ローマの信徒への手紙, 章 12 / 聖書 / Bibleox

1	こういうわけで、兄弟たち、神の憐れみによってあなたがたに勧めます。自分の体を神に喜ばれる聖なる生けるいけにえとして献げなさい。これこそ、あなたがたのなすべき礼拝です。
	Подстрочный перевод: Παρακαλῶ-οῦν-υμᾶς-,-αδελφοί-,-διὰ-τῶν-οικτιρμῶν-τοῦ-θεοῦ-,-παραστῆσαι-τὰ-σώματα-υμῶν-θυσίαν-ζῶσαν-αγίαν-ευάρεστον-τῶ-θεῶ-,-τὴν-λογικὴν-λατρείαν-υμῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-συσχηματίζεσθε-τῶ-αιῶνι-τούτω-,-αλλὰ-μεταμορφοῦσθε-τῆ-ανακαινώσει-τοῦ-νοός-,-εις-τὸ-δοκιμάζειν-υμᾶς-τί-τὸ-θέλημα-τοῦ-θεοῦ-,-τὸ-αγαθὸν-καὶ-ευάρεστον-καὶ-τέλειον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人一人に言います。自分を過大に評価してはなりません。むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の度合いに応じて慎み深く評価すべきです。
	Подстрочный перевод: Λέγω-γὰρ-διὰ-τῆς-χάριτος-τῆς-δοθείσης-μοι-παντὶ-τῶ-όντι-εν-υμῖν-μὴ-υπερφρονεῖν-παρ᾿-ὸ-δεῖ-φρονεῖν-,-αλλὰ-φρονεῖν-εις-τὸ-σωφρονεῖν-,-εκάστω-ως-ο-θεὸς-εμέρισεν-μέτρον-πίστεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	というのは、わたしたちの一つの体は多くの部分から成り立っていても、すべての部分が同じ働きをしていないように、
	Подстрочный перевод: καθάπερ-γὰρ-εν-ενὶ-σώματι-πολλὰ-μέλη-έχομεν-,-τὰ-δὲ-μέλη-πάντα-ου-τὴν-αυτὴν-έχει-πρᾶξιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	わたしたちも数は多いが、キリストに結ばれて一つの体を形づくっており、各自は互いに部分なのです。
	Подстрочный перевод: ούτως-οι-πολλοὶ-ὲν-σῶμά-εσμεν-εν-Χριστῶ-,-τὸ-δὲ-καθ᾿-εῖς-αλλήλων-μέλη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	わたしたちは、与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っていますから、預言の賜物を受けていれば、信仰に応じて預言し、
	Подстрочный перевод: έχοντες-δὲ-χαρίσματα-κατὰ-τὴν-χάριν-τὴν-δοθεῖσαν-ημῖν-διάφορα-,-είτε-προφητείαν-κατὰ-τὴν-αναλογίαν-τῆς-πίστεως-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	奉仕の賜物を受けていれば、奉仕に専念しなさい。また、教える人は教えに、
	Подстрочный перевод: είτε-διακονίαν-εν-τῆ-διακονία-,-είτε-ο-διδάσκων-εν-τῆ-διδασκαλία-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	勧める人は勧めに精を出しなさい。施しをする人は惜しまず施し、指導する人は熱心に指導し、慈善を行う人は快く行いなさい。
	Подстрочный перевод: είτε-ο-παρακαλῶν-εν-τῆ-παρακλήσει-,-ο-μεταδιδοὺς-εν-απλότητι-,-ο-προιστάμενος-εν-σπουδῆ-,-ο-ελεῶν-εν-ιλαρότητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	愛には偽りがあってはなりません。悪を憎み、善から離れず、
	Подстрочный перевод: Η-αγάπη-ανυπόκριτος-.-αποστυγοῦντες-τὸ-πονηρόν-,-κολλώμενοι-τῶ-αγαθῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	兄弟愛をもって互いに愛し、尊敬をもって互いに相手を優れた者と思いなさい。
	Подстрочный перевод: τῆ-φιλαδελφία-εις-αλλήλους-φιλόστοργοι-,-τῆ-τιμῆ-αλλήλους-προηγούμενοι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	怠らず励み、霊に燃えて、主に仕えなさい。
	Подстрочный перевод: τῆ-σπουδῆ-μὴ-οκνηροί-,-τῶ-πνεύματι-ζέοντες-,-τῶ-κυρίω-δουλεύοντες-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
	Подстрочный перевод: τῆ-ελπίδι-χαίροντες-,-τῆ-θλίψει-υπομένοντες-,-τῆ-προσευχῆ-προσκαρτεροῦντες-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	聖なる者たちの貧しさを自分のものとして彼らを助け、旅人をもてなすよう努めなさい。
	Подстрочный перевод: ταῖς-χρείαις-τῶν-αγίων-κοινωνοῦντες-,-τὴν-φιλοξενίαν-διώκοντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	あなたがたを迫害する者のために祝福を祈りなさい。祝福を祈るのであって、呪ってはなりません。
	Подстрочный перевод: ευλογεῖτε-τοὺς-διώκοντας-,-ευλογεῖτε-καὶ-μὴ-καταρᾶσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	喜ぶ人と共に喜び、泣く人と共に泣きなさい。
	Подстрочный перевод: χαίρειν-μετὰ-χαιρόντων-,-κλαίειν-μετὰ-κλαιόντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	互いに思いを一つにし、高ぶらず、身分の低い人々と交わりなさい。自分を賢い者とうぬぼれてはなりません。
	Подстрочный перевод: τὸ-αυτὸ-εις-αλλήλους-φρονοῦντες-,-μὴ-τὰ-υψηλὰ-φρονοῦντες-αλλὰ-τοῖς-ταπεινοῖς-συναπαγόμενοι-.-μὴ-γίνεσθε-φρόνιμοι-παρ᾿-εαυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	だれに対しても悪に悪を返さず、すべての人の前で善を行うように心がけなさい。
	Подстрочный перевод: μηδενὶ-κακὸν-αντὶ-κακοῦ-αποδιδόντες-·-προνοούμενοι-καλὰ-ενώπιον-πάντων-ανθρώπων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	できれば、せめてあなたがたは、すべての人と平和に暮らしなさい。
	Подстрочный перевод: ει-δυνατόν-,-τὸ-εξ-υμῶν-μετὰ-πάντων-ανθρώπων-ειρηνεύοντες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります。
	Подстрочный перевод: μὴ-εαυτοὺς-εκδικοῦντες-,-αγαπητοί-,-αλλὰ-δότε-τόπον-τῆ-οργῆ-,-γέγραπται-γάρ-,-Εμοὶ-εκδίκησις-,-εγὼ-ανταποδώσω-,-λέγει-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	「あなたの敵が飢えていたら食べさせ、渇いていたら飲ませよ。そうすれば、燃える炭火を彼の頭に積むことになる。」
	Подстрочный перевод: αλλὰ-εὰν-πεινᾶ-ο-εχθρός-σου-,-ψώμιζε-αυτόν-·-εὰν-διψᾶ-,-πότιζε-αυτόν-·-τοῦτο-γὰρ-ποιῶν-άνθρακας-πυρὸς-σωρεύσεις-επὶ-τὴν-κεφαλὴν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	悪に負けることなく、善をもって悪に勝ちなさい。
	Подстрочный перевод: μὴ-νικῶ-υπὸ-τοῦ-κακοῦ-,-αλλὰ-νίκα-εν-τῶ-αγαθῶ-τὸ-κακόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru