| 1 |
友となるべきときに、裏切って敵となるな。悪評が立ち、恥とそしりを受けるからだ。それは、二枚舌の罪人がすることだ。 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
自分勝手な思いで高ぶるな。さもないと、暴れる雄牛のように力尽きる。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴεπάρηςσεαυτὸνενβουλῆψυχῆςσου,ίναμὴδιαρπαγῆωςταῦροςηψυχήσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
お前は葉を食い尽くし、実を台なしにし、そして、自分自身を枯れ木のようにしてしまう。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰφύλλασουκαταφάγεσαικαὶτοὺςκαρπούςσουαπολέσειςκαὶαφήσειςσεαυτὸνωςξύλονξηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 激情は、これを抱く者を滅ぼし、敵の物笑いの種とする。 |
|
Подстрочный перевод:
ψυχὴπονηρὰαπολεῖτὸνκτησάμενοναυτὴνκαὶεπίχαρμαεχθρῶνποιήσειαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
のどの麗しい声は、友人を増やし、舌のさわやかな語りかけは、愛想のよい返事を増やす。 |
|
Подстрочный перевод:
Λάρυγξγλυκὺςπληθυνεῖφίλουςαυτοῦ,καὶγλῶσσαεύλαλοςπληθυνεῖευπροσήγορα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
多くの人々と親しく挨拶を交わせ。だが、相談相手は千人のうち一人だけに限れ。 |
|
Подстрочный перевод:
οιειρηνεύοντέςσοιέστωσανπολλοί,οιδὲσύμβουλοίσουεῖςαπὸχιλίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
友をつくるときは、試してからにせよ。すぐに彼を信頼してはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
εικτᾶσαιφίλον,ενπειρασμῶκτῆσαιαυτὸνκαὶμὴταχὺεμπιστεύσηςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
都合のよいときだけ友となり、苦難のときには、離れてしまう者がいる。 |
|
Подстрочный перевод:
έστινγὰρφίλοςενκαιρῶαυτοῦκαὶουμὴπαραμείνηενημέραθλίψεώςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
また、心変わりして敵となる友もいて、争いでお前が吐いた悪口を暴露する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστινφίλοςμετατιθέμενοςειςέχθρανκαὶμάχηνονειδισμοῦσουαποκαλύψει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
食事のときだけ友であり、苦難のときには、離れてしまう者がいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστινφίλοςκοινωνὸςτραπεζῶνκαὶουμὴπαραμείνηενημέραθλίψεώςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
お前のはぶりがよいと、お前のようにふるまい、お前の召し使いたちになれなれしくする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςαγαθοῖςσουέσταιωςσὺκαὶεπὶτοὺςοικέταςσουπαρρησιάσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
しかし、お前が落ちぶれると、背を向け、お前の目から身を隠す。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνταπεινωθῆς,έσταικατὰσοῦκαὶαπὸτοῦπροσώπουσουκρυβήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
敵からは遠ざかれ。友達には気をつけよ。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτῶνεχθρῶνσουδιαχωρίσθητικαὶαπὸτῶνφίλωνσουπρόσεχε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
誠実な友は、堅固な避難所。その友を見いだせば、宝を見つけたも同然だ。 |
|
Подстрочный перевод:
φίλοςπιστὸςσκέπηκραταιά,οδὲευρὼναυτὸνεῦρενθησαυρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
誠実な友は、何ものにも代え難く、そのすばらしい値打ちは計り難い。 |
|
Подстрочный перевод:
φίλουπιστοῦουκέστιναντάλλαγμα,καὶουκέστινσταθμὸςτῆςκαλλονῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
誠実な友は、生命を保つ妙薬。主を畏れる者は、そのような友を見いだす。 |
|
Подстрочный перевод:
φίλοςπιστὸςφάρμακονζωῆς,καὶοιφοβούμενοικύριονευρήσουσιναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 主を畏れる者は、真の友情を保つ。友もまた、彼と同じようにふるまうから。 |
|
Подстрочный перевод:
οφοβούμενοςκύριονευθυνεῖφιλίαναυτοῦ,ότικατ᾿αυτὸνούτωςκαὶοπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
子よ、若いときから教訓を受け入れよ。白髪になるまでに、知恵を見いだすように。 |
|
Подстрочный перевод:
Τέκνον,εκνεότητόςσουεπίλεξαιπαιδείαν,καὶέωςπολιῶνευρήσειςσοφίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
耕し、種蒔く農夫のように、知恵に近づき、その豊かな実りを待ち望め。知恵を得るには、しばらく苦労するが、やがて、その実を味わうだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςοαροτριῶνκαὶοσπείρωνπρόσελθεαυτῆκαὶανάμενετοὺςαγαθοὺςκαρποὺςαυτῆς·ενγὰρτῆεργασίααυτῆςολίγονκοπιάσειςκαὶταχὺφάγεσαιτῶνγενημάτωναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
教訓を受け入れない者にとって、知恵はなんと忌まわしいことか。愚かな者は、知恵の中に踏みとどまれない。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςτραχεῖάεστινσφόδρατοῖςαπαιδεύτοις,καὶουκεμμενεῖεναυτῆακάρδιος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
力試しの石のように、知恵は重荷となって彼を苦しめ、彼はすぐにそれをほうり出す。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςλίθοςδοκιμασίαςισχυρὸςέσταιεπ᾿αυτῶ,καὶουχρονιεῖαπορρῖψαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
知恵は、その名のとおり奥深く、多くの人にはとらえにくい。 |
|
Подстрочный перевод:
σοφίαγὰρκατὰτὸόνομααυτῆςεστινκαὶουπολλοῖςεστινφανερά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
子よ、耳を傾けてわたしの意見に従え。わたしの忠告を拒んではならない。 |
|
Подстрочный перевод:
Άκουσον,τέκνον,καὶέκδεξαιγνώμηνμουκαὶμὴαπαναίνουτὴνσυμβουλίανμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
足に知恵の足枷をかけ、首に知恵の首輪をはめよ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισένεγκοντοὺςπόδαςσουειςτὰςπέδαςαυτῆςκαὶειςτὸνκλοιὸναυτῆςτὸντράχηλόνσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
肩を低くし、知恵を担え。その束縛にいらだつな。 |
|
Подстрочный перевод:
υπόθεςτὸνῶμόνσουκαὶβάσταξοναυτὴνκαὶμὴπροσοχθίσηςτοῖςδεσμοῖςαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
心を尽くして知恵に近づき、力を尽くして知恵の道を歩み続けよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ενπάσηψυχῆσουπρόσελθεαυτῆκαὶενόληδυνάμεισουσυντήρησοντὰςοδοὺςαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
足跡を追って、知恵を探せ。そうすれば、知恵が見つかるだろう。しっかりつかんだら、それを手放すな。 |
|
Подстрочный перевод:
εξίχνευσονκαὶζήτησον,καὶγνωσθήσεταίσοι,καὶεγκρατὴςγενόμενοςμὴαφῆςαυτήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
ついには、知恵に憩いを見いだし、知恵は、お前にとって、喜びに変わるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
επ᾿εσχάτωνγὰρευρήσειςτὴνανάπαυσιναυτῆς,καὶστραφήσεταίσοιειςευφροσύνην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
知恵の足枷は、確かな避難所となり、首輪は、華麗な衣となる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταίσοιαιπέδαιειςσκέπηνισχύοςκαὶοικλοιοὶαυτῆςειςστολὴνδόξης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 |
知恵は金の飾りを着け、その束縛の鎖は、青紫のひもとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
κόσμοςγὰρχρύσεόςεστινεπ᾿αυτῆς,καὶοιδεσμοὶαυτῆςκλῶσμαυακίνθινον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 |
お前は、華麗な衣として、知恵をまとい、喜びの冠として、それをかぶるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
στολὴνδόξηςενδύσηαυτὴνκαὶστέφανοναγαλλιάματοςπεριθήσειςσεαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 |
子よ、望むなら、教訓を体得でき、心がければ、賢くなれるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνθέλης,τέκνον,παιδευθήση,καὶεὰνεπιδῶςτὴνψυχήνσου,πανοῦργοςέση·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 |
喜んで聞けば、多くのことを学び、耳を傾ければ、知恵ある者となれるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰναγαπήσηςακούειν,εκδέξη,καὶεὰνκλίνηςτὸοῦςσου,σοφὸςέση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 |
長老たちの集いに入って、その中に立ち、彼らの知恵を頼みとせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ενπλήθειπρεσβυτέρωνστῆθι·καὶτίςσοφός;αυτῶπροσκολλήθητι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 |
神に関する話には、進んで耳を傾け、洞察を秘めた格言は、聞き漏らすな。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσανδιήγησινθείανθέλεακροᾶσθαι,καὶπαροιμίαισυνέσεωςμὴεκφευγέτωσάνσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 |
洞察に富んだ人に出会ったら、朝早くからその人のもとへ行き、戸口の敷石がすり減るほど、足しげく通え。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνίδηςσυνετόν,όρθριζεπρὸςαυτόν,καὶβαθμοὺςθυρῶναυτοῦεκτριβέτωοπούςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 常に、主の命令を心に留め、主の掟に専念せよ。主御自身が、お前の心を強め、お前の切望する知恵を与えてくださる。 |
|
Подстрочный перевод:
διανοοῦεντοῖςπροστάγμασινκυρίουκαὶενταῖςεντολαῖςαυτοῦμελέταδιὰπαντός·αυτὸςστηριεῖτὴνκαρδίανσου,καὶηεπιθυμίατῆςσοφίαςδοθήσεταίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
