| 1 | では、ユダヤ人の優れた点は何か。割礼の利益は何か。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤίοῦντὸπερισσὸντοῦΙουδαίου,ὴτίςηωφέλειατῆςπεριτομῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | それはあらゆる面からいろいろ指摘できます。まず、彼らは神の言葉をゆだねられたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
πολὺκατὰπάντατρόπον.πρῶτονμὲν[γὰρ]ότιεπιστεύθησαντὰλόγιατοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | それはいったいどういうことか。彼らの中に不誠実な者たちがいたにせよ、その不誠実のせいで、神の誠実が無にされるとでもいうのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγὰρειηπίστησάντινες;μὴηαπιστίααυτῶντὴνπίστιντοῦθεοῦκαταργήσει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 決してそうではない。人はすべて偽り者であるとしても、神は真実な方であるとすべきです。「あなたは、言葉を述べるとき、正しいとされ、裁きを受けるとき、勝利を得られる」と書いてあるとおりです。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴγένοιτο·γινέσθωδὲοθεὸςαληθής,πᾶςδὲάνθρωποςψεύστης,καθὼςγέγραπται,Όπωςὰνδικαιωθῆςεντοῖςλόγοιςσουκαὶνικήσειςεντῶκρίνεσθαίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | しかし、わたしたちの不義が神の義を明らかにするとしたら、それに対して何と言うべきでしょう。人間の論法に従って言いますが、怒りを発する神は正しくないのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲηαδικίαημῶνθεοῦδικαιοσύνηνσυνίστησιν,τίεροῦμεν;μὴάδικοςοθεὸςοεπιφέρωντὴνοργήν;κατὰάνθρωπονλέγω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 決してそうではない。もしそうだとしたら、どうして神は世をお裁きになることができましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴγένοιτο·επεὶπῶςκρινεῖοθεὸςτὸνκόσμον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | またもし、わたしの偽りによって神の真実がいっそう明らかにされて、神の栄光となるのであれば、なぜ、わたしはなおも罪人として裁かれねばならないのでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρηαλήθειατοῦθεοῦεντῶεμῶψεύσματιεπερίσσευσενειςτὴνδόξαναυτοῦ,τίέτικαγὼωςαμαρτωλὸςκρίνομαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それに、もしそうであれば、「善が生じるために悪をしよう」とも言えるのではないでしょうか。わたしたちがこう主張していると中傷する人々がいますが、こういう者たちが罰を受けるのは当然です。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴκαθὼςβλασφημούμεθακαὶκαθώςφασίντινεςημᾶςλέγεινότιΠοιήσωμεντὰκακὰίναέλθητὰαγαθά;ῶντὸκρίμαένδικόνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | では、どうなのか。わたしたちには優れた点があるのでしょうか。全くありません。既に指摘したように、ユダヤ人もギリシア人も皆、罪の下にあるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦν;προεχόμεθα;ουπάντως,προητιασάμεθαγὰρΙουδαίουςτεκαὶΈλληναςπάνταςυφ᾿αμαρτίανεῖναι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
次のように書いてあるとおりです。「正しい者はいない。一人もいない。 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςγέγραπταιότιΟυκέστινδίκαιοςουδὲεῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
悟る者もなく、神を探し求める者もいない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινοσυνίων,ουκέστινοεκζητῶντὸνθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
皆迷い、だれもかれも役に立たない者となった。善を行う者はいない。ただの一人もいない。 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςεξέκλιναν,άμαηχρειώθησαν·ουκέστινποιῶνχρηστότητα,ουκέστινέωςενός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
彼らののどは開いた墓のようであり、彼らは舌で人を欺き、その唇には蝮の毒がある。 |
|
Подстрочный перевод:
τάφοςανεωγμένοςολάρυγξαυτῶν,ταῖςγλώσσαιςαυτῶνεδολιοῦσαν,ιὸςασπίδωνυπὸτὰχείληαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
口は、呪いと苦味で満ち、 |
|
Подстрочный перевод:
ῶντὸστόμααρᾶςκαὶπικρίαςγέμει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
足は血を流すのに速く、 |
|
Подстрочный перевод:
οξεῖςοιπόδεςαυτῶνεκχέαιαῖμα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
その道には破壊と悲惨がある。 |
|
Подстрочный перевод:
σύντριμμακαὶταλαιπωρίαενταῖςοδοῖςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
彼らは平和の道を知らない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοδὸνειρήνηςουκέγνωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼らの目には神への畏れがない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινφόβοςθεοῦαπέναντιτῶνοφθαλμῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | さて、わたしたちが知っているように、すべて律法の言うところは、律法の下にいる人々に向けられています。それは、すべての人の口がふさがれて、全世界が神の裁きに服するようになるためなのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Οίδαμενδὲότιόσαονόμοςλέγειτοῖςεντῶνόμωλαλεῖ,ίναπᾶνστόμαφραγῆκαὶυπόδικοςγένηταιπᾶςοκόσμοςτῶθεῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | なぜなら、律法を実行することによっては、だれ一人神の前で義とされないからです。律法によっては、罪の自覚しか生じないのです。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιεξέργωννόμουουδικαιωθήσεταιπᾶσασὰρξενώπιοναυτοῦ,διὰγὰρνόμουεπίγνωσιςαμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ところが今や、律法とは関係なく、しかも律法と預言者によって立証されて、神の義が示されました。 |
|
Подстрочный перевод:
Νυνὶδὲχωρὶςνόμουδικαιοσύνηθεοῦπεφανέρωται,μαρτυρουμένηυπὸτοῦνόμουκαὶτῶνπροφητῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | すなわち、イエス‧キリストを信じることにより、信じる者すべてに与えられる神の義です。そこには何の差別もありません。 |
|
Подстрочный перевод:
δικαιοσύνηδὲθεοῦδιὰπίστεωςΙησοῦΧριστοῦ,ειςπάνταςτοὺςπιστεύοντας·ουγάρεστινδιαστολή·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 人は皆、罪を犯して神の栄光を受けられなくなっていますが、 |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςγὰρήμαρτονκαὶυστεροῦνταιτῆςδόξηςτοῦθεοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ただキリスト‧イエスによる贖いの業を通して、神の恵みにより無償で義とされるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
δικαιούμενοιδωρεὰντῆαυτοῦχάριτιδιὰτῆςαπολυτρώσεωςτῆςενΧριστῶΙησοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 神はこのキリストを立て、その血によって信じる者のために罪を償う供え物となさいました。それは、今まで人が犯した罪を見逃して、神の義をお示しになるためです。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸνπροέθετοοθεὸςιλαστήριονδιὰπίστεωςεντῶαυτοῦαίματιειςένδειξιντῆςδικαιοσύνηςαυτοῦδιὰτὴνπάρεσιντῶνπρογεγονότωναμαρτημάτων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | このように神は忍耐してこられたが、今この時に義を示されたのは、御自分が正しい方であることを明らかにし、イエスを信じる者を義となさるためです。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆανοχῆτοῦθεοῦ,πρὸςτὴνένδειξιντῆςδικαιοσύνηςαυτοῦεντῶνῦνκαιρῶ,ειςτὸεῖναιαυτὸνδίκαιονκαὶδικαιοῦντατὸνεκπίστεωςΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | では、人の誇りはどこにあるのか。それは取り除かれました。どんな法則によってか。行いの法則によるのか。そうではない。信仰の法則によってです。 |
|
Подстрочный перевод:
Ποῦοῦνηκαύχησις;εξεκλείσθη.διὰποίουνόμου;τῶνέργων;ουχί,αλλὰδιὰνόμουπίστεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | なぜなら、わたしたちは、人が義とされるのは律法の行いによるのではなく、信仰によると考えるからです。 |
|
Подстрочный перевод:
λογιζόμεθαγὰρδικαιοῦσθαιπίστειάνθρωπονχωρὶςέργωννόμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神でもないのですか。そうです。異邦人の神でもあります。 |
|
Подстрочный перевод:
ὴΙουδαίωνοθεὸςμόνον;ουχὶκαὶεθνῶν;ναὶκαὶεθνῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 実に、神は唯一だからです。この神は、割礼のある者を信仰のゆえに義とし、割礼のない者をも信仰によって義としてくださるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
είπερεῖςοθεός,ὸςδικαιώσειπεριτομὴνεκπίστεωςκαὶακροβυστίανδιὰτῆςπίστεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | それでは、わたしたちは信仰によって、律法を無にするのか。決してそうではない。むしろ、律法を確立するのです。 |
|
Подстрочный перевод:
νόμονοῦνκαταργοῦμενδιὰτῆςπίστεως;μὴγένοιτο,αλλὰνόμονιστάνομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
