| 1 |
善い業をするときには、相手をわきまえよ。そうすれば、お前の善い行いは感謝される。 |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνεῦποιῆς,γνῶθιτίνιποιεῖς,καὶέσταιχάριςτοῖςαγαθοῖςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
信仰深い人に善い業をなせ。そうすれば報いがある。たとえ彼から受けなくても、いと高き方が報いてくださる。 |
|
Подстрочный перевод:
εῦποίησονευσεβεῖ,καὶευρήσειςανταπόδομα,καὶειμὴπαρ᾿αυτοῦ,αλλὰπαρὰτοῦυψίστου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
悪事にしがみついている者や、慈悲の心を持たず、施しをしない者には、幸福はやって来ない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέσταιαγαθὰτῶενδελεχίζοντιειςκακὰκαὶτῶελεημοσύνηνμὴχαριζομένω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
信仰深い人に施せ。だが、罪人には援助するな。 |
|
Подстрочный перевод:
δὸςτῶευσεβεῖκαὶμὴαντιλάβητοῦαμαρτωλοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
謙遜な人に善い業をせよ。しかし、不信仰な者には施すな。不信仰な者には食べ物を拒み、何も与えるな。さもないと、彼はそれで力を得て、お前に立ち向かって来るだろう。不信仰な者に施すあらゆる善い業は、二倍の悪となってお前に返って来るだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
εῦποίησονταπεινῶκαὶμὴδῶςασεβεῖ·εμπόδισοντοὺςάρτουςαυτοῦκαὶμὴδῶςαυτῶ,ίναμὴεναυτοῖςσεδυναστεύση·διπλάσιαγὰρκακὰευρήσειςενπᾶσιναγαθοῖς,οῖςὰνποιήσηςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
いと高き方御自身も、罪人を憎み、不信仰な人にあだを返される。〔主は、報復の日まで、彼らを監視しておられる。 〕 |
|
Подстрочный перевод:
ότικαὶούψιστοςεμίσησεναμαρτωλοὺςκαὶτοῖςασεβέσιναποδώσειεκδίκησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 善人には与えよ。しかし、悪人には援助するな。 |
|
Подстрочный перевод:
δὸςτῶαγαθῶκαὶμὴαντιλάβητοῦαμαρτωλοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
幸福なときには、真の友を見分けられない。不幸なときには、だれが敵かはっきりする。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουκεκδικηθήσεταιεναγαθοῖςοφίλος,καὶουκρυβήσεταιενκακοῖςοεχθρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
人が幸福なときには、敵はねたみ、不幸なときには、友でさえ離れていく。 |
|
Подстрочный перевод:
εναγαθοῖςανδρὸςοιεχθροὶαυτοῦενλύπη,καὶεντοῖςκακοῖςαυτοῦκαὶοφίλοςδιαχωρισθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
決して敵を信用するな。彼の悪意は、緑青のように、人をむしばむ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴπιστεύσηςτῶεχθρῶσουειςτὸναιῶνα·ωςγὰροχαλκὸςιοῦται,ούτωςηπονηρίααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
謙遜な態度をとり、腰を低くしてやって来ても、用心して、彼を警戒せよ。彼に対するときは、鏡を磨くように自分を磨け。絶えず磨いていれば、彼のさびで害を受けることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνταπεινωθῆκαὶπορεύηταισυγκεκυφώς,επίστησοντὴνψυχήνσουκαὶφύλαξαιαπ᾿αυτοῦκαὶέσηαυτῶωςεκμεμαχὼςέσοπτρονκαὶγνώσηότιουκειςτέλοςκατίωσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
彼を傍らに立たせるな。さもないと、お前を押しのけて、お前の地位を奪うだろう。彼を右側に座らせるな。さもないと、お前の座をねらうだろう。そのときになって、わたしの言葉を悟り、わたしが語った言葉を思い出しても、後悔するだけだ。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴστήσηςαυτὸνπαρὰσεαυτῶ,μὴανατρέψαςσεστῆεπὶτὸντόπονσου·μὴκαθίσηςαυτὸνεκδεξιῶνσου,μήποτεζητήσητὴνκαθέδρανσουκαὶεπ᾿εσχάτωνεπιγνώσητοὺςλόγουςμουκαὶεπὶτῶνρημάτωνμουκατανυγήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
蛇使いが蛇にかまれ、猛獣使いが獣にかまれたとしても、だれが同情するだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςελεήσειεπαοιδὸνοφιόδηκτονκαὶπάνταςτοὺςπροσάγονταςθηρίοις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
罪人に近づき、その悪にむしばまれる者も同じである。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςτὸνπροσπορευόμενονανδρὶαμαρτωλῶκαὶσυμφυρόμενονενταῖςαμαρτίαιςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
彼は、お前がうまくいっているときには、一緒にいるが、落ちぶれたときには、離れ去ってしまう。 |
|
Подстрочный перевод:
ώρανμετὰσοῦδιαμενεῖ,καὶεὰνεκκλίνης,ουμὴκαρτερήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
敵は、口先では甘いことを言っても、心ではお前を穴に陥れようとたくらんでいる。敵は、目に涙を浮かべても、折さえあれば殺そうと、血に飢え渇いている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςχείλεσιναυτοῦγλυκανεῖοεχθρὸςκαὶεντῆκαρδίααυτοῦβουλεύσεταιανατρέψαισεειςβόθρον·ενοφθαλμοῖςαυτοῦδακρύσειοεχθρός,καὶεὰνεύρηκαιρόν,ουκεμπλησθήσεταιαφ᾿αίματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
災難がお前にふりかかると、彼はお前の目の前に現れ、助ける振りをして、お前の足をすくう。 |
|
Подстрочный перевод:
κακὰεὰνυπαντήσησοι,ευρήσειςαυτὸνπρότερονεκεῖσου,καὶωςβοηθῶνυποσχάσειπτέρνανσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼は、うなずいたり、もみ手をしたりするが、裏では陰口をまき散らし、顔つきを変える。 |
|
Подстрочный перевод:
τὴνκεφαλὴναυτοῦκινήσεικαὶεπικροτήσειταῖςχερσὶναυτοῦκαὶπολλὰδιαψιθυρίσεικαὶαλλοιώσειτὸπρόσωποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
