シラ書, 章 3 / 聖書 / Bibleox

1	子供たちよ、父の戒めに耳を傾け、それを守れ。そうすれば、つつがなく暮らせる。
	Подстрочный перевод: Εμοῦ-τοῦ-πατρὸς-ακούσατε-,-τέκνα-,-καὶ-ούτως-ποιήσατε-,-ίνα-σωθῆτε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	主は、子に対する権威を父に授け、子が母の判断に従う義務を定めておられる。
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-κύριος-εδόξασεν-πατέρα-επὶ-τέκνοις-καὶ-κρίσιν-μητρὸς-εστερέωσεν-εφ᾿-υιοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	父を尊べば、お前の罪は償われ、
	Подстрочный перевод: ο-τιμῶν-πατέρα-εξιλάσκεται-αμαρτίας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	同じく、母を敬えば、富を蓄える。
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ο-αποθησαυρίζων-ο-δοξάζων-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	父を尊べば、いつの日か、子供たちがお前を幸せにしてくれる。主は、必ず祈りを聞き入れてくださる。
	Подстрочный перевод: ο-τιμῶν-πατέρα-ευφρανθήσεται-υπὸ-τέκνων-καὶ-εν-ημέρα-προσευχῆς-αυτοῦ-εισακουσθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	父を敬う者は、長寿に恵まれ、主に従う者は、母を安心させる。
	Подстрочный перевод: ο-δοξάζων-πατέρα-μακροημερεύσει-,-καὶ-ο-εισακούων-κυρίου-αναπαύσει-μητέρα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	〔主を畏れる人は、父を尊び、〕僕が主人に仕えるように、両親に仕える。
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-δεσπόταις-δουλεύσει-εν-τοῖς-γεννήσασιν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	言葉と行いをもって、父を尊敬せよ。そうすれば、父から祝福を受ける。
	Подстрочный перевод: εν-έργω-καὶ-λόγω-τίμα-τὸν-πατέρα-σου-,-ίνα-επέλθη-σοι-ευλογία-παρ᾿-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	父の祝福は、子供たちの家を堅固なものとし、母の呪いは、子供たちの家の土台を覆す。
	Подстрочный перевод: ευλογία-γὰρ-πατρὸς-στηρίζει-οίκους-τέκνων-,-κατάρα-δὲ-μητρὸς-εκριζοῖ-θεμέλια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	父の名誉を傷つけてまで、自分の栄誉を求めるな。父の不名誉は、お前の栄誉とはならない。
	Подстрочный перевод: μὴ-δοξάζου-εν-ατιμία-πατρός-σου-,-ου-γάρ-εστίν-σοι-δόξα-πατρὸς-ατιμία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	父親を敬うこと、これこそ人間の栄誉なのだ。母親を侮ること、それは子供にとって恥である。
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-δόξα-ανθρώπου-εκ-τιμῆς-πατρὸς-αυτοῦ-,-καὶ-όνειδος-τέκνοις-μήτηρ-εν-αδοξία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	子よ、年老いた父親の面倒を見よ。生きている間、彼を悲しませてはならない。
	Подстрочный перевод: τέκνον-,-αντιλαβοῦ-εν-γήρα-πατρός-σου-καὶ-μὴ-λυπήσης-αυτὸν-εν-τῆ-ζωῆ-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	たとえ彼の物覚えが鈍くなっても、思いやりの気持を持て。自分が活力にあふれているからといって、彼を軽蔑してはならない。
	Подстрочный перевод: κὰν-απολείπη-σύνεσιν-,-συγγνώμην-έχε-καὶ-μὴ-ατιμάσης-αυτὸν-εν-πάση-ισχύι-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	主は、父親に対するお前の心遣いを忘れず、罪を取り消し、お前を更に高めてくださる。
	Подстрочный перевод: ελεημοσύνη-γὰρ-πατρὸς-ουκ-επιλησθήσεται-καὶ-αντὶ-αμαρτιῶν-προσανοικοδομηθήσεταί-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	お前が苦難に遭うとき、主は、その心遣いを思い出してくださる。お前の罪は、晴れた日の霜のように解け去るであろう。
	Подстрочный перевод: εν-ημέρα-θλίψεώς-σου-αναμνησθήσεταί-σου-·-ως-ευδία-επὶ-παγετῶ-,-ούτως-αναλυθήσονταί-σου-αι-αμαρτίαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	父を見捨てる者は、神を冒瀆する者、同じく母を怒らせる者は、主に呪われている者。
	Подстрочный перевод: ως-βλάσφημος-ο-εγκαταλιπὼν-πατέρα-,-καὶ-κεκατηραμένος-υπὸ-κυρίου-ο-παροργίζων-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	子よ、何事をなすにも柔和であれ。そうすれば、施しをする人にもまして愛される。
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-εν-πραύτητι-τὰ-έργα-σου-διέξαγε-,-καὶ-υπὸ-ανθρώπου-δεκτοῦ-αγαπηθήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	偉くなればなるほど、自らへりくだれ。そうすれば、主は喜んで受け入れてくださる。
	Подстрочный перевод: όσω-μέγας-εῖ-,-τοσούτω-ταπείνου-σεαυτόν-,-καὶ-έναντι-κυρίου-ευρήσεις-χάριν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	〔身分の高い人や著名な人は多い。しかし、神の奥義は柔和な人に現される。〕
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	主の威光は壮大。主はへりくだる人によってあがめられる。
	Подстрочный перевод: ότι-μεγάλη-η-δυναστεία-τοῦ-κυρίου-καὶ-υπὸ-τῶν-ταπεινῶν-δοξάζεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	お前の力に余ることを理解しようとするな。また、手に負えないことを探究しようとするな。
	Подстрочный перевод: χαλεπώτερά-σου-μὴ-ζήτει-καὶ-ισχυρότερά-σου-μὴ-εξέταζε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	お前のために定められていること、それを熟慮せよ。お前に示されていないことを知る必要はない。
	Подстрочный перевод: ὰ-προσετάγη-σοι-,-ταῦτα-διανοοῦ-,-ου-γάρ-εστίν-σοι-χρεία-τῶν-κρυπτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	できないことに手を出すな。お前に示されたことは、既に人間の理解を超えたものなのだから。
	Подстрочный перевод: εν-τοῖς-περισσοῖς-τῶν-έργων-σου-μὴ-περιεργάζου-·-πλείονα-γὰρ-συνέσεως-ανθρώπων-υπεδείχθη-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	多くの者が早合点して道を誤り、誤った推測で判断をゆがめてしまった。
	Подстрочный перевод: πολλοὺς-γὰρ-επλάνησεν-η-υπόλημψις-αυτῶν-,-καὶ-υπόνοια-πονηρὰ-ωλίσθησεν-διανοίας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	〔目がなければ、光を見ることはできない。知識がないのに、知ったかぶりをするな。〕
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	心のかたくなな者は、晩年になって苦しむ。危険を好む者は、それによって身を滅ぼす。
	Подстрочный перевод: καρδία-σκληρὰ-κακωθήσεται-επ᾿-εσχάτων-,-καὶ-ο-αγαπῶν-κίνδυνον-εν-αυτῶ-απολεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	心のかたくなな者は、重荷を負って悩み苦しむ。罪人は、罪に罪を重ねる。
	Подстрочный перевод: καρδία-σκληρὰ-βαρυνθήσεται-πόνοις-,-καὶ-ο-αμαρτωλὸς-προσθήσει-αμαρτίαν-εφ᾿-αμαρτίαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	高慢な者が被る災難は、手の施しようがない。彼の中には悪が深く根を下ろしている。
	Подстрочный перевод: επαγωγῆ-υπερηφάνου-ουκ-έστιν-ίασις-·-φυτὸν-γὰρ-πονηρίας-ερρίζωκεν-εν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	賢者の心は、格言を思い巡らし、知者の耳は、格言を熱心に聴く。
	Подстрочный перевод: καρδία-συνετοῦ-διανοηθήσεται-παραβολήν-,-καὶ-οῦς-ακροατοῦ-επιθυμία-σοφοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	水が燃え盛る火を消すように、施しの業は、罪を償う。
	Подстрочный перевод: πῦρ-φλογιζόμενον-αποσβέσει-ύδωρ-,-καὶ-ελεημοσύνη-εξιλάσεται-αμαρτίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	好意に報いることは、自分の将来のためになる。困難に陥ったときに、支えが与えられる。
	Подстрочный перевод: ο-ανταποδιδοὺς-χάριτας-μέμνηται-εις-τὰ-μετὰ-ταῦτα-καὶ-εν-καιρῶ-πτώσεως-αυτοῦ-ευρήσει-στήριγμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru