| 1 |
口を滑らすことのない人は幸いだ。罪を悔やむ思いに苦しめられることがない。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςανήρ,ὸςουκωλίσθησενεντῶστόματιαυτοῦκαὶουκατενύγηενλύπηαμαρτιῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 良心にやましいことのない人、希望を失うことのない人は、幸いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςοῦουκατέγνωηψυχὴαυτοῦ,καὶὸςουκέπεσεναπὸτῆςελπίδοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
金に細かすぎる人に、富はふさわしくない。物惜しみをする人に、金銭は何の役に立つのか。 |
|
Подстрочный перевод:
Ανδρὶμικρολόγωουκαλὸςοπλοῦτος,καὶανθρώπωβασκάνωίνατίχρήματα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
生活を犠牲にしてまで蓄える人は、他人のために蓄えるようなものだ。その蓄えで、ぜいたくをするのは他人なのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
οσυνάγωναπὸτῆςψυχῆςαυτοῦσυνάγειάλλοις,καὶεντοῖςαγαθοῖςαυτοῦτρυφήσουσινέτεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
自分を痛めつけて、だれかに楽をさせようとでもいうのか。その人は決して自分の財産を楽しむことはない。 |
|
Подстрочный перевод:
οπονηρὸςεαυτῶτίνιαγαθὸςέσται;καὶουμὴευφρανθήσεταιεντοῖςχρήμασιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
自分のことで物惜しみする人ほど痛ましい者はない。それこそは、その人の悪の報いである。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦβασκαίνοντοςεαυτὸνουκέστινπονηρότερος,καὶτοῦτοανταπόδοματῆςκακίαςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
欲深さを忘れて善を施しても、結局は、その性根を暴露する。 |
|
Подстрочный перевод:
κὰνεῦποιῆ,ενλήθηποιεῖ,καὶεπ᾿εσχάτωνεκφαίνειτὴνκακίαναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
欲深な目つきの人間は、蓄財に身を削り、困っている人から顔を背け、見ぬ振りをする。 |
|
Подстрочный перевод:
πονηρὸςοβασκαίνωνοφθαλμῶ,αποστρέφωνπρόσωπονκαὶυπερορῶνψυχάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
貪欲な目は、自分の持ち分に満足せず、蓄財に身を削るという悪は、魂を干からびさせる。 |
|
Подстрочный перевод:
πλεονέκτουοφθαλμὸςουκεμπίπλαταιμερίδι,καὶαδικίαπονηρὰαναξηραίνειψυχήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 蓄財に身を削る者の目は、パンを惜しみ、その食卓は貧しいかぎりだ。 |
|
Подстрочный перевод:
οφθαλμὸςπονηρὸςφθονερὸςεπ᾿άρτωκαὶελλιπὴςεπὶτῆςτραπέζηςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
子よ、分に応じて、財産を自分のために使え。主に対しては、ふさわしい供え物を献げよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Τέκνον,καθὼςεὰνέχης,εῦποίεισεαυτὸνκαὶπροσφορὰςκυρίωαξίωςπρόσαγε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
次のことを心に留めよ。死は必ずやって来る。しかし、陰府の定めはお前に示されていない。 |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητιότιθάνατοςουχρονιεῖκαὶδιαθήκηάδουουχυπεδείχθησοι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
生きている間、友人に親切を尽くしておけ。できるかぎり手を差し伸べて、援助せよ。 |
|
Подстрочный перевод:
πρίνσετελευτῆσαιεῦποίειφίλωκαὶκατὰτὴνισχύνσουέκτεινονκαὶδὸςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
一日だけの幸せでもそれを逃すな。良い楽しみの機会を見過ごすな。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴαφυστερήσηςαπὸαγαθῆςημέρας,καὶμερὶςεπιθυμίαςαγαθῆςμήσεπαρελθάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
お前が苦労して得たものは、他人の手に渡り、汗の結晶も、くじで分配されてしまうではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶετέρωκαταλείψειςτοὺςπόνουςσουκαὶτοὺςκόπουςσουειςδιαίρεσινκλήρου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
与えよ、受けよ、心を楽しませよ。陰府で楽しみをどうして求めえようか。 |
|
Подстрочный перевод:
δὸςκαὶλαβὲκαὶαπάτησοντὴνψυχήνσου,ότιουκέστινενάδουζητῆσαιτρυφήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
生あるものはすべて、衣のように古びてしまう。「なんじ、死すべし。」 これは昔からの定め。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσασὰρξωςιμάτιονπαλαιοῦται·ηγὰρδιαθήκηαπ᾿αιῶνοςΘανάτωαποθανῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
枝先に揺れる葉も、散ってはまた芽生え出る。血と肉である人間の世代も、ひとつが終われば、他のものが生まれる。 |
|
Подстрочный перевод:
ωςφύλλονθάλλονεπὶδένδρουδασέος,τὰμὲνκαταβάλλει,άλλαδὲφύει,ούτωςγενεὰσαρκὸςκαὶαίματος,ημὲντελευτᾶ,ετέραδὲγεννᾶται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | すべての業は朽ち果てて、人は、その業とともに消えて行く。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνέργονσηπόμενονεκλείπει,καὶοεργαζόμενοςαυτὸμετ᾿αυτοῦαπελεύσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
知恵に深く思いを寄せる人、英知をもって理を究める人は、幸いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
Μακάριοςανήρ,ὸςενσοφίαμελετήσεικαὶὸςενσυνέσειαυτοῦδιαλεχθήσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
心の中で知恵の道を思い巡らし、知恵の秘密を深く考える人は、幸いだ。 |
|
Подстрочный перевод:
οδιανοούμενοςτὰςοδοὺςαυτῆςενκαρδίααυτοῦκαὶεντοῖςαποκρύφοιςαυτῆςεννοηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
狩人のように、知恵の後をつけ、その通り道で待ち伏せよ。 |
|
Подстрочный перевод:
έξελθεοπίσωαυτῆςωςιχνευτὴςκαὶενταῖςοδοῖςαυτῆςενέδρευε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
窓越しに知恵をのぞき見る者は、戸口でも耳をそばだてる。 |
|
Подстрочный перевод:
οπαρακύπτωνδιὰτῶνθυρίδωναυτῆςκαὶεπὶτῶνθυρωμάτωναυτῆςακροάσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
知恵の住まいの近くに宿る者は、知恵の家の壁に釘を打ち込み、 |
|
Подстрочный перевод:
οκαταλύωνσύνεγγυςτοῦοίκουαυτῆςκαὶπήξειπάσσαλονεντοῖςτοίχοιςαυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 |
その傍らに天幕を張る。こうして彼は、良い家に住むことになる。 |
|
Подстрочный перевод:
στήσειτὴνσκηνὴναυτοῦκατὰχεῖραςαυτῆςκαὶκαταλύσειενκαταλύματιαγαθῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
彼は、子供たちを知恵の保護の下に置き、知恵の枝に守られて夜を過ごす。 |
|
Подстрочный перевод:
θήσειτὰτέκνααυτοῦεντῆσκέπηαυτῆςκαὶυπὸτοὺςκλάδουςαυτῆςαυλισθήσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 彼は、知恵の陰に覆われて暑さを免れ、知恵の輝きに包まれて、そこに宿る。 |
|
Подстрочный перевод:
σκεπασθήσεταιυπ᾿αυτῆςαπὸκαύματοςκαὶεντῆδόξηαυτῆςκαταλύσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
