| 1 | サムソンはティムナに下って行ったが、そのティムナで一人の女、ペリシテ人の娘に目をひかれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατέβηΣαμψωνειςΘαμναθακαὶεῖδενγυναῖκαενΘαμναθαεκτῶνθυγατέρωντῶναλλοφύλωνκαὶήρεσενενώπιοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 彼は父母のところに上って行って、「ティムナで、一人の女、ペリシテ人の娘に目をひかれました。どうか彼女をわたしの妻に迎えてください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηκαὶαπήγγειλεντῶπατρὶαυτοῦκαὶτῆμητρὶαυτοῦκαὶεῖπενΓυναῖκαεώρακαενΘαμναθααπὸτῶνθυγατέρωντῶναλλοφύλων,καὶνῦνλάβετέμοιαυτὴνειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 父母は言った。「お前の兄弟の娘や同族の中に、女がいないとでも言うのか。無割礼のペリシテ人の中から妻を迎えようとは。」だがサムソンは父に、「彼女をわたしの妻として迎えてください。わたしは彼女が好きです」と願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοπατὴραυτοῦκαὶημήτηραυτοῦΜὴουκέστιναπὸτῶνθυγατέρωντῶναδελφῶνσουκαὶενπαντὶτῶλαῶμουγυνή,ότισὺπορεύηλαβεῖνγυναῖκαεκτῶναλλοφύλωντῶναπεριτμήτων;καὶεῖπενΣαμψωνπρὸςτὸνπατέρααυτοῦΤαύτηνλαβέμοι,ότιήρεσενενοφθαλμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 父母にはこれが主の御計画であり、主がペリシテ人に手がかりを求めておられることが分からなかった。当時、ペリシテ人がイスラエルを支配していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπατὴραυτοῦκαὶημήτηραυτοῦουκέγνωσανότιπαρὰκυρίουεστίν,ότιανταπόδομααυτὸςεκζητεῖεκτῶναλλοφύλων·καὶεντῶκαιρῶεκείνωαλλόφυλοιεκυρίευοντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | サムソンは父母と共に、ティムナに向けて下って行った。ティムナのぶどう畑まで来たところ、一頭の若い獅子がほえながら向かって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηΣαμψωνκαὶοπατὴραυτοῦκαὶημήτηραυτοῦειςΘαμναθα.καὶεξέκλινενειςαμπελῶναΘαμναθα,καὶιδοὺσκύμνοςλεόντωνωρυόμενοςειςαπάντησιναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そのとき主の霊が激しく彼に降ったので、彼は手に何も持たなくても、子山羊を裂くように獅子を裂いた。しかし、彼は自分の行ったことを父母には言わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατηύθυνενεπ᾿αυτὸνπνεύμακυρίου,καὶδιέσπασεναυτόν,ωσεὶδιασπάσαιέριφοναιγῶν,καὶουδὲνῆνεντῆχειρὶαυτοῦ.καὶουκαπήγγειλεντῶπατρὶαυτοῦουδὲτῆμητρὶὰεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼は、女のところに下って行って言葉をかけた。サムソンは彼女が好きであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβησανκαὶελάλησαντῆγυναικί,καὶήρεσενενώπιονΣαμψων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | しばらくして彼は彼女を迎えに戻って行ったが、あの獅子の屍を見ようと脇道にそれたところ、獅子の死骸には蜜蜂の群れがいて、蜜があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενμεθ᾿ημέραςλαβεῖναυτὴνκαὶεξέκλινενιδεῖντὸπτῶματοῦλέοντος,καὶιδοὺσυστροφὴμελισσῶνεντῶστόματιτοῦλέοντοςκαὶμέλιῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 彼は手で蜜をかき集め、歩きながら食べた。また父母のところに行ってそれを差し出したので、彼らも食べた。しかし、その蜜が獅子の死骸からかき集めたものだとは言わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεῖλεναυτὸειςτὸστόμααυτοῦκαὶεπορεύθηπορευόμενοςκαὶέσθων·καὶεπορεύθηπρὸςτὸνπατέρααυτοῦκαὶπρὸςτὴνμητέρααυτοῦκαὶέδωκεναυτοῖς,καὶέφαγον·καὶουκαπήγγειλεναυτοῖςότιεκτῆςέξεωςτοῦλέοντοςεξεῖλεντὸμέλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 父がその女のところに下って来たとき、サムソンは若者たちの習慣に従い、宴会を催した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηοπατὴραυτοῦπρὸςτὴνγυναῖκα·καὶεποίησενεκεῖΣαμψωνπότονημέραςεπτά,ότιούτωςεποίουνοινεανίσκοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | サムソンを見て、人々は三十人の客を連れて来てサムソンと同席させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶφοβεῖσθαιαυτοὺςαυτὸνπροσκατέστησαναυτῶεταίρουςτριάκοντα,καὶῆσανμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | サムソンは彼らに言った。「あなたたちになぞをかけたい。宴会の続く七日の間にその意味を解き明かし、言い当てるなら、わたしは麻の衣三十着、着替えの衣三十着を差し上げる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΣαμψωνΠροβαλῶυμῖνπρόβλημα,καὶεὰναπαγγείλητέμοιτὸπρόβλημαενταῖςεπτὰημέραιςτοῦπότου,δώσωυμῖντριάκοντασινδόναςκαὶτριάκονταστολάς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | もし解き明かせなかったなら、あなたたちが麻の衣三十着と、着替えの衣三十着を差し出すことにしよう。」彼らは、「なぞをかけてもらおう。聞こうではないか」と応じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνμὴδυνασθῆτεαπαγγεῖλαίμοι,καὶδώσετευμεῖςεμοὶτριάκοντασινδόναςκαὶτριάκονταστολὰςιματίων.καὶεῖπαναυτῶΠροβαλοῦτὸπρόβλημάσου,καὶακουσόμεθααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
サムソンは言った。「食べる者から食べ物が出た。強いものから甘いものが出た。」 彼らは三日たっても、このなぞが解けなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΕκτοῦέσθοντοςεξῆλθενβρῶσις,καὶεξισχυροῦεξῆλθενγλυκύ.καὶουκηδυνάσθησαναπαγγεῖλαιτὸπρόβλημαεπὶτρεῖςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 七日目になって、彼らはサムソンの妻に言った。「夫をうまく言いくるめて、あのなぞの意味を我々に明かすようにしてほしい。さもないと、火を放ってあなたを家族もろとも焼き殺してやる。まさか、我々からはぎ取るために招待したわけではないだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῆημέρατῆτετάρτηκαὶεῖπαντῆγυναικὶΣαμψωνΑπάτησονδὴτὸνάνδρασουκαὶαπαγγειλάτωσοιτὸπρόβλημα,μήποτεεμπυρίσωμένσεκαὶτὸνοῖκοντοῦπατρόςσουενπυρί·ῆπτωχεῦσαιεκαλέσατεημᾶς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | サムソンの妻は、夫に泣きすがって言った。「あなたはただわたしを嫌うだけで、少しも愛してくださらず、わたしの同族の者にかけたなぞの意味を、このわたしにも明かそうとなさいません。」彼は答えた。「父にも母にも明かしていないのに、お前に明かすわけがないだろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκλαυσενηγυνὴΣαμψωνεπ᾿αυτὸνκαὶεῖπεναυτῶΜεμίσηκάςμεκαὶουκηγάπηκάςμε,ότιτὸπρόβλημα,ὸπροεβάλουτοῖςυιοῖςτοῦλαοῦμου,καμοὶουκαπήγγειλαςαυτό.καὶεῖπεναυτῆΣαμψωνΙδοὺτῶπατρίμουκαὶτῆμητρίμουουκαπήγγειλααυτό,καὶσοὶαπαγγελῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 宴会が行われた七日間、彼女は夫に泣きすがった。彼女がしつこくせがんだので、七日目に彼は彼女に明かしてしまった。彼女は同族の者にそのなぞを明かした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκλαυσενεπ᾿αυτὸνεπὶτὰςεπτὰημέρας,εναῖςῆνεναυταῖςοπότος·καὶεγένετοεντῆημέρατῆεβδόμηκαὶαπήγγειλεναυτῆ,ότιπαρηνώχλησεναυτόν·καὶαυτὴαπήγγειλεντοῖςυιοῖςτοῦλαοῦαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
七日目のこと、日が沈む前に町の人々は彼に言った。「蜂蜜より甘いものは何か獅子より強いものは何か。」 するとサムソンは言った。「わたしの雌牛で耕さなかったならわたしのなぞは解けなかっただろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῶοιάνδρεςτῆςπόλεωςεντῆημέρατῆεβδόμηπρὶνδῦναιτὸνήλιονΤίγλυκύτερονμέλιτος,καὶτίισχυρότερονλέοντος;καὶεῖπεναυτοῖςΣαμψωνΕιμὴκατεδαμάσατέμουτὴνδάμαλιν,ουκὰνεύρετετὸπρόβλημάμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | そのとき主の霊が激しく彼に降り、彼はアシュケロンに下って、そこで三十人を打ち殺し、彼らの衣をはぎ取って、着替えの衣としてなぞを解いた者たちに与えた。彼は怒りに燃えて自分の父の家に帰った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεύθυνενεπ᾿αυτὸνπνεῦμακυρίου,καὶκατέβηειςΑσκαλῶνακαὶέπαισενεκεῖθεντριάκονταάνδραςκαὶέλαβεντὰςστολὰςαυτῶνκαὶέδωκεντοῖςαπαγγείλασιντὸπρόβλημα.καὶεθυμώθηοργῆΣαμψωνκαὶανέβηειςτὸνοῖκοντοῦπατρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | サムソンの妻は、彼に付き添っていた友のものとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνώκησενηγυνὴΣαμψωντῶνυμφαγωγῶαυτοῦ,ὸςῆνεταῖροςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
