| 1 |
自分の財産を頼みとするな。「わたしは、何でも思いのままだ」と言うな。 |
|
Подстрочный перевод:
ΜὴέπεχεεπὶτοῖςχρήμασίνσουκαὶμὴείπηςΑυτάρκημοίεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
本能と自分の力に引きずられ、欲望のままに生きてはいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴεξακολούθειτῆψυχῆσουκαὶτῆισχύισουπορεύεσθαιενεπιθυμίαιςκαρδίαςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
「だれもわたしを支配できない」と言うな。主は必ずお前に復讐なさるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴείπηςΤίςμεδυναστεύσει;ογὰρκύριοςεκδικῶνεκδικήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
「罪を犯したが、何も起こらなかった」と言うな。主は忍耐しておられるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴείπηςΉμαρτον,καὶτίμοιεγένετο;ογὰρκύριόςεστινμακρόθυμος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
どうせ罪は贖われるのだからといい気になって、罪に罪を重ねてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
περὶεξιλασμοῦμὴάφοβοςγίνουπροσθεῖναιαμαρτίανεφ᾿αμαρτίαις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
「主の憐れみは豊かだから、数多くのわたしの罪は赦される」と言うな。主は、憐れみだけでなく、怒りをも持ち、その激しい怒りは罪人たちの上に下る。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴείπηςΟοικτιρμὸςαυτοῦπολύς,τὸπλῆθοςτῶναμαρτιῶνμουεξιλάσεται·έλεοςγὰρκαὶοργὴπαρ᾿αυτῶ,καὶεπὶαμαρτωλοὺςκαταπαύσειοθυμὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
速やかに主のもとに立ち帰れ。一日、もう一日と、引き延ばしてはいけない。主の怒りが、突然やって来て、裁きの時に、お前を滅ぼしてしまうからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴανάμενεεπιστρέψαιπρὸςκύριονκαὶμὴυπερβάλλουημέρανεξημέρας·εξάπιναγὰρεξελεύσεταιοργὴκυρίου,καὶενκαιρῶεκδικήσεωςεξολῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 人を惑わす財産を頼みとするな。いざというとき、何の役にも立たない。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴέπεχεεπὶχρήμασιναδίκοις·ουδὲνγὰρωφελήσεισεενημέραεπαγωγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
風向きを考えずにもみ殻をふるい分けるな。どんな道でも歩いてよいというわけではない。それは、二枚舌の罪人がすることだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴλίκμαενπαντὶανέμωκαὶμὴπορεύουενπάσηατραπῶ·ούτωςοαμαρτωλὸςοδίγλωσσος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
自分の見解には確信を抱き、発言には一貫性を持たせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ίσθιεστηριγμένοςενσυνέσεισου,καὶεῖςέστωσουολόγος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
人の言葉には、速やかに耳を傾け、答えるときは、ゆっくり時間をかけよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Γίνουταχὺςενακροάσεισουκαὶενμακροθυμίαφθέγγουαπόκρισιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
はっきりした見解があれば、隣人に答えよ。さもなければ、口に手を当てて何も言うな。 |
|
Подстрочный перевод:
ειέστινσοισύνεσις,αποκρίθητιτῶπλησίον·ειδὲμή,ηχείρσουέστωεπὶτῶστόματίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
名誉、不名誉も言葉しだい、舌は身を滅ぼすもととなる。 |
|
Подстрочный перевод:
δόξακαὶατιμίαενλαλιᾶ,καὶγλῶσσαανθρώπουπτῶσιςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
陰口をたたく者と呼ばれるな。舌で人を陥れるな。盗人には辱めが、二枚舌の者には激しい非難が浴びせられる。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴκληθῆςψίθυροςκαὶτῆγλώσσησουμὴενέδρευεεπὶγὰρτῶκλέπτηεστὶναισχύνηκαὶκατάγνωσιςπονηρὰεπὶδιγλώσσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 大事にも小事にも細心の注意を払え。 |
|
Подстрочный перевод:
ενμεγάλωκαὶενμικρῶμὴαγνόεικαὶαντὶφίλουμὴγίνουεχθρός·όνομαγὰρπονηρὸναισχύνηνκαὶόνειδοςκληρονομήσει·ούτωςοαμαρτωλὸςοδίγλωσσος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
