シラ書, 章 26 / 聖書 / Bibleox

1	良い妻を持った夫は幸福である。彼の寿命は二倍になるだろう。
	Подстрочный перевод: Γυναικὸς-αγαθῆς-μακάριος-ο-ανήρ-,-καὶ-αριθμὸς-τῶν-ημερῶν-αυτοῦ-διπλάσιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	しっかり者の妻は夫を喜ばせ、彼は平穏無事に生涯を送る。
	Подстрочный перевод: γυνὴ-ανδρεία-ευφραίνει-τὸν-άνδρα-αυτῆς-,-καὶ-τὰ-έτη-αυτοῦ-πληρώσει-εν-ειρήνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	良い妻はすばらしい賜物。主を畏れ敬う者に与えられる賜物である。
	Подстрочный перевод: γυνὴ-αγαθὴ-μερὶς-αγαθή-,-εν-μερίδι-φοβουμένων-κύριον-δοθήσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	その人は豊かなときも貧しいときも心楽しく、顔つきはいつも晴れやかだ。
	Подстрочный перевод: πλουσίου-δὲ-καὶ-πτωχοῦ-καρδία-αγαθή-,-εν-παντὶ-καιρῶ-πρόσωπον-ιλαρόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	わたしの心は次の三つのものに悩まされるが、四番目のものには顔を向けるのさえ恐ろしい。町の人たちからの中傷、烏合の衆の雑言、誹謗、これらは死より忌まわしい。
	Подстрочный перевод: Απὸ-τριῶν-ευλαβήθη-η-καρδία-μου-,-καὶ-επὶ-τῶ-τετάρτω-προσώπω-εδεήθην-·-διαβολὴν-πόλεως-,-καὶ-εκκλησίαν-όχλου-,-καὶ-καταψευσμόν-,-υπὲρ-θάνατον-πάντα-μοχθηρά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	心を痛ませる悩みの種は、夫をめぐる女どうしの嫉妬。その舌のもたらす災いはすべての人に及ぶ。
	Подстрочный перевод: άλγος-καρδίας-καὶ-πένθος-γυνὴ-αντίζηλος-επὶ-γυναικὶ-καὶ-μάστιξ-γλώσσης-πᾶσιν-επικοινωνοῦσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	悪妻は緩んだ牛の軛のようなもの。彼女を制することは、さそりをつかむようなもの。
	Подстрочный перевод: βοοζύγιον-σαλευόμενον-γυνὴ-πονηρά-,-ο-κρατῶν-αυτῆς-ως-ο-δρασσόμενος-σκορπίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	大酒を飲む妻は夫の激しい怒りを招き、その恥知らずな行為をさらけ出す。
	Подстрочный перевод: οργὴ-μεγάλη-γυνὴ-μέθυσος-καὶ-ασχημοσύνην-αυτῆς-ου-συγκαλύψει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	身持ちの悪い女はみだらな目と、流し目でそれと分かる。
	Подстрочный перевод: πορνεία-γυναικὸς-εν-μετεωρισμοῖς-οφθαλμῶν-καὶ-εν-τοῖς-βλεφάροις-αυτῆς-γνωσθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	わがままな娘は厳しく監視せよ。自由にさせると勝手にふるまうようになる。
	Подстрочный перевод: επὶ-θυγατρὶ-αδιατρέπτω-στερέωσον-φυλακήν-,-ίνα-μὴ-ευροῦσα-άνεσιν-εαυτῆ-χρήσηται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	その恥知らずな目つきには警戒せよ。彼女がお前を挑発しても驚くな。
	Подстрочный перевод: οπίσω-αναιδοῦς-οφθαλμοῦ-φύλαξαι-καὶ-μὴ-θαυμάσης-,-εὰν-εις-σὲ-πλημμελήση-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	のどの渇いた旅人が口を開けて、どんな水でも手当たりしだいに飲むように、男と見ればだれにでも身を任せ、矢筒を開いて矢を入れる。
	Подстрочный перевод: ως-διψῶν-οδοιπόρος-τὸ-στόμα-ανοίξει-καὶ-απὸ-παντὸς-ύδατος-τοῦ-σύνεγγυς-πίεται-,-κατέναντι-παντὸς-πασσάλου-καθήσεται-καὶ-έναντι-βέλους-ανοίξει-φαρέτραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	優しい妻は夫を喜ばせ、彼女の賢さは夫を健やかにする。
	Подстрочный перевод: Χάρις-γυναικὸς-τέρψει-τὸν-άνδρα-αυτῆς-,-καὶ-τὰ-οστᾶ-αυτοῦ-πιανεῖ-η-επιστήμη-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	物静かな妻は主からの賜物、賢い妻は何ものにも比べられない。
	Подстрочный перевод: δόσις-κυρίου-γυνὴ-σιγηρά-,-καὶ-ουκ-έστιν-αντάλλαγμα-πεπαιδευμένης-ψυχῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	しとやかな妻は優しさにあふれ、彼女の慎みは計り知れないほど貴重なものだ。
	Подстрочный перевод: χάρις-επὶ-χάριτι-γυνὴ-αισχυντηρά-,-καὶ-ουκ-έστιν-σταθμὸς-πᾶς-άξιος-εγκρατοῦς-ψυχῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	主のおられるいと高き天に輝く太陽のように、よく整えられた家にいる妻は美しい。
	Подстрочный перевод: ήλιος-ανατέλλων-εν-υψίστοις-κυρίου-καὶ-κάλλος-αγαθῆς-γυναικὸς-εν-κόσμω-οικίας-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	聖なる燭台から燃え上がる光明のように、健康な体を備えた妻の顔は美しい。
	Подстрочный перевод: λύχνος-εκλάμπων-επὶ-λυχνίας-αγίας-καὶ-κάλλος-προσώπου-επὶ-ηλικία-στασίμη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	銀の台座に据えられた黄金の柱のように、強い足首を持つ均整の取れた脚は美しい。
	Подстрочный перевод: στῦλοι-χρύσεοι-επὶ-βάσεως-αργυρᾶς-καὶ-πόδες-ωραῖοι-επὶ-στέρνοις-ευσταθοῦς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	〔子よ、若いときから健康に留意せよ。余計なことにお前の力を費やすな。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	すべての平地を巡って、肥沃な土地を求めよ。家を誇りとし、お前の種を蒔きつけよ。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	そうすれば、お前の子孫は、末永く続き、立派な家柄を誇って大いに繁栄する。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	売春婦は、唾をかけられて当然であり、人妻との浮気は死への落とし穴である。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	律法に背く者には、不信仰な妻が与えられ、主を畏れ敬う者には、信仰深い妻が与えられる。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	恥知らずな妻は、放縦な生活にうつつを抜かし、慎み深い娘は、夫に対してもしとやかである。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	身勝手な妻は、あたかも犬のようであり、貞節な女は、主を畏れ敬う。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	夫を尊敬する妻は、皆から賢い女と見られ、夫を軽蔑する高慢な妻には、不信仰な女だと醜聞が立つ。良い妻を持つ夫は幸福である。彼の寿命は二倍にもなるからである。
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	声高でおしゃべりな女は、戦場で鳴り響く進軍ラッパのようであり、このような女を妻にする男はだれでも、戦争の混乱の中で生涯を送るようなものだ。〕
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	わたしは次の二種類の人々に心の痛みを覚えるが、三番目の者には怒りを覚える。貧しさゆえ、物に事欠く兵士。思慮があるのに軽んじられる人たち。正しい行いを捨てて罪に向かう者。主はその者を死に至らせる。
	Подстрочный перевод: Επὶ-δυσὶ-λελύπηται-η-καρδία-μου-,-καὶ-επὶ-τῶ-τρίτω-θυμός-μοι-επῆλθεν-·-ανὴρ-πολεμιστὴς-υστερῶν-δι᾿-ένδειαν-,-καὶ-άνδρες-συνετοὶ-εὰν-σκυβαλισθῶσιν-,-επανάγων-απὸ-δικαιοσύνης-επὶ-αμαρτίαν-·-ο-κύριος-ετοιμάσει-εις-ρομφαίαν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	商売人が不正を避けることは難しく、店で商う者が罪を免れることは困難だ。
	Подстрочный перевод: Μόλις-εξελεῖται-έμπορος-απὸ-πλημμελείας-,-καὶ-ου-δικαιωθήσεται-κάπηλος-απὸ-αμαρτίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru