| 1 | 従って、今や、キリスト‧イエスに結ばれている者は、罪に定められることはありません。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟυδὲνάρανῦνκατάκριματοῖςενΧριστῶΙησοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | キリスト‧イエスによって命をもたらす霊の法則が、罪と死との法則からあなたを解放したからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρνόμοςτοῦπνεύματοςτῆςζωῆςενΧριστῶΙησοῦηλευθέρωσένμεαπὸτοῦνόμουτῆςαμαρτίαςκαὶτοῦθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 肉の弱さのために律法がなしえなかったことを、神はしてくださったのです。つまり、罪を取り除くために御子を罪深い肉と同じ姿でこの世に送り、その肉において罪を罪として処断されたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸγὰραδύνατοντοῦνόμου,ενῶησθένειδιὰτῆςσαρκός,οθεὸςτὸνεαυτοῦυιὸνπέμψαςενομοιώματισαρκὸςαμαρτίαςκαὶπερὶαμαρτίαςκατέκρινεντὴναμαρτίανεντῆσαρκί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | それは、肉ではなく霊に従って歩むわたしたちの内に、律法の要求が満たされるためでした。 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατὸδικαίωματοῦνόμουπληρωθῆενημῖντοῖςμὴκατὰσάρκαπεριπατοῦσιναλλὰκατὰπνεῦμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 肉に従って歩む者は、肉に属することを考え、霊に従って歩む者は、霊に属することを考えます。 |
|
Подстрочный перевод:
οιγὰρκατὰσάρκαόντεςτὰτῆςσαρκὸςφρονοῦσιν,οιδὲκατὰπνεῦματὰτοῦπνεύματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 肉の思いは死であり、霊の思いは命と平和であります。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸγὰρφρόνηματῆςσαρκὸςθάνατος,τὸδὲφρόνηματοῦπνεύματοςζωὴκαὶειρήνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | なぜなら、肉の思いに従う者は、神に敵対しており、神の律法に従っていないからです。従いえないのです。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιτὸφρόνηματῆςσαρκὸςέχθραειςθεόν,τῶγὰρνόμωτοῦθεοῦουχυποτάσσεται,ουδὲγὰρδύναται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 肉の支配下にある者は、神に喜ばれるはずがありません。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲενσαρκὶόντεςθεῶαρέσαιουδύνανται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 神の霊があなたがたの内に宿っているかぎり、あなたがたは、肉ではなく霊の支配下にいます。キリストの霊を持たない者は、キリストに属していません。 |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲουκεστὲενσαρκὶαλλὰενπνεύματι,είπερπνεῦμαθεοῦοικεῖενυμῖν.ειδέτιςπνεῦμαΧριστοῦουκέχει,οῦτοςουκέστιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | キリストがあなたがたの内におられるならば、体は罪によって死んでいても、“霊”は義によって命となっています。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲΧριστὸςενυμῖν,τὸμὲνσῶμανεκρὸνδιὰαμαρτίαν,τὸδὲπνεῦμαζωὴδιὰδικαιοσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | もし、イエスを死者の中から復活させた方の霊が、あなたがたの内に宿っているなら、キリストを死者の中から復活させた方は、あなたがたの内に宿っているその霊によって、あなたがたの死ぬはずの体をも生かしてくださるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτὸπνεῦματοῦεγείραντοςτὸνΙησοῦνεκνεκρῶνοικεῖενυμῖν,οεγείρας[τὸν]Χριστὸνεκνεκρῶνζωοποιήσεικαὶτὰθνητὰσώματαυμῶνδιὰτοῦενοικοῦντοςαυτοῦπνεύματοςενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それで、兄弟たち、わたしたちには一つの義務がありますが、それは、肉に従って生きなければならないという、肉に対する義務ではありません。 |
|
Подстрочный перевод:
Άραοῦν,αδελφοί,οφειλέταιεσμέν,ουτῆσαρκὶτοῦκατὰσάρκαζῆν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 肉に従って生きるなら、あなたがたは死にます。しかし、霊によって体の仕業を絶つならば、あなたがたは生きます。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρκατὰσάρκαζῆτεμέλλετεαποθνήσκειν,ειδὲπνεύματιτὰςπράξειςτοῦσώματοςθανατοῦτεζήσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 神の霊によって導かれる者は皆、神の子なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
όσοιγὰρπνεύματιθεοῦάγονται,οῦτοιυιοὶθεοῦεισιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | あなたがたは、人を奴隷として再び恐れに陥れる霊ではなく、神の子とする霊を受けたのです。この霊によってわたしたちは、「アッバ、父よ」と呼ぶのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰρελάβετεπνεῦμαδουλείαςπάλινειςφόβον,αλλὰελάβετεπνεῦμαυιοθεσίας,ενῶκράζομεν,Αββαοπατήρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | この霊こそは、わたしたちが神の子供であることを、わたしたちの霊と一緒になって証ししてくださいます。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸτὸπνεῦμασυμμαρτυρεῖτῶπνεύματιημῶνότιεσμὲντέκναθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | もし子供であれば、相続人でもあります。神の相続人、しかもキリストと共同の相続人です。キリストと共に苦しむなら、共にその栄光をも受けるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτέκνα,καὶκληρονόμοι·κληρονόμοιμὲνθεοῦ,συγκληρονόμοιδὲΧριστοῦ,είπερσυμπάσχομενίνακαὶσυνδοξασθῶμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 現在の苦しみは、将来わたしたちに現されるはずの栄光に比べると、取るに足りないとわたしは思います。 |
|
Подстрочный перевод:
Λογίζομαιγὰρότιουκάξιατὰπαθήματατοῦνῦνκαιροῦπρὸςτὴνμέλλουσανδόξαναποκαλυφθῆναιειςημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 被造物は、神の子たちの現れるのを切に待ち望んでいます。 |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰραποκαραδοκίατῆςκτίσεωςτὴναποκάλυψιντῶνυιῶντοῦθεοῦαπεκδέχεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 被造物は虚無に服していますが、それは、自分の意志によるものではなく、服従させた方の意志によるものであり、同時に希望も持っています。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆγὰρματαιότητιηκτίσιςυπετάγη,ουχεκοῦσααλλὰδιὰτὸνυποτάξαντα,εφ᾿ελπίδι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | つまり、被造物も、いつか滅びへの隷属から解放されて、神の子供たちの栄光に輝く自由にあずかれるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικαὶαυτὴηκτίσιςελευθερωθήσεταιαπὸτῆςδουλείαςτῆςφθορᾶςειςτὴνελευθερίαντῆςδόξηςτῶντέκνωντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 被造物がすべて今日まで、共にうめき、共に産みの苦しみを味わっていることを、わたしたちは知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
οίδαμενγὰρότιπᾶσαηκτίσιςσυστενάζεικαὶσυνωδίνειάχριτοῦνῦν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 被造物だけでなく、“霊”の初穂をいただいているわたしたちも、神の子とされること、つまり、体の贖われることを、心の中でうめきながら待ち望んでいます。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμόνονδέ,αλλὰκαὶαυτοὶτὴναπαρχὴντοῦπνεύματοςέχοντεςημεῖςκαὶαυτοὶενεαυτοῖςστενάζομενυιοθεσίαναπεκδεχόμενοι,τὴναπολύτρωσιντοῦσώματοςημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしたちは、このような希望によって救われているのです。見えるものに対する希望は希望ではありません。現に見ているものをだれがなお望むでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆγὰρελπίδιεσώθημεν·ελπὶςδὲβλεπομένηουκέστινελπίς·ὸγὰρβλέπειτίςελπίζει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | わたしたちは、目に見えないものを望んでいるなら、忍耐して待ち望むのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲὸουβλέπομενελπίζομεν,δι᾿υπομονῆςαπεκδεχόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 同様に、“霊”も弱いわたしたちを助けてくださいます。わたしたちはどう祈るべきかを知りませんが、“霊”自らが、言葉に表せないうめきをもって執り成してくださるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
Ωσαύτωςδὲκαὶτὸπνεῦμασυναντιλαμβάνεταιτῆασθενείαημῶν·τὸγὰρτίπροσευξώμεθακαθὸδεῖουκοίδαμεν,αλλὰαυτὸτὸπνεῦμαυπερεντυγχάνειστεναγμοῖςαλαλήτοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 人の心を見抜く方は、“霊”の思いが何であるかを知っておられます。“霊”は、神の御心に従って、聖なる者たちのために執り成してくださるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεραυνῶντὰςκαρδίαςοῖδεντίτὸφρόνηματοῦπνεύματος,ότικατὰθεὸνεντυγχάνειυπὲραγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 神を愛する者たち、つまり、御計画に従って召された者たちには、万事が益となるように共に働くということを、わたしたちは知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
οίδαμενδὲότιτοῖςαγαπῶσιντὸνθεὸνπάντασυνεργεῖειςαγαθόν,τοῖςκατὰπρόθεσινκλητοῖςοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 神は前もって知っておられた者たちを、御子の姿に似たものにしようとあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟の中で長子となられるためです。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιοὺςπροέγνω,καὶπροώρισενσυμμόρφουςτῆςεικόνοςτοῦυιοῦαυτοῦ,ειςτὸεῖναιαυτὸνπρωτότοκονενπολλοῖςαδελφοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 神はあらかじめ定められた者たちを召し出し、召し出した者たちを義とし、義とされた者たちに栄光をお与えになったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
οὺςδὲπροώρισεν,τούτουςκαὶεκάλεσεν·καὶοὺςεκάλεσεν,τούτουςκαὶεδικαίωσεν·οὺςδὲεδικαίωσεν,τούτουςκαὶεδόξασεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | では、これらのことについて何と言ったらよいだろうか。もし神がわたしたちの味方であるならば、だれがわたしたちに敵対できますか。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνεροῦμενπρὸςταῦτα;ειοθεὸςυπὲρημῶν,τίςκαθ᾿ημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | わたしたちすべてのために、その御子をさえ惜しまず死に渡された方は、御子と一緒にすべてのものをわたしたちに賜らないはずがありましょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
όςγετοῦιδίουυιοῦουκεφείσατο,αλλὰυπὲρημῶνπάντωνπαρέδωκεναυτόν,πῶςουχὶκαὶσὺναυτῶτὰπάνταημῖνχαρίσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | だれが神に選ばれた者たちを訴えるでしょう。人を義としてくださるのは神なのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςεγκαλέσεικατὰεκλεκτῶνθεοῦ;θεὸςοδικαιῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | だれがわたしたちを罪に定めることができましょう。死んだ方、否、むしろ、復活させられた方であるキリスト‧イエスが、神の右に座っていて、わたしたちのために執り成してくださるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςοκατακρινῶν;Χριστὸς[Ιησοῦς]οαποθανών,μᾶλλονδὲεγερθείς,ὸςκαίεστινενδεξιᾶτοῦθεοῦ,ὸςκαὶεντυγχάνειυπὲρημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 |
だれが、キリストの愛からわたしたちを引き離すことができましょう。艱難か。苦しみか。迫害か。飢えか。裸か。危険か。剣か。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςημᾶςχωρίσειαπὸτῆςαγάπηςτοῦΧριστοῦ;θλῖψιςὴστενοχωρίαὴδιωγμὸςὴλιμὸςὴγυμνότηςὴκίνδυνοςὴμάχαιρα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 「わたしたちは、あなたのために一日中死にさらされ、屠られる羊のように見られている」と書いてあるとおりです。 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςγέγραπταιότιΈνεκενσοῦθανατούμεθαόληντὴνημέραν,ελογίσθημενωςπρόβατασφαγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | しかし、これらすべてのことにおいて、わたしたちは、わたしたちを愛してくださる方によって輝かしい勝利を収めています。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿εντούτοιςπᾶσινυπερνικῶμενδιὰτοῦαγαπήσαντοςημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | わたしは確信しています。死も、命も、天使も、支配するものも、現在のものも、未来のものも、力あるものも、 |
|
Подстрочный перевод:
πέπεισμαιγὰρότιούτεθάνατοςούτεζωὴούτεάγγελοιούτεαρχαὶούτεενεστῶταούτεμέλλονταούτεδυνάμεις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 高い所にいるものも、低い所にいるものも、他のどんな被造物も、わたしたちの主キリスト‧イエスによって示された神の愛から、わたしたちを引き離すことはできないのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτεύψωμαούτεβάθοςούτετιςκτίσιςετέραδυνήσεταιημᾶςχωρίσαιαπὸτῆςαγάπηςτοῦθεοῦτῆςενΧριστῶΙησοῦτῶκυρίωημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
