知恵の書, 章 10 / 聖書 / Bibleox

1	世の父として最初に造られたただ一人の人を、知恵は守り、犯した過ちから救い、
	Подстрочный перевод: Αύτη-πρωτόπλαστον-πατέρα-κόσμου-μόνον-κτισθέντα-διεφύλαξεν-καὶ-εξείλατο-αυτὸν-εκ-παραπτώματος-ιδίου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	万物を治める力を彼に与えた。
	Подстрочный перевод: έδωκέν-τε-αυτῶ-ισχὺν-κρατῆσαι-απάντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	しかし、かの悪人は怒りのうちに知恵から遠ざかり、憤って兄弟を殺し、滅び去った。
	Подстрочный перевод: αποστὰς-δὲ-απ᾿-αυτῆς-άδικος-εν-οργῆ-αυτοῦ-αδελφοκτόνοις-συναπώλετο-θυμοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	この者の罪のため水に覆われた大地を、知恵は再び救い、あの義人を、粗末な木材に乗せて導いた。
	Подстрочный перевод: δι᾿-ὸν-κατακλυζομένην-γῆν-πάλιν-έσωσεν-σοφία-δι᾿-ευτελοῦς-ξύλου-τὸν-δίκαιον-κυβερνήσασα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	諸国の民が一致して悪事を謀り、混乱したとき、知恵は一人の義人に目を留めて、神の前にとがのないよう守り、わが子への情に打ち勝つ力を与えた。
	Подстрочный перевод: αύτη-καὶ-εν-ομονοία-πονηρίας-εθνῶν-συγχυθέντων-έγνω-τὸν-δίκαιον-καὶ-ετήρησεν-αυτὸν-άμεμπτον-θεῶ-καὶ-επὶ-τέκνου-σπλάγχνοις-ισχυρὸν-εφύλαξεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	神を信じない人々が滅ぼされたとき、知恵はあの義人を救い出し、五つの町に降りかかる火を逃れさせた。
	Подстрочный перевод: αύτη-δίκαιον-εξαπολλυμένων-ασεβῶν-ερρύσατο-φυγόντα-καταβάσιον-πῦρ-Πενταπόλεως-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	それらの町の罪深さの証しとして、土地は煙を吐き続け、木は未熟な実しか結ばず、あの不信仰な魂の証拠として塩の柱が残った。
	Подстрочный перевод: ῆς-έτι-μαρτύριον-τῆς-πονηρίας-καπνιζομένη-καθέστηκε-χέρσος-,-καὶ-ατελέσιν-ώραις-καρποφοροῦντα-φυτά-,-απιστούσης-ψυχῆς-μνημεῖον-εστηκυῖα-στήλη-αλός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	知恵を見捨てたあの人々は、罰として善の識別ができなくなったばかりか、愚かさの証拠までも世に残した。それで彼らの悪事は隠れもない事実となった。
	Подстрочный перевод: σοφίαν-γὰρ-παροδεύσαντες-ου-μόνον-εβλάβησαν-τοῦ-μὴ-γνῶναι-τὰ-καλά-,-αλλὰ-καὶ-τῆς-αφροσύνης-απέλιπον-τῶ-βίω-μνημόσυνον-,-ίνα-εν-οῖς-εσφάλησαν-μηδὲ-λαθεῖν-δυνηθῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	しかし、知恵は自分に仕える者を労苦から救った。
	Подстрочный перевод: σοφία-δὲ-τοὺς-θεραπεύοντας-αυτὴν-εκ-πόνων-ερρύσατο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	兄弟の怒りを逃れた義人を、知恵は正しい道に導き、神の国を彼に示し、聖なる事柄についての知識を授け、労苦を通して繁栄をもたらし、その働きに対して豊かに報いた。
	Подстрочный перевод: αύτη-φυγάδα-οργῆς-αδελφοῦ-δίκαιον-ωδήγησεν-εν-τρίβοις-ευθείαις-·-έδειξεν-αυτῶ-βασιλείαν-θεοῦ-καὶ-έδωκεν-αυτῶ-γνῶσιν-αγίων-·-ευπόρησεν-αυτὸν-εν-μόχθοις-καὶ-επλήθυνεν-τοὺς-πόνους-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	知恵は搾取する者の貪欲から彼をかばい、彼を富ませた。
