| 1 | サムソンはガザに行き、一人の遊女がいるのを見て、彼女のもとに入った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεπορεύθηΣαμψωνεκεῖθενειςΓάζαν·καὶεῖδενεκεῖγυναῖκαπόρνηνκαὶεισῆλθενπρὸςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ガザの人々は、「サムソンが来た」との知らせを受けると、一晩中彼を取り囲み、町の門で待ち伏せ、「夜明けまで待って、彼を殺してしまおう」と言って、一晩中声をひそめていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπηγγέλητοῖςΓαζαίοιςλέγοντεςΉκειΣαμψωνενταῦθα.καὶεκύκλωσανκαὶενήδρευσαναυτὸνόληντὴννύκταεπὶτῆςπύληςτῆςπόλεωςκαὶεκώφευσανόληντὴννύκταλέγοντεςΈωςφωτὸςπρωὶμείνωμενκαὶαποκτείνωμεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | サムソンは夜中まで寝ていたが、夜中に起きて、町の門の扉と両脇の門柱をつかみ、かんぬきもろとも引き抜いて、肩に担い、ヘブロンを望む山の上に運び上げた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΣαμψωνέωςτοῦμεσονυκτίου·καὶανέστηπερὶτὸμεσονύκτιονκαὶεπελάβετοτῶνθυρῶντῆςπύληςτῆςπόλεωςκαὶτῶνδύοσταθμῶνκαὶανεβάστασεναυτὰςσὺντῶμοχλῶκαὶεπέθηκενεπὶτῶώμωαυτοῦκαὶανήνεγκεναυτὰεπὶτὴνκορυφὴντοῦόρους,όεστινεπὶπρόσωπονΧεβρων,καὶέθηκεναυτὰεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | その後、彼はソレクの谷にいるデリラという女を愛するようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰταῦτακαὶηγάπησενγυναῖκαεπὶτοῦχειμάρρουΣωρηχ,καὶόνομααυτῆΔαλιλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ペリシテ人の領主たちは彼女のところに上って来て言った。「サムソンをうまく言いくるめて、その怪力がどこに秘められているのか、どうすれば彼を打ち負かし、縛り上げて苦しめることができるのか、探ってくれ。そうすれば、我々は一人一人お前に銀千百枚を与えよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβησανπρὸςαυτὴνοισατράπαιτῶναλλοφύλωνκαὶεῖπαναυτῆΑπάτησοναυτὸνκαὶιδὲεντίνιηισχὺςαυτοῦεστινημεγάληκαὶεντίνιδυνησόμεθαπρὸςαυτὸνκαὶδήσομεναυτὸνώστεταπεινῶσαιαυτόν,καὶημεῖςδώσομένσοιανὴρχιλίουςκαὶεκατὸναργυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | デリラはサムソンに言った。「あなたの怪力がどこに秘められているのか、教えてください。あなたを縛り上げて苦しめるにはどうすればいいのでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαλιλαπρὸςΣαμψωνΑνάγγειλόνμοιεντίνιηισχύςσουημεγάληκαὶεντίνιδεθήσητοῦταπεινωθῆναίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | サムソンは、「乾いていない新しい弓弦七本で縛ればいい。そうすればわたしは弱くなり、並の人間のようになってしまう」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὴνΣαμψωνΕὰνδήσωσίνμεενεπτὰνευραῖςυγραῖςμὴηρημωμέναις,καὶασθενήσωκαὶέσομαιωςεῖςτῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ペリシテの領主たちが、乾いていない新しい弓弦を七本彼女に届けたので、彼女はそれでサムソンを縛った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήνεγκαναυτῆοισατράπαιτῶναλλοφύλωνεπτὰνευρὰςυγρὰςμὴηρημωμένας,καὶέδησεναυτὸνεναυταῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 奥の部屋には待ち伏せる者を置いて、彼女は、「サムソン、ペリシテ人があなたに」と言った。ところがサムソンは、弓弦をまるで麻のひもが火にあぶられて切れるように断ち切ってしまった。