シラ書, 章 49 / 聖書 / Bibleox

1	ヨシヤの業績は、香料造りが丹念に混ぜ合わせた香のようにかぐわしい。それはだれの口にも蜜のように甘く、酒の席での音楽のようだ。
	Подстрочный перевод: Μνημόσυνον-Ιωσιου-εις-σύνθεσιν-θυμιάματος-εσκευασμένον-έργω-μυρεψοῦ-·-εν-παντὶ-στόματι-ως-μέλι-γλυκανθήσεται-καὶ-ως-μουσικὰ-εν-συμποσίω-οίνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	彼は正しい道を歩んで民を悔い改めさせ、忌まわしい不法な行いを根絶した。
	Подстрочный перевод: αυτὸς-κατευθύνθη-εν-επιστροφῆ-λαοῦ-καὶ-εξῆρεν-βδελύγματα-ανομίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	彼は心をまっすぐに主に向け、不法のはびこる時代にひたすら神を敬った。
	Подстрочный перевод: κατεύθυνεν-πρὸς-κύριον-τὴν-καρδίαν-αυτοῦ-,-εν-ημέραις-ανόμων-κατίσχυσεν-τὴν-ευσέβειαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ダビデとヒゼキヤとヨシヤを除き、すべての王は罪に罪を重ねた。彼らはいと高き方の律法を捨てたのだ。こうしてユダの王室は絶えた。
	Подстрочный перевод: Πάρεξ-Δαυιδ-καὶ-Εζεκιου-καὶ-Ιωσιου-πάντες-πλημμέλειαν-επλημμέλησαν-·-κατέλιπον-γὰρ-τὸν-νόμον-τοῦ-υψίστου-,-οι-βασιλεῖς-Ιουδα-εξέλιπον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	彼らはその権力を他の人々に、その栄光を異国の民に渡してしまった。
	Подстрочный перевод: έδωκαν-γὰρ-τὸ-κέρας-αυτῶν-ετέροις-καὶ-τὴν-δόξαν-αυτῶν-έθνει-αλλοτρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	異国の民は聖所のある選ばれた町に火を放ち、ちまたは荒れ廃れた。エレミヤが預言したとおりである。
	Подстрочный перевод: ενεπύρισαν-εκλεκτὴν-πόλιν-αγιάσματος-καὶ-ηρήμωσαν-τὰς-οδοὺς-αυτῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	人々はエレミヤを虐げた。このエレミヤは、抜き取り、苦しめ、滅ぼすために、しかしまた、建て、植えるためにも、母の胎にいるときから預言者として聖別されていたのである。
	Подстрочный перевод: εν-χειρὶ-Ιερεμιου-·-εκάκωσαν-γὰρ-αυτόν-,-καὶ-αυτὸς-εν-μήτρα-ηγιάσθη-προφήτης-εκριζοῦν-καὶ-κακοῦν-καὶ-απολλύειν-,-ωσαύτως-οικοδομεῖν-καὶ-καταφυτεύειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	エゼキエルは栄光の幻を見た。神がケルビムの車輪の上で示されたものである。
	Подстрочный перевод: Ιεζεκιηλ-ὸς-εῖδεν-όρασιν-δόξης-,-ὴν-υπέδειξεν-αυτῶ-επὶ-άρματος-χερουβιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	神はまた敵を思い出し、激しい嵐を起こされた。しかし正しい道を歩む者には恵みを与えられた。
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-εμνήσθη-τῶν-εχθρῶν-εν-όμβρω-καὶ-αγαθῶσαι-τοὺς-ευθύνοντας-οδούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	十二人の預言者の骨が、その墓から再び花を咲かせるように。彼らはヤコブの民を慰め、希望にあふれた信仰をもって救ったのだから。
	Подстрочный перевод: καὶ-τῶν-δώδεκα-προφητῶν-τὰ-οστᾶ-αναθάλοι-εκ-τοῦ-τόπου-αυτῶν-·-παρεκάλεσαν-γὰρ-τὸν-Ιακωβ-καὶ-ελυτρώσαντο-αυτοὺς-εν-πίστει-ελπίδος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	ゼルバベルのすばらしさをどう言い表そうか。彼は右手の指にはめた印章のようだ。
	Подстрочный перевод: Πῶς-μεγαλύνωμεν-τὸν-Ζοροβαβελ-;-καὶ-αυτὸς-ως-σφραγὶς-επὶ-δεξιᾶς-χειρός-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ヨツァダクの子イエシュアも同様である。彼らはその存命中、主の家を建て、主のために聖所を築いた。永遠の栄光に備えるためであった。
	Подстрочный перевод: ούτως-Ιησοῦς-υιὸς-Ιωσεδεκ-,-οὶ-εν-ημέραις-αυτῶν-ωκοδόμησαν-οῖκον-καὶ-ανύψωσαν-ναὸν-άγιον-κυρίω-ητοιμασμένον-εις-δόξαν-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	ネヘミヤの業績も偉大である。彼は崩れた城壁を再び築き、門やかんぬきを取り付け、我々の家を建て直した。
	Подстрочный перевод: καὶ-Νεεμιου-επὶ-πολὺ-τὸ-μνημόσυνον-τοῦ-εγείραντος-ημῖν-τείχη-πεπτωκότα-καὶ-στήσαντος-πύλας-καὶ-μοχλοὺς-καὶ-ανεγείραντος-τὰ-οικόπεδα-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	この世に生を受けた者のうちだれ一人、エノクに並ぶ者はなかった。彼は地上から天に移されたからだ。
	Подстрочный перевод: Ουδεὶς-εκτίσθη-επὶ-τῆς-γῆς-τοιοῦτος-οῖος-Ενωχ-·-καὶ-γὰρ-αυτὸς-ανελήμφθη-απὸ-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	またヨセフほどの人物も出なかった。彼は兄弟たちの導き手、民のよりどころであった。そして彼の遺骨は丁重に扱われた。
	Подстрочный перевод: ουδὲ-ως-Ιωσηφ-εγεννήθη-ανὴρ-ηγούμενος-αδελφῶν-,-στήριγμα-λαοῦ-,-καὶ-τὰ-οστᾶ-αυτοῦ-επεσκέπησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	セムとセトは人々の間であがめられた。だが、アダムこそ、造られたすべての生けるものの上に立つ者。
	Подстрочный перевод: Σημ-καὶ-Σηθ-εν-ανθρώποις-εδοξάσθησαν-,-καὶ-υπὲρ-πᾶν-ζῶον-εν-τῆ-κτίσει-Αδαμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru