαθήμενονενελπίδικατὰτὴνσύγκρισιντῶνΣιδωνίων,ησυχάζονταςενελπίδικαὶμὴδυναμένουςλαλῆσαιρῆμα,ότιμακράνεισιναπὸΣιδῶνος,καὶλόγοςουκῆναυτοῖςμετὰΣυρίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 五人がツォルアとエシュタオルの兄弟たちのもとに帰ると、兄弟たちは、「どうだった」と尋ねたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγένοντοοιπέντεάνδρεςπρὸςτοὺςαδελφοὺςαυτῶνειςΣαραακαὶΕσθαολ,καὶέλεγοναυτοῖςοιαδελφοὶαυτῶνΤίυμεῖςκάθησθε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 五人は答えた。「彼らに向かって攻め上ろう。我々はその土地を見たが、それは非常に優れていた。あなたたちは黙っているが、ためらわずに出発し、あの土地を手に入れて来るべきだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΑνάστητεκαὶαναβῶμενεπ᾿αυτούς·ότιεισήλθαμενκαὶενεπεριεπατήσαμενεντῆγῆέωςΛαισακαὶείδομεντὸνλαὸντὸνκατοικοῦνταεναυτῆενελπίδικατὰτὸσύγκριματῶνΣιδωνίων,καὶμακρὰναπέχοντεςεκΣιδῶνος,καὶλόγοςουκῆναυτοῖςμετὰΣυρίας·αλλὰανάστητεκαὶαναβῶμενεπ᾿αυτούς,ότιευρήκαμεντὴνγῆνκαὶιδοὺαγαθὴσφόδρα.καὶυμεῖςσιωπᾶτε;μὴοκνήσητετοῦπορευθῆναιτοῦελθεῖνκαὶκατακληρονομῆσαιτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 行けば、あなたたちは穏やかな民のところに行けよう。神があなたたちの手にお渡しになったのだから、その土地は大手を広げて待っている。そこは、この地上のものが何一つ欠けることのない所だ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαὰνεισέλθητε,ήξετεπρὸςλαὸνπεποιθότα,καὶηγῆευρύχωρος,ότιπαρέδωκεναυτὴνοθεὸςενχειρὶυμῶν,τόπος,οῦουκέστινεκεῖυστέρημαπαντὸςρήματος,όσαεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ダンの氏族六百人は武器を身に帯び、ツォルアとエシュタオルから出発し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆρανεκσυγγενείαςτοῦΔανεκΣαραακαὶΕσθαολεξακόσιοιάνδρεςπεριεζωσμένοισκεύηπολεμικά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 上って行って、ユダのキルヤト‧エアリムに陣を敷いた。それゆえ、その場所は今日までマハネ‧ダンと呼ばれ、キルヤト‧エアリムの西にある。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβησανκαὶπαρενεβάλοσανενΚαριαθιαριμενΙουδα·διὰτοῦτοεκλήθητῶτόπωεκείνωΠαρεμβολὴΔανέωςτῆςημέραςταύτης,ιδοὺκατόπισθενΚαριαθιαριμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 彼らはそこからエフライムの山地を進み、ミカの家まで来た。 |
|
Подстрочный перевод:
παρῆλθανεκεῖθενκαὶῆλθανέωςτοῦόρουςΕφραιμκαὶῆλθονέωςοίκουΜιχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ライシュの地を探り歩いた五人が口を切って、兄弟たちに言った。「この建物の中にエフォドとテラフィム、彫像と鋳像があるのを知っていますか。今、どうすべきか決めてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησανοιπέντεάνδρεςοιπορευόμενοικατασκέψασθαιτὴνγῆνκαὶεῖπανπρὸςτοὺςαδελφοὺςαυτῶνΕιοίδατεότιεντοῖςοίκοιςτούτοιςεφουδκαὶθεραφινκαὶγλυπτὸνκαὶχωνευτόν;καὶνῦνγνῶτετίποιήσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 五人はそこに向かうことにし、若いレビ人の家、ミカの家に入り、変わりはないか、と尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέκλινανεκεῖκαὶεισήλθοσανειςτὸνοῖκοντοῦπαιδαρίουτοῦΛευίτουειςτὸνοῖκονΜιχακαὶησπάσαντοαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 武器を身に帯びた六百人のダンの者を門の入り口に立たせておいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιεξακόσιοιάνδρεςπεριεζωσμένοισκεύηπολεμικὰεστηλωμένοιπαρὰτὴνθύραντοῦπυλῶνος,οιεκτῶνυιῶνΔαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 土地を探り歩いた例の五人は上って入り込み、彫像、エフォド、テラフィム、鋳像を奪った。祭司は武器を身に帯びた六百人と共に門の入り口に立っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβησανοιπέντεάνδρεςοιπορευόμενοικατασκέψασθαιτὴνγῆν·επελθόντεςεκεῖέλαβοντὸγλυπτὸνκαὶτὸεφουδκαὶτὸθεραφινκαὶτὸχωνευτόν,καὶοιερεὺςεστηλωμένοςπαρὰτῆθύρατοῦπυλῶνοςκαὶοιεξακόσιοιάνδρεςοιπεριεζωσμένοισκεύηπολεμικά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 五人がミカの家に入り、彫像、エフォド、テラフィム、鋳像を奪ったとき、祭司は彼らに、「何をするのです」と言ったが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιεισῆλθονειςοῖκονΜιχακαὶέλαβοντὸγλυπτὸνκαὶτὸεφουδκαὶτὸθεραφινκαὶτὸχωνευτόν.καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςοιερεύςΤίυμεῖςποιεῖτε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼らは、「口に手を当てて、一緒に来てください。わたしたちの父となり、祭司となってください。一個人の家の祭司であるより、イスラエルの一部族、氏族の祭司である方がよいのではありませんか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςαυτόνΚώφευσον,επίθεςτὴνχεῖράσουεπὶτὸστόμασουκαὶελθὲμεθ᾿ημῶν,καὶέσηημῖνειςπατέρακαὶειςιερέα·μὴβέλτιονεῖναίσειερέαοίκουανδρὸςενὸςὴγίνεσθαίσειερέαφυλῆςκαὶσυγγενείαςενΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 祭司はこれを快く受け入れ、エフォド、テラフィム、彫像を取って、この民に加わった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγαθύνθηηκαρδίατοῦιερέως,καὶέλαβεντὸεφουδκαὶτὸθεραφινκαὶτὸγλυπτὸνκαὶτὸχωνευτὸνκαὶεισῆλθενενμέσωτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 彼らは子供、家畜、家財を先頭に前に進んで行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψανκαὶαπῆλθαν·καὶέταξαντὴνπανοικίανκαὶτὴνκτῆσιναυτοῦτὴνένδοξονέμπροσθεναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 彼らがミカの家を遠く離れてから、ミカの家の近くに住む家族の者が呼び集められ、ダンの人々に追いついて来て、 |
|
Подстрочный перевод:
αυτῶνδὲμεμακρυγκότωναπὸτοῦοίκουΜιχακαὶιδοὺΜιχακαὶοιάνδρεςοισὺντῶοίκωμετὰΜιχαέκραζονκατοπίσωυιῶνΔαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 呼びかけた。ダンの人々は振り返ってミカに、「兵をそろえて何事か」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψανοιυιοὶΔαντὰπρόσωπααυτῶνκαὶεῖπανπρὸςΜιχαΤίεστίνσοι,ότιέκραξας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ミカは、「あなたたちはわたしの造った神々と祭司を、奪って逃げた。わたしにはもう何もない。何事かとはよく言えたものだ」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαΌτιτὸγλυπτόνμου,ὸεποίησαεμαυτῶ,ελάβετεκαὶτὸνιερέακαὶαπήλθατε·καὶτίεμοὶέτι;καὶτίτοῦτολέγετέμοιΤίτοῦτοκράζεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ダンの人々は言った。「そんなたわごとを我々に聞かせるな。さもないと、苦々しく思った連中があなたたちを打ちつけ、あなただけでなくあなたの家族も命を失うことになろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτὸνοιυιοὶΔανΜὴακουσθήτωδὴηφωνήσουμεθ᾿ημῶν,μήποτεαπαντήσωσινυμῖνάνδρεςκατώδυνοιψυχῆ,καὶπροσθήσειςτὴνψυχήνσουκαὶτὴνψυχὴντοῦοίκουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ダンの人々は旅を続け、ミカは彼らの方が強いと見て引き返し、家に帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανοιυιοὶΔανειςτὴνοδὸναυτῶν·καὶεῖδενΜιχαότιισχυρότεροίεισιναυτοῦ,καὶεξένευσενκαὶανέστρεψενειςτὸνοῖκοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼らはミカが造った物と彼のものであった祭司を奪って、ライシュに向かい、その静かで穏やかな民を襲い、剣にかけて殺し、町に火を放って焼いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαυτοὶέλαβονόσαεποίησενΜιχα,καὶτὸνιερέα,ὸςῆναυτῶ,καὶῆλθονέωςΛαισαεπὶλαὸνησυχάζοντακαὶπεποιθότακαὶεπάταξαναυτοὺςενστόματιρομφαίαςκαὶτὴνπόλινενέπρησαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | その町はシドンから遠く離れ、またどの人間とも交渉がなかったので、助けてくれる者がなかった。それはベト‧レホブに属する平野にあった。彼らはその町を再建して住み着き、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέστινεξαιρούμενος,ότιμακράνεστιναπὸΣιδωνίων,καὶλόγοςουκέστιναυτοῖςμετὰανθρώπων,καὶαυτὴενκοιλάδι,ήεστιντοῦοίκουΡοωβ.καὶωκοδόμησαντὴνπόλινκαὶκατώκησανεναυτῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | その町を、イスラエルに生まれた子、彼らの先祖ダンの名にちなんで、ダンと名付けた。しかし、その町の元来の名はライシュであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσαντὸόνοματῆςπόλεωςΔανκατὰτὸόνοματοῦπατρὸςαυτῶν,ὸςεγενήθητῶΙσραηλ·καὶῆνΛαιςόνοματῆπόλειτὸπρότερον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ダンの人々は、自分たちが拝むために例の彫像を立てることにした。またモーセの孫でゲルショムの子であるヨナタンとその子孫が、その地の民が捕囚とされる日までダンの部族の祭司を勤めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανεαυτοῖςοιυιοὶτοῦΔαντὸγλυπτὸνΜιχα·καὶΙωναθανυιὸςΓηρσωμυιοῦΜωυσῆ,αυτὸςκαὶοιυιοὶαυτοῦῆσανιερεῖςτῆφυλῆΔανέωςτῆςημέραςτῆςμετοικεσίαςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | こうして、神殿がシロにあった間、ずっと彼らはミカの造った彫像を保っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέταξανεαυτοῖςτὸγλυπτὸνΜιχα,ὸεποίησεν,πάσαςτὰςημέρας,όσαςῆνοοῖκοςτοῦθεοῦενΣηλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