その力の秘密はまだ知られてはいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸένεδροναυτοῦεκάθητοεντῶταμιείω·καὶεῖπενπρὸςαυτόνΑλλόφυλοιεπὶσέ,Σαμψων·καὶδιέρρηξεντὰςνευράς,ὸντρόπονδιασπᾶταικλῶσματοῦαποτινάγματοςεντῶοσφρανθῆναιπυρός·καὶουκεγνώσθηηισχὺςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | デリラはサムソンに言った。「あなたはわたしを侮り、うそをついたでしょう。あなたを縛り上げるにはどうすればいいのか、今教えてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαλιλαπρὸςΣαμψωνΙδοὺπαρελογίσωμεκαὶελάλησαςπρόςμεψευδῆ·νῦνοῦνανάγγειλονδήμοιεντίνιδεθήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼は答えた。「まだ一度も使ったことのない新しい縄でしっかりと縛れば、わたしは弱くなり、並の人間のようになってしまう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτήνΕὰνδεσμῶδήσωσίνμεενεπτὰκαλωδίοιςκαινοῖς,ενοῖςουκεγενήθηέργον,καὶασθενήσωκαὶέσομαιωςεῖςτῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | デリラは新しい縄を持って来て、それでサムソンを縛り、「サムソン、ペリシテ人があなたに」と言った。奥の部屋には待ち伏せる者がいたが、サムソンは腕の縄をまるで糸のように断ち切ってしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεναυτῶΔαλιλακαλώδιακαινὰκαὶέδησεναυτὸνεναυτοῖςκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΟιαλλόφυλοιεπὶσέ,Σαμψων·καὶτὸένεδρονεκάθητοεντῶταμιείω·καὶδιέσπασεναυτὰαπὸτῶνβραχιόνωναυτοῦωςράμμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | デリラはサムソンに言った。「あなたは今度もわたしを侮り、うそをついたでしょう。あなたを縛り上げるにはどうすればいいのか教えてください。」彼が、「わたしの髪の毛七房を機の縦糸と共に織り込めばいいのだ」と言ったので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαλιλαπρὸςΣαμψωνΈωςνῦνπαρελογίσωμεκαὶελάλησαςπρόςμεψευδῆ·ανάγγειλονδήμοιεντίνιδεθήση.καὶεῖπενπρὸςαυτήνΕὰνυφάνηςτὰςεπτὰσειρὰςτῆςκεφαλῆςμουμετὰτοῦδιάσματοςκαὶεγκρούσηςεντῶπασσάλωειςτὸντοῖχον,καὶέσομαιασθενὴςωςεῖςτῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 彼女はそれを釘で留めて、「サムソン、ペリシテ人があなたに」と言った。ところが、彼は眠りから覚め、釘も、機織り機と縦糸も引き抜いてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοίμισεναυτὸνΔαλιλακαὶεδιάσατοτοὺςεπτὰβοστρύχουςτῆςκεφαλῆςαυτοῦμετὰτῆςεκτάσεωςκαὶκατέκρουσενεντοῖςπασσάλοιςειςτὸντοῖχονκαὶεῖπενπρὸςαυτόνΟιαλλόφυλοιεπὶσέ,Σαμψων·καὶεξηγέρθηεκτοῦύπνουαυτοῦκαὶεξέσπασεντοὺςπασσάλουςσὺντῶυφάσματιεκτοῦτοίχουκαὶτὸδίασμα,καὶουκεγνώσθηηισχὺςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | デリラは彼に言った。「あなたの心はわたしにはないのに、どうしてお前を愛しているなどと言えるのですか。もう三回もあなたはわたしを侮り、怪力がどこに潜んでいるのか教えてくださらなかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΔαλιλαΠῶςερεῖςΗγάπηκάσε,καὶηκαρδίασουουκέστινμετ᾿εμοῦ;τοῦτοτρίτονπαρελογίσωμεκαὶουκαπήγγειλάςμοιεντίνιηισχύςσουημεγάλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 来る日も来る日も彼女がこう言ってしつこく迫ったので、サムソンはそれに耐えきれず死にそうになり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεκατειργάσατοαυτὸντοῖςλόγοιςαυτῆςόληντὴννύκτακαὶπαρηνώχλησεναυτόν,καὶωλιγοψύχησενέωςειςθάνατον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ついに心の中を一切打ち明けた。「わたしは母の胎内にいたときからナジル人として神にささげられているので、頭にかみそりを当てたことがない。もし髪の毛をそられたら、わたしの力は抜けて、わたしは弱くなり、並の人間のようになってしまう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήγγειλεναυτῆπάντατὰαπὸκαρδίαςαυτοῦκαὶεῖπεναυτῆΞυρὸνουκαναβήσεταιεπὶτὴνκεφαλήνμου,ότιναζιραῖοςθεοῦεγώειμιεκκοιλίαςμητρόςμου,καὶεὰνξυρήσωμαι,αποστήσεταιαπ᾿εμοῦηισχύςμου,καὶασθενήσωκαὶέσομαικατὰπάνταςτοὺςανθρώπους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | デリラは、彼が心の中を一切打ち明けたことを見て取り、ペリシテ人の領主たちに使いをやり、「上って来てください。今度こそ、彼は心の中を一切打ち明けました」と言わせた。ペリシテ人の領主たちは銀を携えて彼女のところに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΔαλιλαότιανήγγειλεναυτῆπάντατὰαπὸκαρδίαςαυτοῦ,καὶαπέστειλενκαὶεκάλεσενπάνταςτοὺςσατράπαςτῶναλλοφύλωνλέγουσαΑνάβητετὸάπαξ,ότιανήγγειλένμοιπᾶσαντὴνκαρδίαναυτοῦ·καὶανέβησανπρὸςαυτὴνπᾶσαιαισατραπίαιτῶναλλοφύλωνκαὶήνεγκαντὸαργύριονενταῖςχερσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 彼女は膝を枕にサムソンを眠らせ、人を呼んで、彼の髪の毛七房をそらせた。彼女はこうして彼を抑え始め、彼の力は抜けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοίμισεναυτὸνανὰμέσοντῶνγονάτωναυτῆς·καὶεκάλεσεντὸνκουρέα,καὶεξύρησεντοὺςεπτὰβοστρύχουςτῆςκεφαλῆςαυτοῦ·καὶήρξατοταπεινοῦσθαι,καὶαπέστηηισχὺςαυτοῦαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 彼女が、「サムソン、ペリシテ人があなたに」と言うと、サムソンは眠りから覚め、「いつものように出て行って暴れて来る」と言ったが、主が彼を離れられたことには気づいていなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΔαλιλαΟιαλλόφυλοιεπὶσέ,Σαμψων.καὶεξηγέρθηεκτοῦύπνουαυτοῦκαὶεῖπενΕξελεύσομαικαὶποιήσωκαθὼςαεὶκαὶαποτινάξομαι·καὶαυτὸςουκέγνωότικύριοςαπέστηαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ペリシテ人は彼を捕らえ、目をえぐり出してガザに連れて下り、青銅の足枷をはめ、牢屋で粉をひかせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελάβοντοαυτοῦοιαλλόφυλοικαὶεξώρυξαντοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦ·καὶκατήγαγοναυτὸνειςΓάζανκαὶέδησαναυτὸνενπέδαιςχαλκαῖς,καὶῆναλήθωνενοίκωτῆςφυλακῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかし、彼の髪の毛はそられた後、また伸び始めていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶήρξατοηθρὶξτῆςκεφαλῆςαυτοῦανατεῖλαι,ηνίκαεξυρήθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ペリシテ人の領主たちは集まって、彼らの神ダゴンに盛大ないけにえをささげ、喜び祝って言った。「我々の神は敵サムソンを我々の手に渡してくださった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοισατράπαιτῶναλλοφύλωνσυνήχθησαντοῦθῦσαιθυσίανμεγάληνΔαγωντῶθεῶαυτῶνκαὶτοῦευφρανθῆναικαὶεῖπανΠαρέδωκενοθεὸςημῶνενχειρὶημῶνΣαμψωντὸνεχθρὸνημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | その民もまたサムソンを見て、彼らの神をたたえて言った。「わが国を荒らし、数多くの同胞を殺した敵を我々の神は、我々の手に渡してくださった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδεναυτὸνολαὸςκαὶήνεσαντοὺςθεοὺςαυτῶνκαὶεῖπανΠαρέδωκενοθεὸςημῶντὸνεχθρὸνημῶνενχειρὶημῶνκαὶτὸνεξερημοῦντατὴνγῆνημῶν,όστιςεπλήθυνεντοὺςτραυματίαςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼らは上機嫌になり、「サムソンを呼べ。見せ物にして楽しもう」と言い出した。こうしてサムソンは牢屋から呼び出され、笑いものにされた。柱の間に立たされたとき、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεηγαθύνθηηκαρδίααυτῶν,καὶεῖπανΚαλέσατετὸνΣαμψωνεξοίκουφυλακῆς,καὶπαιξάτωενώπιονημῶν.καὶεκάλεσαντὸνΣαμψωνεξοίκουτῆςφυλακῆςκαὶενέπαιζοναυτῶκαὶέστησαναυτὸνανὰμέσοντῶνδύοστύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | サムソンは彼の手をつかんでいた若者に、「わたしを引いて、この建物を支えている柱に触らせてくれ。寄りかかりたい」と頼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμψωνπρὸςτὸπαιδάριοντὸνχειραγωγοῦντααυτόνΕπανάπαυσόνμεδὴκαὶποίησονψηλαφῆσαίμεεπὶτοὺςστύλους,εφ᾿ῶνοοῖκοςεπεστήρικταιεπ᾿αυτῶν,καὶεπιστηρίσομαιεπ᾿αυτούς·οδὲπαῖςεποίησενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 建物の中は男女でいっぱいであり、ペリシテの領主たちも皆、これに加わっていた。屋上にも三千人もの男女がいて、見せ物にされたサムソンを見ていた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲοῖκοςῆνπλήρηςανδρῶνκαὶγυναικῶν,καὶεκεῖπάντεςοισατράπαιτῶναλλοφύλων,καὶεπὶτοῦδώματοςωσεὶτρισχίλιοιάνδρεςκαὶγυναῖκεςεμβλέποντεςεμπαιζόμενοντὸνΣαμψων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | サムソンは主に祈って言った。「わたしの神なる主よ。わたしを思い起こしてください。神よ、今一度だけわたしに力を与え、ペリシテ人に対してわたしの二つの目の復讐を一気にさせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησενΣαμψωνπρὸςκύριονκαὶεῖπενΚύριεκύριε,μνήσθητίμουκαὶενίσχυσόνμεδὴπλὴνέτιτὸάπαξτοῦτο,καὶεκδικήσωεκδίκησινμίαναντὶτῶνδύοοφθαλμῶνμουεκτῶναλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | それからサムソンは、建物を支えている真ん中の二本を探りあて、一方に右手を、他方に左手をつけて柱にもたれかかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριέλαβενΣαμψωντοὺςδύοστύλουςτοὺςμέσους,εφ᾿ῶνοοῖκοςεπεστήρικτοεπ᾿αυτῶν,καὶεπεστηρίσατοεπ᾿αυτοῖς,έναεντῆδεξιᾶαυτοῦκαὶέναεντῆαριστερᾶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | そこでサムソンは、「わたしの命はペリシテ人と共に絶えればよい」と言って、力を込めて押した。建物は領主たちだけでなく、そこにいたすべての民の上に崩れ落ちた。彼がその死をもって殺した者は、生きている間に殺した者より多かった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμψωνΑποθανέτωηψυχήμουμετὰτῶναλλοφύλων·καὶέκλινενενισχύι,καὶέπεσενοοῖκοςεπὶτοὺςσατράπαςκαὶεπὶπάντατὸνλαὸντὸνεναυτῶ·καὶεγένοντοοιτεθνηκότες,οὺςεθανάτωσενΣαμψωνεντῶθανάτωαυτοῦ,πλείουςυπὲροὺςεθανάτωσενεντῆζωῆαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 彼の兄弟たち、家族の者たちが皆、下って来て、彼を引き取り、ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの墓に運び、そこに葬った。彼は二十年間、士師としてイスラエルを裁いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβησανοιαδελφοὶαυτοῦκαὶπᾶςοοῖκοςτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶέλαβοναυτὸνκαὶανέβησανκαὶέθαψαναυτὸνανὰμέσονΣαραακαὶανὰμέσονΕσθαολεντῶτάφωΜανωετοῦπατρὸςαυτοῦ.καὶαυτὸςέκρινεντὸνΙσραηλείκοσιέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
