| 1 | では、尋ねよう。神は御自分の民を退けられたのであろうか。決してそうではない。わたしもイスラエル人で、アブラハムの子孫であり、ベニヤミン族の者です。 |
|
Подстрочный перевод:
Λέγωοῦν,μὴαπώσατοοθεὸςτὸνλαὸναυτοῦ;μὴγένοιτο·καὶγὰρεγὼΙσραηλίτηςειμί,εκσπέρματοςΑβραάμ,φυλῆςΒενιαμείν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 神は、前もって知っておられた御自分の民を退けたりなさいませんでした。それとも、エリヤについて聖書に何と書いてあるか、あなたがたは知らないのですか。彼は、イスラエルを神にこう訴えています。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαπώσατοοθεὸςτὸνλαὸναυτοῦὸνπροέγνω.ὴουκοίδατεενΗλίατίλέγειηγραφή;ωςεντυγχάνειτῶθεῶκατὰτοῦΙσραήλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を壊しました。そして、わたしだけが残りましたが、彼らはわたしの命をねらっています。」 |
|
Подстрочный перевод:
Κύριε,τοὺςπροφήταςσουαπέκτειναν,τὰθυσιαστήριάσουκατέσκαψαν,καγὼυπελείφθηνμόνος,καὶζητοῦσιντὴνψυχήνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | しかし、神は彼に何と告げているか。「わたしは、バアルにひざまずかなかった七千人を自分のために残しておいた」と告げておられます。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰτίλέγειαυτῶοχρηματισμός;Κατέλιπονεμαυτῶεπτακισχιλίουςάνδρας,οίτινεςουκέκαμψανγόνυτῆΒάαλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 同じように、現に今も、恵みによって選ばれた者が残っています。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςοῦνκαὶεντῶνῦνκαιρῶλεῖμμακατ᾿εκλογὴνχάριτοςγέγονεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | もしそれが恵みによるとすれば、行いにはよりません。もしそうでなければ、恵みはもはや恵みではなくなります。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲχάριτι,ουκέτιεξέργων,επεὶηχάριςουκέτιγίνεταιχάρις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
では、どうなのか。イスラエルは求めているものを得ないで、選ばれた者がそれを得たのです。他の者はかたくなにされたのです。 |
|
Подстрочный перевод:
τίοῦν;ὸεπιζητεῖΙσραήλ,τοῦτοουκεπέτυχεν,ηδὲεκλογὴεπέτυχεν·οιδὲλοιποὶεπωρώθησαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「神は、彼らに鈍い心、見えない目、聞こえない耳を与えられた、今日に至るまで」と書いてあるとおりです。 |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςγέγραπται,Έδωκεναυτοῖςοθεὸςπνεῦμακατανύξεως,οφθαλμοὺςτοῦμὴβλέπεινκαὶῶτατοῦμὴακούειν,έωςτῆςσήμερονημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
ダビデもまた言っています。「彼らの食卓は、自分たちの罠となり、網となるように。つまずきとなり、罰となるように。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυὶδλέγει,Γενηθήτωητράπεζααυτῶνειςπαγίδακαὶειςθήρανκαὶειςσκάνδαλονκαὶειςανταπόδομααυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼らの目はくらんで見えなくなるように。彼らの背をいつも曲げておいてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
σκοτισθήτωσανοιοφθαλμοὶαυτῶντοῦμὴβλέπειν,καὶτὸννῶτοναυτῶνδιὰπαντὸςσύγκαμψον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | では、尋ねよう。ユダヤ人がつまずいたとは、倒れてしまったということなのか。決してそうではない。かえって、彼らの罪によって異邦人に救いがもたらされる結果になりましたが、それは、彼らにねたみを起こさせるためだったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
Λέγωοῦν,μὴέπταισανίναπέσωσιν;μὴγένοιτο·αλλὰτῶαυτῶνπαραπτώματιησωτηρίατοῖςέθνεσιν,ειςτὸπαραζηλῶσαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 彼らの罪が世の富となり、彼らの失敗が異邦人の富となるのであれば、まして彼らが皆救いにあずかるとすれば、どんなにかすばらしいことでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτὸπαράπτωμααυτῶνπλοῦτοςκόσμουκαὶτὸήττημααυτῶνπλοῦτοςεθνῶν,πόσωμᾶλλοντὸπλήρωμααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | では、あなたがた異邦人に言います。わたしは異邦人のための使徒であるので、自分の務めを光栄に思います。 |
|
Подстрочный перевод:
Υμῖνδὲλέγωτοῖςέθνεσιν.εφ᾿όσονμὲνοῦνειμιεγὼεθνῶναπόστολος,τὴνδιακονίανμουδοξάζω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 何とかして自分の同胞にねたみを起こさせ、その幾人かでも救いたいのです。 |
|
Подстрочный перевод:
είπωςπαραζηλώσωμουτὴνσάρκακαὶσώσωτινὰςεξαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | もし彼らの捨てられることが、世界の和解となるならば、彼らが受け入れられることは、死者の中からの命でなくて何でしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρηαποβολὴαυτῶνκαταλλαγὴκόσμου,τίςηπρόσλημψιςειμὴζωὴεκνεκρῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 麦の初穂が聖なるものであれば、練り粉全体もそうであり、根が聖なるものであれば、枝もそうです。 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲηαπαρχὴαγία,καὶτὸφύραμα·καὶειηρίζααγία,καὶοικλάδοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | しかし、ある枝が折り取られ、野生のオリーブであるあなたが、その代わりに接ぎ木され、根から豊かな養分を受けるようになったからといって、 |
|
Подстрочный перевод:
Ειδέτινεςτῶνκλάδωνεξεκλάσθησαν,σὺδὲαγριέλαιοςὼνενεκεντρίσθηςεναυτοῖςκαὶσυγκοινωνὸςτῆςρίζηςτῆςπιότητοςτῆςελαίαςεγένου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 折り取られた枝に対して誇ってはなりません。誇ったところで、あなたが根を支えているのではなく、根があなたを支えているのです。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴκατακαυχῶτῶνκλάδων·ειδὲκατακαυχᾶσαι,ουσὺτὴνρίζανβαστάζειςαλλὰηρίζασέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | すると、あなたは、「枝が折り取られたのは、わたしが接ぎ木されるためだった」と言うでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ερεῖςοῦν,Εξεκλάσθησανκλάδοιίναεγὼεγκεντρισθῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そのとおりです。ユダヤ人は、不信仰のために折り取られましたが、あなたは信仰によって立っています。思い上がってはなりません。むしろ恐れなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καλῶς·τῆαπιστίαεξεκλάσθησαν,σὺδὲτῆπίστειέστηκας.μὴυψηλὰφρόνει,αλλὰφοβοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 神は、自然に生えた枝を容赦されなかったとすれば、恐らくあなたをも容赦されないでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰροθεὸςτῶνκατὰφύσινκλάδωνουκεφείσατο,ουδὲσοῦφείσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | だから、神の慈しみと厳しさを考えなさい。倒れた者たちに対しては厳しさがあり、神の慈しみにとどまるかぎり、あなたに対しては慈しみがあるのです。もしとどまらないなら、あなたも切り取られるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ίδεοῦνχρηστότητακαὶαποτομίανθεοῦ·επὶμὲντοὺςπεσόνταςαποτομία,επὶδὲσὲχρηστότηςθεοῦ,εὰνεπιμένηςτῆχρηστότητι,επεὶκαὶσὺεκκοπήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼らも、不信仰にとどまらないならば、接ぎ木されるでしょう。神は、彼らを再び接ぎ木することがおできになるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
κακεῖνοιδέ,εὰνμὴεπιμένωσιντῆαπιστία,εγκεντρισθήσονται·δυνατὸςγάρεστινοθεὸςπάλινεγκεντρίσαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | もしあなたが、もともと野生であるオリーブの木から切り取られ、元の性質に反して、栽培されているオリーブの木に接ぎ木されたとすれば、まして、元からこのオリーブの木に付いていた枝は、どれほどたやすく元の木に接ぎ木されることでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρσὺεκτῆςκατὰφύσινεξεκόπηςαγριελαίουκαὶπαρὰφύσινενεκεντρίσθηςειςκαλλιέλαιον,πόσωμᾶλλονοῦτοιοικατὰφύσινεγκεντρισθήσονταιτῆιδίαελαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 兄弟たち、自分を賢い者とうぬぼれないように、次のような秘められた計画をぜひ知ってもらいたい。すなわち、一部のイスラエル人がかたくなになったのは、異邦人全体が救いに達するまでであり、 |
|
Подстрочный перевод:
Ουγὰρθέλωυμᾶςαγνοεῖν,αδελφοί,τὸμυστήριοντοῦτο,ίναμὴῆτε[εν]εαυτοῖςφρόνιμοι,ότιπώρωσιςαπὸμέρουςτῶΙσραὴλγέγονενάχριςοῦτὸπλήρωματῶνεθνῶνεισέλθη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
こうして全イスラエルが救われるということです。次のように書いてあるとおりです。「救う方がシオンから来て、ヤコブから不信心を遠ざける。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςπᾶςΙσραὴλσωθήσεται·καθὼςγέγραπται,ΉξειεκΣιὼνορυόμενος,αποστρέψειασεβείαςαπὸΙακώβ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | これこそ、わたしが、彼らの罪を取り除くときに、彼らと結ぶわたしの契約である。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαύτηαυτοῖςηπαρ᾿εμοῦδιαθήκη,όταναφέλωμαιτὰςαμαρτίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 福音について言えば、イスラエル人は、あなたがたのために神に敵対していますが、神の選びについて言えば、先祖たちのお陰で神に愛されています。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰμὲντὸευαγγέλιονεχθροὶδι᾿υμᾶς,κατὰδὲτὴνεκλογὴναγαπητοὶδιὰτοὺςπατέρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 神の賜物と招きとは取り消されないものなのです。 |
|
Подстрочный перевод:
αμεταμέληταγὰρτὰχαρίσματακαὶηκλῆσιςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | あなたがたは、かつては神に不従順でしたが、今は彼らの不従順によって憐れみを受けています。 |
|
Подстрочный перевод:
ώσπεργὰρυμεῖςποτεηπειθήσατετῶθεῶ,νῦνδὲηλεήθητετῆτούτωναπειθεία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | それと同じように、彼らも、今はあなたがたが受けた憐れみによって不従順になっていますが、それは、彼ら自身も今憐れみを受けるためなのです。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςκαὶοῦτοινῦνηπείθησαντῶυμετέρωελέειίνακαὶαυτοὶνῦνελεηθῶσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 神はすべての人を不従順の状態に閉じ込められましたが、それは、すべての人を憐れむためだったのです。 |
|
Подстрочный перевод:
συνέκλεισενγὰροθεὸςτοὺςπάνταςειςαπείθειανίνατοὺςπάνταςελεήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 |
ああ、神の富と知恵と知識のなんと深いことか。だれが、神の定めを究め尽くし、神の道を理解し尽くせよう。 |
|
Подстрочный перевод:
Ὼβάθοςπλούτουκαὶσοφίαςκαὶγνώσεωςθεοῦ·ωςανεξεραύνητατὰκρίματααυτοῦκαὶανεξιχνίαστοιαιοδοὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
「いったいだれが主の心を知っていたであろうか。だれが主の相談相手であっただろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίςγὰρέγνωνοῦνκυρίου;ὴτίςσύμβουλοςαυτοῦεγένετο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | だれがまず主に与えて、その報いを受けるであろうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ὴτίςπροέδωκεναυτῶ,καὶανταποδοθήσεταιαυτῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | すべてのものは、神から出て、神によって保たれ、神に向かっているのです。栄光が神に永遠にありますように、アーメン。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεξαυτοῦκαὶδι᾿αυτοῦκαὶειςαυτὸντὰπάντα·αυτῶηδόξαειςτοὺςαιῶνας·αμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
