| 1 |
「先祖たちの神、憐れみ深い主よ、あなたは言によってすべてを造り、 |
|
Подстрочный перевод:
Θεὲπατέρωνκαὶκύριετοῦελέουςοποιήσαςτὰπάνταενλόγωσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
知恵によって人を形づくられました。あなたが造られたものを人が治め、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆσοφίασουκατασκευάσαςάνθρωπον,ίναδεσπόζητῶνυπὸσοῦγενομένωνκτισμάτων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
信仰深く、義に基づいて世界を支配し、公正な心で裁きを行うためです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέπητὸνκόσμονενοσιότητικαὶδικαιοσύνηκαὶενευθύτητιψυχῆςκρίσινκρίνη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
あなたの王座の傍らにいる知恵をわたしに授け、あなたの子らの中からわたしを取り除かないでください。 |
|
Подстрочный перевод:
δόςμοιτὴντῶνσῶνθρόνωνπάρεδρονσοφίανκαὶμήμεαποδοκιμάσηςεκπαίδωνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
わたしはあなたの僕、あなたのはしための子、弱く、はかない命の人間です。裁きと律法とをまだわきまえていません。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγὼδοῦλοςσὸςκαὶυιὸςτῆςπαιδίσκηςσου,άνθρωποςασθενὴςκαὶολιγοχρόνιοςκαὶελάσσωνενσυνέσεικρίσεωςκαὶνόμων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
たとえ、人々の中に完全な者がいたとしても、あなたの与えられる知恵を持たなければ、その人には何の価値も認められません。 |
|
Подстрочный перевод:
κὰνγάρτιςῆτέλειοςενυιοῖςανθρώπων,τῆςαπὸσοῦσοφίαςαπούσηςειςουδὲνλογισθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
あなたはわたしを、御民の王に選ばれました、あなたの息子や娘たちの裁き手として。 |
|
Подстрочный перевод:
σύμεπροείλωβασιλέαλαοῦσουκαὶδικαστὴνυιῶνσουκαὶθυγατέρων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
あなたはわたしに命じられました、聖なる山に神殿を建てることを。あなたの住まわれる都に祭壇を築くことを、あなたが初めから設計された聖なる幕屋のかたどりを作ることを。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπαςοικοδομῆσαιναὸνενόρειαγίωσουκαὶενπόλεικατασκηνώσεώςσουθυσιαστήριον,μίμημασκηνῆςαγίας,ὴνπροητοίμασαςαπ᾿αρχῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
知恵はあなたと共にいて御業を知り、世界をお造りになったとき、そこにいました。知恵は、あなたの目を喜ばすものは何か、あなたの掟に適うものは何かを知っています。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰσοῦησοφίαηειδυῖατὰέργασουκαὶπαροῦσα,ότεεποίειςτὸνκόσμον,καὶεπισταμένητίαρεστὸνενοφθαλμοῖςσουκαὶτίευθὲςενεντολαῖςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
どうぞ、聖なる天から知恵を遣わし、あなたの栄光の座から知恵を送ってください。知恵がわたしと共にいて働き、あなたの望まれることが何かをわたしに悟らせるために。 |
|
Подстрочный перевод:
εξαπόστειλοναυτὴνεξαγίωνουρανῶνκαὶαπὸθρόνουδόξηςσουπέμψοναυτήν,ίνασυμπαροῦσάμοικοπιάση,καὶγνῶτίευάρεστόνεστινπαρὰσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
知恵はすべてを知り、悟っています。英知をもってわたしの仕事を導き、その栄光でわたしを守ってくれるでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
οῖδεγὰρεκείνηπάντακαὶσυνίεικαὶοδηγήσειμεενταῖςπράξεσίμουσωφρόνωςκαὶφυλάξειμεεντῆδόξηαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
そうすればわたしの業はあなたに喜ばれ、わたしは御民を正しく裁き、父の王座にふさわしい者となれるのです。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιπροσδεκτὰτὰέργαμου,καὶδιακρινῶτὸνλαόνσουδικαίωςκαὶέσομαιάξιοςθρόνωνπατρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
だが、神の計画を知りうる者がいるでしょうか。主の御旨を悟りうる者がいるでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςγὰράνθρωποςγνώσεταιβουλὴνθεοῦ;ὴτίςενθυμηθήσεταιτίθέλειοκύριος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
死すべき人間の考えは浅はかで、わたしたちの思いは不確かです。 |
|
Подстрочный перевод:
λογισμοὶγὰρθνητῶνδειλοί,καὶεπισφαλεῖςαιεπίνοιαιημῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
朽ちるべき体は魂の重荷となり、地上の幕屋が、悩む心を圧迫します。 |
|
Подстрочный перевод:
φθαρτὸνγὰρσῶμαβαρύνειψυχήν,καὶβρίθειτὸγεῶδεςσκῆνοςνοῦνπολυφρόντιδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
地上のことでさえかろうじて推し量り、手中にあることさえ見いだすのに苦労するなら、まして天上のことをだれが探り出せましょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμόλιςεικάζομεντὰεπὶγῆςκαὶτὰενχερσὶνευρίσκομενμετὰπόνου·τὰδὲενουρανοῖςτίςεξιχνίασεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
あなたが知恵をお与えにならなかったなら、天の高みから聖なる霊を遣わされなかったなら、だれが御旨を知ることができたでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
βουλὴνδέσουτίςέγνω,ειμὴσὺέδωκαςσοφίανκαὶέπεμψαςτὸάγιόνσουπνεῦμααπὸυψίστων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | こうして地に住む人間の道はまっすぐにされ、人はあなたの望まれることを学ぶようになり、知恵によって救われたのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςδιωρθώθησαναιτρίβοιτῶνεπὶγῆς,καὶτὰαρεστάσουεδιδάχθησανάνθρωποι,καὶτῆσοφίαεσώθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
