| 1 | ギレアドの人エフタは、勇者であった。彼は遊女の子で、父親はギレアドである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΙεφθαεοΓαλααδίτηςδυνατὸςενισχύι·καὶαυτὸςῆνυιὸςγυναικὸςπόρνης,καὶέτεκεντῶΓαλααδτὸνΙεφθαε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ギレアドの妻も男の子を産んだ。その妻の産んだ子供たちは成長すると、エフタに、「あなたは、よその女の産んだ子だから、わたしたちの父の家にはあなたが受け継ぐものはない」と言って、彼を追い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκενηγυνὴΓαλααδαυτῶυιούς·καὶηδρύνθησανοιυιοὶτῆςγυναικὸςκαὶεξέβαλοντὸνΙεφθαεκαὶεῖποναυτῶΟυκληρονομήσειςεντῶοίκωτοῦπατρὸςημῶν,ότιγυναικὸςυιὸςεταίραςεῖσύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | エフタは兄弟たちから逃れて、トブの地に、身を落ち着けた。そのエフタのもとにはならず者が集まり、彼と行動を共にするようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέδραΙεφθαεεκπροσώπουτῶναδελφῶναυτοῦκαὶκατώκησενενγῆΤωβ,καὶσυνελέγοντοπρὸςτὸνΙεφθαεάνδρεςλιτοὶκαὶσυνεξεπορεύοντομετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しばらくしてアンモンの人々が、イスラエルに戦争を仕掛けてきた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετομεθ᾿ημέραςκαὶεπολέμησανοιυιοὶΑμμωνμετὰΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | アンモンの人々が戦争を仕掛けてきたとき、ギレアドの長老たちはエフタをトブの地から連れ戻そうと、やって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηηνίκαεπολέμουνοιυιοὶΑμμωνμετὰΙσραηλ,καὶεπορεύθησανοιπρεσβύτεροιΓαλααδπαραλαβεῖντὸνΙεφθαεενγῆΤωβ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼らはエフタに言った。「帰って来てください。わたしたちの指揮官になっていただければ、わたしたちもアンモンの人々と戦えます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςΙεφθαεΔεῦροκαὶέσηημῖνειςηγούμενον,καὶπολεμήσωμενεντοῖςυιοῖςΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | エフタはギレアドの長老たちに言った。「あなたたちはわたしをのけ者にし、父の家から追い出したではありませんか。困ったことになったからと言って、今ごろなぜわたしのところに来るのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙεφθαετοῖςπρεσβυτέροιςΓαλααδΟυχυμεῖςεμισήσατέμεκαὶεξεβάλετέμεεκτοῦοίκουτοῦπατρόςμουκαὶεξαπεστείλατέμεαφ᾿υμῶν;καὶτίότιήλθατεπρόςμε,ηνίκαεθλίβητε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ギレアドの長老たちは、エフタに言った。「だからこそ今、あなたのところに戻って来たのです。わたしたちと共に来て、アンモン人と戦ってくださるなら、あなたにわたしたちギレアド全住民の、頭になっていただきます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιπρεσβύτεροιΓαλααδπρὸςΙεφθαεΟυχούτως·νῦνήλθομενπρὸςσέ,καὶσυμπορεύσηημῖν,καὶπολεμήσομενεντοῖςυιοῖςΑμμων·καὶέσηημῖνειςκεφαλήν,πᾶσιντοῖςκατοικοῦσινΓαλααδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | エフタは、ギレアドの長老たちに言った。「あなたたちがわたしを連れ帰り、わたしがアンモン人と戦い、主が彼らをわたしに渡してくださるなら、このわたしがあなたたちの頭になるというのですね。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙεφθαεπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςΓαλααδΕιεπιστρέφετέμευμεῖςπολεμῆσαιεντοῖςυιοῖςΑμμωνκαὶπαραδῶκύριοςαυτοὺςενώπιονεμοῦ,εγὼυμῖνέσομαιειςκεφαλήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ギレアドの長老たちは、エフタに言った。「主がわたしたちの一問一答の証人です。わたしたちは必ずあなたのお言葉どおりにいたします」と答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιπρεσβύτεροιΓαλααδπρὸςΙεφθαεΚύριοςέσταιοακούωνανὰμέσονημῶν,ειμὴκατὰτὸρῆμάσουούτωςποιήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | エフタはギレアドの長老たちと同行した。民は彼を自分たちの頭とし、指揮官として立てた。エフタは、ミツパで主の御前に出て自分が言った言葉をことごとく繰り返した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΙεφθαεμετὰτῶνπρεσβυτέρωνΓαλααδ,καὶκατέστησαναυτὸνεπ᾿αυτῶνειςκεφαλὴνειςηγούμενον.καὶελάλησενΙεφθαεπάνταςτοὺςλόγουςαυτοῦενώπιονκυρίουενΜασσηφα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | エフタは、アンモンの王に使者を送って言わせた。「あなたはわたしと何のかかわりがあって、わたしの国に戦いを仕掛けようと向かって来るのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΙεφθαεαγγέλουςπρὸςβασιλέαυιῶνΑμμωνλέγωνΤίεμοὶκαὶσοί,ότιήκειςπρόςμεσὺπολεμῆσαίμεεντῆγῆμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | アンモンの王はエフタの使者に答えた。「イスラエルがエジプトから上って来たとき、アルノンからヤボク、ヨルダンまでのわが国土を奪ったからだ。今、それを平和に返還せよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςυιῶνΑμμωνπρὸςτοὺςαγγέλουςΙεφθαεΔιότιέλαβενΙσραηλτὴνγῆνμουεντῆαναβάσειαυτοῦεξΑιγύπτουαπὸΑρνωνέωςΙαβοκκαὶέωςτοῦΙορδάνου·καὶνῦνεπίστρεψοναυτὰςμετ᾿ειρήνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | エフタは再びアンモンの王に使者を送って、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστρεψανοιάγγελοιπρὸςΙεφθαε.καὶαπέστειλενΙεφθαεαγγέλουςπρὸςτὸνβασιλέαυιῶνΑμμων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 言わせた。「エフタはこう言う。イスラエルはモアブの地もアンモンの地も奪いはしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγωνΤάδελέγειΙεφθαεΟυκέλαβενΙσραηλτὴνγῆνΜωαβκαὶτὴνγῆνυιῶνΑμμων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | イスラエルはエジプトから上って来たとき、荒れ野を通って葦の海まで来て、更にカデシュにたどりついた。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆαναβάσειαυτῶνεξΑιγύπτου,αλλ᾿επορεύθηΙσραηλεντῆερήμωέωςθαλάσσηςερυθρᾶςκαὶῆλθενέωςΚαδης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこからエドムの王に使者を送り、『あなたの国を通らせていただきたい』と頼んだが、エドムの王は聞き入れず、モアブの王にも使者を送ったが、この王も同意せず、イスラエルはカデシュにとどまったままであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενΙσραηλαγγέλουςπρὸςβασιλέαΕδωμλέγωνΠαρελεύσομαιδιὰτῆςγῆςσου·καὶουκήκουσενβασιλεὺςΕδωμ.καίγεπρὸςβασιλέαΜωαβαπέστειλεν,καὶουκηθέλησεν.καὶεκάθισενΙσραηλενΚαδης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イスラエルはやがて荒れ野を進み、エドムとモアブの地を迂回し、モアブの地の東側に出て、アルノンの向こう側に宿営した。アルノンがモアブの境界であったから、モアブの領土は侵さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιῆλθενεντῆερήμωκαὶεκύκλωσεντὴνγῆνΕδωμκαὶτὴνγῆνΜωαβκαὶπαρεγένετοκατ᾿ανατολὰςηλίουτῆςγῆςΜωαβκαὶπαρενέβαλονεντῶπέρανΑρνωνκαὶουκεισῆλθονειςτὸόριονΜωαβ,ότιΑρνωνῆνόριονΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イスラエルは、ヘシュボンに君臨するアモリ人の王シホンに使者を送った。『あなたの国を通ってわたしの目指すところまで行かせてください』とイスラエルは頼んだが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙσραηλαγγέλουςπρὸςΣηωνβασιλέαΕσεβωντὸνΑμορραῖον,καὶεῖπεναυτῶΙσραηλΠαρελεύσομαιδιὰτῆςγῆςσουέωςτοῦτόπουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | シホンはイスラエルを信用せず、領土内を通らせないだけでなく、すべての民を結集してヤハツに陣を敷き、イスラエルに戦いを仕掛けてきた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηθέλησενΣηωνδιελθεῖντὸνΙσραηλδιὰτῶνορίωναυτοῦ·καὶσυνήγαγενΣηωνπάντατὸνλαὸναυτοῦκαὶπαρενέβαλενειςΙασσακαὶεπολέμησενμετὰΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかしイスラエルの神、主が、シホンとそのすべての民をイスラエルの手にお渡しになったので、イスラエルは彼らを撃ち破り、アモリ人が住んでいたこのすべての地方を占領した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρέδωκενκύριοςοθεὸςΙσραηλτὸνΣηωνκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦενχειρὶΙσραηλ,καὶεπάταξεναυτούς·καὶεκληρονόμησενΙσραηλπᾶσαντὴνγῆντοῦΑμορραίουτοῦκατοικοῦντοςεντῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | こうしてイスラエルは、アルノンからヤボクまで、荒れ野からヨルダンまでのアモリ人の全領土を占領した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκληρονόμησενπᾶντὸόριοντοῦΑμορραίουαπὸΑρνωνκαὶέωςτοῦΙαβοκκαὶαπὸτῆςερήμουκαὶέωςτοῦΙορδάνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イスラエルの神、主が御自分の民イスラエルの前からアモリ人を追い払われたのに、あなたはそのイスラエルを追い払おうとしている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνκύριοςοθεὸςΙσραηλεξῆρεντὸνΑμορραῖονεκπροσώπουτοῦλαοῦαυτοῦΙσραηλ,καὶσὺκληρονομήσειςαυτὸνεπὶσοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | あなたは、あなたの神ケモシュが得させてくれた所を得、わたしたちは、わたしたちの神、主が与えてくださった所をすべて得たのではなかったか。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶόσακατεκληρονόμησένσοιΧαμωςοθεόςσου,αυτὰκληρονομήσεις;καὶπάντα,όσακατεκληρονόμησενκύριοςοθεὸςημῶναπὸπροσώπουημῶν,αυτὰκληρονομήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | あなたはモアブの王ツィポルの子バラクをしのごうとするのか。彼はイスラエルと争ったり、戦火を交えたりしただろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνμὴκρείσσωνεῖσὺτοῦΒαλακυιοῦΣεπφωρβασιλέωςΜωαβ;μὴμάχηεμαχέσατομετὰΙσραηλὴπολεμῶνεπολέμησεναυτοῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イスラエルはヘシュボンとその周辺の村落、アロエルとその周辺の村落およびアルノン流域のすべての町々に三百年にもわたって住んできたが、なぜ、あなたたちはこの間にそれを取り戻さなかったのか。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶοίκωΙσραηλενΕσεβωνκαὶενταῖςθυγατράσιναυτῆςκαὶενΙαζηρκαὶενταῖςθυγατράσιναυτῆςκαὶενπάσαιςταῖςπόλεσινταῖςπαρὰτὸνΙορδάνηντριακόσιαέτητίότιουκερρύσαντοαυτοὺςεντῶκαιρῶεκείνω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | わたしはあなたに何も間違ったことをしていない。あなたこそ戦いを仕掛けて、わたしに不当なことをしている。審判者である主が、今日、イスラエルの人々とアンモンの人々の間を裁いてくださるように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼουχήμαρτόνσοι,καὶσὺποιεῖςμετ᾿εμοῦπονηρίαντοῦπολεμῆσαιενεμοί·κρίναικύριοςοκρίνωνσήμερονανὰμέσονυιῶνΙσραηλκαὶανὰμέσονυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | しかし、アンモン人の王は、エフタが送ったこの言葉を聞こうとはしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεισήκουσενβασιλεὺςυιῶνΑμμωνκαὶουκεισήκουσεντῶνλόγωνΙεφθαε,ῶναπέστειλενπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 主の霊がエフタに臨んだ。彼はギレアドとマナセを通り、更にギレアドのミツパを通り、ギレアドのミツパからアンモン人に向かって兵を進めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθηεπὶΙεφθαεπνεῦμακυρίου,καὶδιέβητὴνγῆνΓαλααδκαὶτὸνΜανασσηκαὶδιέβητὴνσκοπιὰνΓαλααδκαὶαπὸσκοπιᾶςΓαλααδειςτὸπέρανυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | エフタは主に誓いを立てて言った。「もしあなたがアンモン人をわたしの手に渡してくださるなら、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηύξατοΙεφθαεευχὴντῶκυρίωκαὶεῖπενΕὰνπαραδώσειπαραδῶςμοιτοὺςυιοὺςΑμμωνενχειρίμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | わたしがアンモンとの戦いから無事に帰るとき、わたしの家の戸口からわたしを迎えに出て来る者を主のものといたします。わたしはその者を、焼き尽くす献げ物といたします。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιὸςὰνεξέλθηεκτῶνθυρῶντοῦοίκουμουειςαπάντησίνμουεντῶεπιστρέψαιμεενειρήνηαπὸτῶνυιῶνΑμμων,καὶέσταιτῶκυρίω,καὶανοίσωαυτὸνολοκαύτωμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | こうしてエフタは進んで行き、アンモン人と戦った。主は彼らをエフタの手にお渡しになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέβηΙεφθαεπρὸςτοὺςυιοὺςΑμμωντοῦπολεμῆσαιπρὸςαυτούς,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςενχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 彼はアロエルからミニトに至るまでの二十の町とアベル‧ケラミムに至るまでのアンモン人を徹底的に撃ったので、アンモン人はイスラエルの人々に屈服した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτοὺςαπὸΑροηρκαὶέωςτοῦελθεῖνειςΣεμωιθείκοσιπόλειςέωςΑβελαμπελώνωνπληγὴνμεγάληνσφόδρα,καὶενετράπησανοιυιοὶΑμμωναπὸπροσώπουυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | エフタがミツパにある自分の家に帰ったとき、自分の娘が鼓を打ち鳴らし、踊りながら迎えに出て来た。彼女は一人娘で、彼にはほかに息子も娘もいなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΙεφθαεειςΜασσηφαειςτὸνοῖκοναυτοῦ,καὶιδοὺηθυγάτηραυτοῦεξεπορεύετοειςαπάντησιναυτοῦεντυμπάνοιςκαὶχοροῖς·καὶαύτημονογενὴςαυτῶαγαπητή,καὶουκέστιναυτῶπλὴναυτῆςυιὸςὴθυγάτηρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 彼はその娘を見ると、衣を引き裂いて言った。「ああ、わたしの娘よ。お前がわたしを打ちのめし、お前がわたしを苦しめる者になるとは。わたしは主の御前で口を開いてしまった。取り返しがつかない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηηνίκαεῖδεναυτήν,καὶδιέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦκαὶεῖπενΟίμμοι,θύγατέρμου,εμπεποδοστάτηκάςμε,ειςσκῶλονεγένουενοφθαλμοῖςμου,εγὼδὲήνοιξατὸστόμαμουπερὶσοῦπρὸςκύριονκαὶουδυνήσομαιαποστρέψαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 彼女は言った。「父上。あなたは主の御前で口を開かれました。どうか、わたしを、その口でおっしゃったとおりにしてください。主はあなたに、あなたの敵アンモン人に対して復讐させてくださったのですから。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΠάτερμου,ειενεμοὶήνοιξαςτὸστόμασουπρὸςκύριον,ποίειμοιὸντρόπονεξῆλθενεκτοῦστόματόςσου,ανθ᾿ῶνεποίησένσοικύριοςεκδικήσειςεκτῶνεχθρῶνσουεκτῶνυιῶνΑμμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 彼女は更に言った。「わたしにこうさせていただきたいのです。二か月の間、わたしを自由にしてください。わたしは友達と共に出かけて山々をさまよい、わたしが処女のままであることを泣き悲しみたいのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςτὸνπατέρααυτῆςΚαὶποίησόνμοιτὸρῆματοῦτο·έασόνμεδύομῆνας,καὶπορεύσομαικαὶκαταβήσομαιεπὶτὰόρηκαὶκλαύσομαιεπὶτὰπαρθένιάμου,καὶεγὼκαὶαισυνεταιρίδεςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 彼は「行くがよい」と言って、娘を二か月の間去らせた。彼女は友達と共に出かけ、山々で、処女のままであることを泣き悲しんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΠορεύου·καὶεξαπέστειλεναυτὴνδύομῆνας.καὶεπορεύθη,αυτὴκαὶαισυνεταιρίδεςαυτῆς,καὶέκλαυσενεπὶτὰπαρθένιααυτῆςεπὶτὰόρη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 二か月が過ぎ、彼女が父のもとに帰って来ると、エフタは立てた誓いどおりに娘をささげた。彼女は男を知ることがなかったので、イスラエルに次のようなしきたりができた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομετὰτέλοςδύομηνῶνκαὶανέκαμψενπρὸςτὸνπατέρααυτῆς,καὶεπετέλεσενΙεφθαετὴνευχὴναυτοῦ,ὴνηύξατο·καὶαυτὴουκέγνωάνδρα.καὶεγενήθηειςπρόσταγμαενΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 来る年も来る年も、年に四日間、イスラエルの娘たちは、ギレアドの人エフタの娘の死を悼んで家を出るのである。 |
|
Подстрочный перевод:
εξημερῶνειςημέραςσυνεπορεύοντοαιθυγατέρεςΙσραηλθρηνεῖντὴνθυγατέραΙεφθαετοῦΓαλααδίτουτέσσαραςημέραςεντῶενιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
