| 1 |
[1]律法を守ることは、多くの供え物に匹敵し、[2] 掟に心を留めることは、和解の献げ物に、 |
|
Подстрочный перевод:
Οσυντηρῶννόμονπλεονάζειπροσφοράς,θυσιάζωνσωτηρίουοπροσέχωνεντολαῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
他人の親切に報いることは、穀物の献げ物に、[4] 施しをすることは、感謝の献げ物に匹敵する。 |
|
Подстрочный перевод:
ανταποδιδοὺςχάρινπροσφέρωνσεμίδαλιν,καὶοποιῶνελεημοσύνηνθυσιάζωναινέσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
[5]主に喜ばれるには、悪事に手を染めず、贖いを受けるには、不義に手を染めないことだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ευδοκίακυρίουαποστῆναιαπὸπονηρίας,καὶεξιλασμὸςαποστῆναιαπὸαδικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
[6]献げ物を携えずに、主の御前に出てはならない。[7]これらすべては掟が命じていることだから。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴοφθῆςενπροσώπωκυρίουκενός·πάνταγὰρταῦταχάρινεντολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
[8]正しい人の供え物は、祭壇に脂肪を滴らせ、その香ばしい香りはいと高き方の御前に昇る。 |
|
Подстрочный перевод:
προσφορὰδικαίουλιπαίνειθυσιαστήριον,καὶηευωδίααυτῆςέναντιυψίστου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
[9] 正しい人のいけにえは、主に受け入れられ、記念の供え物は、忘れ去られることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
θυσίαανδρὸςδικαίουδεκτή,καὶτὸμνημόσυνοναυτῆςουκεπιλησθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
[10]あふれる心で主を賛美し、お前の労働の初穂を出し惜しみしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
εναγαθῶοφθαλμῶδόξασοντὸνκύριονκαὶμὴσμικρύνηςαπαρχὴνχειρῶνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
[11]どのような献げ物も、喜びにあふれた顔で供え、喜んで十分の一を奉納せよ。 |
|
Подстрочный перевод:
ενπάσηδόσειιλάρωσοντὸπρόσωπόνσουκαὶενευφροσύνηαγίασονδεκάτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
[12] いと高き方から、豊かに受けたのだから、あふれる心で、できるかぎりのものを献げよ。 |
|
Подстрочный перевод:
δὸςυψίστωκατὰτὴνδόσιναυτοῦκαὶεναγαθῶοφθαλμῶκαθ᾿εύρεμαχειρός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | [13] 主は必ず報いてくださる方であり、七倍にしてお前に報われる。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικύριοςανταποδιδούςεστινκαὶεπταπλάσιαανταποδώσεισοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
[14]主にわいろを贈ろうなどとするな。お受け取りにはならないから。[15]不正ないけにえを頼みとするな。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴδωροκόπει,ουγὰρπροσδέξεται,καὶμὴέπεχεθυσίααδίκω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
主は裁く方であり、人を偏り見られることはないからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ότικύριοςκριτήςεστιν,καὶουκέστινπαρ᾿αυτῶδόξαπροσώπου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
[16]貧しいからといって主はえこひいきされないが、虐げられている者の祈りを聞き入れられる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουλήμψεταιπρόσωπονεπὶπτωχοῦκαὶδέησινηδικημένουεισακούσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
[17]主はみなしごの願いを無視されず、やもめの訴える苦情を顧みられる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴυπερίδηικετείανορφανοῦκαὶχήραν,εὰνεκχέηλαλιάν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
[18]やもめの涙は頬を伝って流れているではないか。[19]その叫びは、涙を流させた者を責めている。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶδάκρυαχήραςεπὶσιαγόνακαταβαίνεικαὶηκαταβόησιςεπὶτῶκαταγαγόντιαυτά;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
[20]御旨に従って主に仕える人は受け入れられ、その祈りは雲にまで届く。 |
|
Подстрочный перевод:
θεραπεύωνενευδοκίαδεχθήσεται,καὶηδέησιςαυτοῦέωςνεφελῶνσυνάψει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
[21] 謙虚な人の祈りは、雲を突き抜けて行き、それが主に届くまで、彼は慰めを得ない。 |
|
Подстрочный перевод:
προσευχὴταπεινοῦνεφέλαςδιῆλθεν,καὶέωςσυνεγγίση,ουμὴπαρακληθῆ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
彼は祈り続ける。いと高き方が彼を訪れ、[22]正しい人々のために裁きをなし、正義を行われるときまで。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴαποστῆ,έωςεπισκέψηταιούψιστοςκαὶκρινεῖδικαίοιςκαὶποιήσεικρίσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
主はためらうことなく行動し、悪人どもを我慢なさらない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοκύριοςουμὴβραδύνηουδὲμὴμακροθυμήσηεπ᾿αυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
主は必ず無慈悲な者の腰を打ち砕き、[23]異邦の民に報復される。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςὰνσυντρίψηοσφὺνανελεημόνωνκαὶτοῖςέθνεσινανταποδώσειεκδίκησιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
また、多くの傲慢な者たちを滅ぼし尽くし、不正な者たちの笏を打ち砕かれる。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςεξάρηπλῆθοςυβριστῶνκαὶσκῆπτρααδίκωνσυντρίψει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
[24]主は、行いに従ってその人に報い、思いに従ってその働きに報われる。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςανταποδῶανθρώπωκατὰτὰςπράξειςαυτοῦκαὶτὰέργατῶνανθρώπωνκατὰτὰενθυμήματααυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
[25]御自分の民のために裁きを行い、その憐れみをもって彼らを喜びで満たされる。 |
|
Подстрочный перевод:
έωςκρίνητὴνκρίσιντοῦλαοῦαυτοῦκαὶευφρανεῖαυτοὺςεντῶελέειαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | [26]主の憐れみは苦しみ悩むときに折よく与えられ、それは日照りが続いたときの雨雲のようである。 |
|
Подстрочный перевод:
ωραῖονέλεοςενκαιρῶθλίψεωςαυτοῦωςνεφέλαιυετοῦενκαιρῶαβροχίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
