| 1 |
オニアの子、大祭司シモンは、生きている間に、主の家を修復し、その存命中、聖所を補強した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΣιμωνΟνιουυιὸςιερεὺςομέγας,ὸςενζωῆαυτοῦυπέρραψενοῖκονκαὶενημέραιςαυτοῦεστερέωσενναόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
彼は聖所の中庭に高い石垣を、神殿の境内に高い壁を築いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπ᾿αυτοῦεθεμελιώθηύψοςδιπλῆς,ανάλημμαυψηλὸνπεριβόλουιεροῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
また、その存命中、貯水池を掘ったが、その池は、あたかも海のように広かった。 |
|
Подстрочный перевод:
ενημέραιςαυτοῦελατομήθηαποδοχεῖονυδάτων,λάκκοςωσεὶθαλάσσηςτὸπερίμετρον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
彼は民が滅亡しないように心を砕き、包囲攻撃に備えて、町を固めた。 |
|
Подстрочный перевод:
οφροντίζωντοῦλαοῦαυτοῦαπὸπτώσεωςκαὶενισχύσαςπόλινενπολιορκήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
聖所の前を歩むその姿、主の家の垂れ幕を出て来る姿は、なんと栄光に満ちていたことか。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςεδοξάσθηενπεριστροφῆλαοῦ,ενεξόδωοίκουκαταπετάσματος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
彼は、雲間に輝く明けの明星、祭りのときの満月、 |
|
Подстрочный перевод:
ωςαστὴρεωθινὸςενμέσωνεφελῶν,ωςσελήνηπλήρηςενημέραις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
いと高き方の聖所に輝く太陽、きらめく雲に照り映える虹のようだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςήλιοςεκλάμπωνεπὶναὸνυψίστουκαὶωςτόξονφωτίζονεννεφέλαιςδόξης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
春先のバラの花、泉のほとりの百合、夏の日のレバノンの若草のようだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςάνθοςρόδωνενημέραιςνέων,ωςκρίναεπ᾿εξόδωύδατος,ωςβλαστὸςΛιβάνουενημέραιςθέρους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
香炉にくべられた乳香、金を打ち延べ、あらゆる宝石をちりばめた器のようだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςπῦρκαὶλίβανοςεπὶπυρείου,ωςσκεῦοςχρυσίουολοσφύρητονκεκοσμημένονπαντὶλίθωπολυτελεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
豊かに実るオリーブの木、雲にそびえる糸杉のようだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςελαίααναθάλλουσακαρποὺςκαὶωςκυπάρισσοςυψουμένηεννεφέλαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
彼が輝かしい衣をまとい、華麗な衣装に身を包み、聖なる祭壇に登ると、聖所の境内は輝いた。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶαναλαμβάνειναυτὸνστολὴνδόξηςκαὶενδιδύσκεσθαιαυτὸνσυντέλειανκαυχήματος,εναναβάσειθυσιαστηρίουαγίουεδόξασενπεριβολὴναγιάσματος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
彼が祭司たちの手からいけにえを受け取り、祭壇の炉の傍らに立つと、その周りを兄弟たちが冠のように囲んだ。それはあたかも、レバノンの若杉が、しゅろの木に囲まれているようであった。 |
|
Подстрочный перевод:
ενδὲτῶδέχεσθαιμέληεκχειρῶνιερέων,καὶαυτὸςεστὼςπαρ᾿εσχάραβωμοῦ,κυκλόθεναυτοῦστέφανοςαδελφῶνωςβλάστημακέδρωνεντῶΛιβάνωκαὶεκύκλωσαναυτὸνωςστελέχηφοινίκων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
アロンの子らも皆、輝かしく装い、主への供え物を両手に捧げ、イスラエルの全会衆の前に立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιυιοὶΑαρωνενδόξηαυτῶνκαὶπροσφορὰκυρίουενχερσὶναυτῶνέναντιπάσηςεκκλησίαςΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
シモンは祭壇での祭儀を終えると、全能のいと高き方への供え物を調え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντέλειανλειτουργῶνεπὶβωμῶνκοσμῆσαιπροσφορὰνυψίστουπαντοκράτορος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
杯に手を伸ばして、ぶどうの汁をそこに注ぎ、祭壇の台座に振りかけて、万物の王、いと高き方へのかぐわしい香りとした。 |
|
Подстрочный перевод:
εξέτεινενεπὶσπονδείουχεῖρααυτοῦκαὶέσπεισενεξαίματοςσταφυλῆς,εξέχεενειςθεμέλιαθυσιαστηρίουοσμὴνευωδίαςυψίστωπαμβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
そのとき、アロンの子らは声をあげ、銀のラッパを吹き鳴らし、大音響をとどろかせて、いと高き方が彼らを思い出してくださるようにした。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεανέκραγονοιυιοὶΑαρων,ενσάλπιγξινελαταῖςήχησαν,ακουστὴνεποίησανφωνὴνμεγάληνειςμνημόσυνονέναντιυψίστου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
そのとき、民は皆、急いで地に顔を伏せ、全能のいと高き神である彼らの主を礼拝した。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεπᾶςολαὸςκοινῆκατέσπευσανκαὶέπεσανεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆνπροσκυνῆσαιτῶκυρίωαυτῶνπαντοκράτοριθεῶυψίστω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
合唱隊は声高く賛美の歌をうたい、その響きはたぐいない、美しい調べとなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήνεσανοιψαλτωδοὶενφωναῖςαυτῶν,ενπλείστωήχωεγλυκάνθημέλος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
民はいと高き方である主に願い求め、慈しみ深い方に祈りをささげた。それは主への賛美が終わるまで続けられ、こうして彼らは祭儀を終えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδεήθηολαὸςκυρίουυψίστουενπροσευχῆκατέναντιελεήμονος,έωςσυντελεσθῆκόσμοςκυρίουκαὶτὴνλειτουργίαναυτοῦετελείωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
それから、シモンは降りて来て、イスラエルの全会衆の上に両手を差し伸べ、自らの唇をもって主の祝福を与え、誇らかに主の御名を唱えた。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεκαταβὰςεπῆρενχεῖραςαυτοῦεπὶπᾶσανεκκλησίανυιῶνΙσραηλδοῦναιευλογίανκυρίουεκχειλέωναυτοῦκαὶενονόματιαυτοῦκαυχήσασθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 民は再びひれ伏し、いと高き方の祝福を受けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδευτέρωσανενπροσκυνήσειεπιδέξασθαιτὴνευλογίανπαρὰυψίστου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
さあ、万物の神をほめたたえよ。神は至るところで大いなる業を行い、母の胎にいる時からわたしたちを高め、慈しみをもってわたしたちを恵まれるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦνευλογήσατετὸνθεὸνπάντωντὸνμεγάλαποιοῦνταπάντη,τὸνυψοῦνταημέραςημῶνεκμήτραςκαὶποιοῦνταμεθ᾿ημῶνκατὰτὸέλεοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
神がわたしたちの心に喜びを与え、わたしたちが生きている間、平和がイスラエルにいつまでも続きますように。 |
|
Подстрочный перевод:
δώηημῖνευφροσύνηνκαρδίαςκαὶγενέσθαιειρήνηνενημέραιςημῶνενΙσραηλκατὰτὰςημέραςτοῦαιῶνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしたちへの主の慈しみが確かなものとされ、まだ生きている間にわたしたちを主が救ってくださいますように。 |
|
Подстрочный перевод:
εμπιστεύσαιμεθ᾿ημῶντὸέλεοςαυτοῦκαὶενταῖςημέραιςημῶνλυτρωσάσθωημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
わたしの魂は二つの民を忌み嫌う。三つ目は民とはいえない。 |
|
Подстрочный перевод:
Ενδυσὶνέθνεσινπροσώχθισενηψυχήμου,καὶτὸτρίτονουκέστινέθνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | セイルの山地に住む者どもとペリシテ人、そしてシケムに住む愚かな者どもである。 |
|
Подстрочный перевод:
οικαθήμενοιενόρειΣαμαρείαςκαὶΦυλιστιιμκαὶολαὸςομωρὸςοκατοικῶνενΣικιμοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
悟りと知識の教訓をこの書物に書き記したのは、シラ‧エレアザルの子、エルサレムに住むイエススである。彼は知恵をその心から注ぎ出した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠαιδείανσυνέσεωςκαὶεπιστήμηςεχάραξενεντῶβιβλίωτούτωΙησοῦςυιὸςΣιραχΕλεαζαροΙεροσολυμίτης,ὸςανώμβρησενσοφίαναπὸκαρδίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
この言葉に従って歩む者は幸いである。これを心に留め置く者は知恵ある者となる。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςὸςεντούτοιςαναστραφήσεται,καὶθεὶςαυτὰεπὶκαρδίαναυτοῦσοφισθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | これを行えば、すべてに対して力を得る。主を畏れることこそ、彼が歩んでいる道だからである。〔主は信仰深い人々に知恵を与えられた。主はとこしえにほめたたえられますように。アーメン、アーメン。〕 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνγὰραυτὰποιήση,πρὸςπάνταισχύσει·ότιφῶςκυρίουτὸίχνοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
