| 1 |
そして火のような預言者エリヤが登場した。彼の言葉は松明のように燃えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέστηΗλιαςπροφήτηςωςπῦρ,καὶολόγοςαυτοῦωςλαμπὰςεκαίετο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
彼は人々に飢饉をもたらし、その熱意をもって人々の数を減らした。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεπήγαγενεπ᾿αυτοὺςλιμὸνκαὶτῶζήλωαυτοῦωλιγοποίησεναυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
彼は主の言葉によって天を閉ざし、三度、火を降らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενλόγωκυρίουανέσχενουρανόν,κατήγαγενούτωςτρὶςπῦρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
エリヤよ、あなたはその驚くべき業のゆえに、どれほどほめたたえられたことだろうか。あなたと等しく誇りうる者があろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςεδοξάσθης,Ηλια,ενθαυμασίοιςσου·καὶτίςόμοιόςσοικαυχᾶσθαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
あなたはいと高き方の言葉によって死者を死から、陰府から立ち上がらせた。 |
|
Подстрочный перевод:
οεγείραςνεκρὸνεκθανάτουκαὶεξάδουενλόγωυψίστου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
あなたは王たちを破滅に導き、名士たちを安眠の床から引きずり降ろした。 |
|
Подстрочный перевод:
οκαταγαγὼνβασιλεῖςειςαπώλειανκαὶδεδοξασμένουςαπὸκλίνηςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
あなたはシナイ山で非難の言葉を聞き、また、ホレブの山で裁きの宣告を聞いて、 |
|
Подстрочный перевод:
ακούωνενΣιναελεγμὸνκαὶενΧωρηβκρίματαεκδικήσεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
王たちに油を注いで報復させ、預言者たちに油を注いで後継者とした。 |
|
Подстрочный перевод:
οχρίωνβασιλεῖςειςανταπόδομακαὶπροφήταςδιαδόχουςμετ᾿αυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
あなたは火の旋風に包まれ、火の馬の引く車に乗せられ天に上げられた。 |
|
Подстрочный перевод:
οαναλημφθεὶςενλαίλαπιπυρὸςενάρματιίππωνπυρίνων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
あなたは、書き記されているとおり、定められた時に備える者。神の怒りが激しくなる前に、これを静め、父の心を子に向けさせ、ヤコブの諸部族を立て直す者。 |
|
Подстрочный перевод:
οκαταγραφεὶςενελεγμοῖςειςκαιροὺςκοπάσαιοργὴνπρὸθυμοῦ,επιστρέψαικαρδίανπατρὸςπρὸςυιὸνκαὶκαταστῆσαιφυλὰςΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | あなたを見る者、また、愛のうちに眠りについた者は幸いである。確かに、わたしたちも生きるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοιοιιδόντεςσεκαὶοιεναγαπήσεικεκοιμημένοι·καὶγὰρημεῖςζωῆζησόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
エリヤが旋風の中に姿を隠したとき、エリシャはエリヤの霊に満たされた。彼は生涯、どんな支配者にも動ずることなく、だれからも力で抑えつけられることはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ηλιαςὸςενλαίλαπιεσκεπάσθη,καὶΕλισαιεενεπλήσθηπνεύματοςαυτοῦ·καὶενημέραιςαυτοῦουκεσαλεύθηυπὸάρχοντος,καὶουκατεδυνάστευσεναυτὸνουδείς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
彼にとって手に余ることは何もなく、死後もその体は預言の力を失わなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςλόγοςουχυπερῆρεναυτόν,καὶενκοιμήσειεπροφήτευσεντὸσῶμααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
彼は生きている間、不思議な業を行い、死後もなお驚くべき業を行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενζωῆαυτοῦεποίησεντέρατα,καὶεντελευτῆθαυμάσιατὰέργααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
これらすべてにもかかわらず、民は悔い改めず、罪から離れることはなかった。彼らはついに祖国から連れ去られ、地の至るところに散らされた。後に残されたのは、少数の民とダビデの家の支配者だけであった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ενπᾶσιντούτοιςουμετενόησενολαὸςκαὶουκαπέστησαναπὸτῶναμαρτιῶναυτῶν,έωςεπρονομεύθησαναπὸγῆςαυτῶνκαὶδιεσκορπίσθησανενπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 中には、神の御旨を行う者もいたが、罪に罪を重ねた者もいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελείφθηολαὸςολιγοστός,καὶάρχωνεντῶοίκωΔαυιδ·τινὲςμὲναυτῶνεποίησαντὸαρεστόν,τινὲςδὲεπλήθυναναμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
ヒゼキヤはエルサレムの町を強固にし、町の中へ水を引いた。鉄の道具で切り立った岩をくりぬき、用水池を造った。 |
|
Подстрочный перевод:
Εζεκιαςωχύρωσεντὴνπόλιναυτοῦκαὶεισήγαγενειςμέσοναυτῆςύδωρ,ώρυξενσιδήρωακρότομονκαὶωκοδόμησενκρήναςειςύδατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
彼の治世中センナケリブが攻め上り、ラプサケを遣わした。この男は出かけて行って、シオンに向かって手を振り上げ、おごり高ぶって暴言を吐いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ενημέραιςαυτοῦανέβηΣενναχηριμκαὶαπέστειλενΡαψακην,καὶαπῆρεν·καὶεπῆρενχεῖρααυτοῦεπὶΣιωνκαὶεμεγαλαύχησενενυπερηφανίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
町の人々は心も手も震えおののき、女が子を産むときのように、苦しんだ。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεεσαλεύθησανκαρδίαικαὶχεῖρεςαυτῶν,καὶωδίνησανωςαιτίκτουσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
人々は主に向かって両手を広げ、憐れみの主に呼び求めた。聖なる方は天から直ちにその願いを聞き入れ、イザヤの手によって彼らを救い出された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεκαλέσαντοτὸνκύριοντὸνελεήμοναεκπετάσαντεςτὰςχεῖραςαυτῶνπρὸςαυτόν.καὶοάγιοςεξουρανοῦταχὺεπήκουσεναυτῶνκαὶελυτρώσατοαυτοὺςενχειρὶΗσαιου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
こうして主はアッシリアの陣を打ち破り、主の御使いは彼らをことごとく滅ぼした。 |
|
Подстрочный перевод:
επάταξεντὴνπαρεμβολὴντῶνΑσσυρίων,καὶεξέτριψεναυτοὺςοάγγελοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
ヒゼキヤは主の御旨を行い、先祖ダビデの道を堅く守った。それは預言者イザヤが命じた道であった。イザヤは偉大で、受けた啓示に忠実であった。 |
|
Подстрочный перевод:
εποίησενγὰρΕζεκιαςτὸαρεστὸνκυρίωκαὶενίσχυσενενοδοῖςΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,ὰςενετείλατοΗσαιαςοπροφήτηςομέγαςκαὶπιστὸςενοράσειαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
太陽が後戻りして王の寿命が延ばされたのは、イザヤの時代であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςαυτοῦανεπόδισενοήλιοςκαὶπροσέθηκενζωὴνβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
イザヤは大いなる霊によって終末の時を見つめ、嘆き悲しむシオンの人々を励ました。 |
|
Подстрочный перевод:
πνεύματιμεγάλωεῖδεντὰέσχατακαὶπαρεκάλεσεντοὺςπενθοῦνταςενΣιων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 彼は永遠に及ぶ未来の事、隠された事を、それが起こる前に示した。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςτοῦαιῶνοςυπέδειξεντὰεσόμενακαὶτὰαπόκρυφαπρὶνὴπαραγενέσθαιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