	Подстрочный перевод: εν-πλεονεξία-κατισχυόντων-αυτὸν-παρέστη-καὶ-επλούτισεν-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	また、敵から守り、陥れようとする者から彼を保護した。激しい格闘に勝たせ、神を信じることこそすべてにまさる力であると悟らせた。
	Подстрочный перевод: διεφύλαξεν-αυτὸν-απὸ-εχθρῶν-καὶ-απὸ-ενεδρευόντων-ησφαλίσατο-·-καὶ-αγῶνα-ισχυρὸν-εβράβευσεν-αυτῶ-,-ίνα-γνῶ-ότι-παντὸς-δυνατωτέρα-εστὶν-ευσέβεια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	知恵は、売られた義人を見捨てず、罪を免れさせた。
	Подстрочный перевод: αύτη-πραθέντα-δίκαιον-ουκ-εγκατέλιπεν-,-αλλὰ-εξ-αμαρτίας-ερρύσατο-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	知恵は彼と共に牢に降り、鎖につながれた彼を見放さず、その手に王笏を握らせ、圧迫する者どもを抑える力を与えた。中傷する者どもの偽りを暴き、とわの栄えを彼に与えた。
	Подстрочный перевод: συγκατέβη-αυτῶ-εις-λάκκον-καὶ-εν-δεσμοῖς-ουκ-αφῆκεν-αυτόν-,-έως-ήνεγκεν-αυτῶ-σκῆπτρα-βασιλείας-καὶ-εξουσίαν-τυραννούντων-αυτοῦ-·-ψευδεῖς-τε-έδειξεν-τοὺς-μωμησαμένους-αυτὸν-καὶ-έδωκεν-αυτῶ-δόξαν-αιώνιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	知恵は清い民、すなわち、とがのない種族を、迫害者である民から解放した。
	Подстрочный перевод: Αύτη-λαὸν-όσιον-καὶ-σπέρμα-άμεμπτον-ερρύσατο-εξ-έθνους-θλιβόντων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	主の僕の魂に入り、不思議な業としるしをもって恐るべき王たちに対抗した。
	Подстрочный перевод: εισῆλθεν-εις-ψυχὴν-θεράποντος-κυρίου-καὶ-αντέστη-βασιλεῦσιν-φοβεροῖς-εν-τέρασι-καὶ-σημείοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	知恵は清い人々に労苦の報いを与え、驚くべき道を通らせ、昼間は彼らの避難所となり、夜は彼らの星明かりとなった。
	Подстрочный перевод: απέδωκεν-οσίοις-μισθὸν-κόπων-αυτῶν-,-ωδήγησεν-αυτοὺς-εν-οδῶ-θαυμαστῆ-καὶ-εγένετο-αυτοῖς-εις-σκέπην-ημέρας-καὶ-εις-φλόγα-άστρων-τὴν-νύκτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	彼らに紅海を渡らせ、大量の水の間を通らせた。
	Подстрочный перевод: διεβίβασεν-αυτοὺς-θάλασσαν-ερυθρὰν-καὶ-διήγαγεν-αυτοὺς-δι᾿-ύδατος-πολλοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	他方、彼らの敵をおぼれさせ、海の深みから吐き出した。
	Подстрочный перевод: τοὺς-δὲ-εχθροὺς-αυτῶν-κατέκλυσεν-καὶ-εκ-βάθους-αβύσσου-ανέβρασεν-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	このため神に従う者たちは、神を信じない人々の所持品を分捕った。主よ、彼らは聖なる御名をたたえて歌い、力強い御手を、心を合わせてほめたたえた。
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-δίκαιοι-εσκύλευσαν-ασεβεῖς-καὶ-ύμνησαν-,-κύριε-,-τὸ-όνομα-τὸ-άγιόν-σου-τήν-τε-υπέρμαχόν-σου-χεῖρα-ήνεσαν-ομοθυμαδόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	知恵が、口の利けない者の口を開き、幼児にもはっきりと語らせたからである。
	Подстрочный перевод: ότι-η-σοφία-ήνοιξεν-στόμα-κωφῶν-καὶ-γλώσσας-νηπίων-έθηκεν-τρανάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru