知恵の書, 章 6 / 聖書 / Bibleox

1	だから、王たちよ、聞いて悟るがよい。地の果てまで治める者たちよ、学ぶがよい。
	Подстрочный перевод: Ακούσατε-οῦν-,-βασιλεῖς-,-καὶ-σύνετε-·-μάθετε-,-δικασταὶ-περάτων-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	多くの人々を支配し、その国々の数を誇る者たちよ、耳を傾けよ、
	Подстрочный перевод: ενωτίσασθε-,-οι-κρατοῦντες-πλήθους-καὶ-γεγαυρωμένοι-επὶ-όχλοις-εθνῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	あなたたちの権力は主から、支配権はいと高き方から与えられている。主はあなたたちの業を調べ、計画を探られる。
	Подстрочный перевод: ότι-εδόθη-παρὰ-κυρίου-η-κράτησις-υμῖν-καὶ-η-δυναστεία-παρὰ-υψίστου-,-ὸς-εξετάσει-υμῶν-τὰ-έργα-καὶ-τὰς-βουλὰς-διερευνήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	あなたたちは国に仕える身でいながら正しい裁きをせず、掟を守らず、神の御旨にそって歩まなかった。
	Подстрочный перевод: ότι-υπηρέται-όντες-τῆς-αυτοῦ-βασιλείας-ουκ-εκρίνατε-ορθῶς-ουδὲ-εφυλάξατε-νόμον-ουδὲ-κατὰ-τὴν-βουλὴν-τοῦ-θεοῦ-επορεύθητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	神は恐るべき姿で直ちにあなたたちに臨まれる。上に立つ者は厳しく裁かれるのだ。
	Подстрочный перевод: φρικτῶς-καὶ-ταχέως-επιστήσεται-υμῖν-,-ότι-κρίσις-απότομος-εν-τοῖς-υπερέχουσιν-γίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	最も小さな者は憐れみを受けるにふさわしい。しかし、力ある者は力による取り調べを受ける。
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-ελάχιστος-συγγνωστός-εστιν-ελέους-,-δυνατοὶ-δὲ-δυνατῶς-ετασθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	万物の主はだれの顔色もうかがわず、強大な者をも恐れない。大いなる者も小さな者も、御自分が造り、万物を公平に計らっておられるからだ。
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-υποστελεῖται-πρόσωπον-ο-πάντων-δεσπότης-ουδὲ-εντραπήσεται-μέγεθος-,-ότι-μικρὸν-καὶ-μέγαν-αυτὸς-εποίησεν-ομοίως-τε-προνοεῖ-περὶ-πάντων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	しかし、権力者には厳しい吟味が行われる。
	Подстрочный перевод: τοῖς-δὲ-κραταιοῖς-ισχυρὰ-εφίσταται-έρευνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	支配者たちよ、わたしはあなたたちに言う。知恵を学び、職務にもとることがないように。
	Подстрочный перевод: πρὸς-υμᾶς-οῦν-,-ῶ-τύραννοι-,-οι-λόγοι-μου-,-ίνα-μάθητε-σοφίαν-καὶ-μὴ-παραπέσητε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	聖なる掟を聖なる手段で守る者は、聖とされ、掟を学んだ者には弁明の道が開かれる。
	Подстрочный перевод: οι-γὰρ-φυλάξαντες-οσίως-τὰ-όσια-οσιωθήσονται-,-καὶ-οι-διδαχθέντες-αυτὰ-ευρήσουσιν-απολογίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	わたしの言葉を熱心に求め、慕うがよい。そうすれば教訓が身につくだろう。
	Подстрочный перевод: επιθυμήσατε-οῦν-τῶν-λόγων-μου-,-ποθήσατε-καὶ-παιδευθήσεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	知恵は輝かしく、朽ちることがない。知恵を愛する人には進んで自分を現し、探す人には自分を示す。
	Подстрочный перевод: Λαμπρὰ-καὶ-αμάραντός-εστιν-η-σοφία-καὶ-ευχερῶς-θεωρεῖται-υπὸ-τῶν-αγαπώντων-αυτὴν-καὶ-ευρίσκεται-υπὸ-τῶν-ζητούντων-αυτήν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	求める人には自分の方から姿を見せる。
	Подстрочный перевод: φθάνει-τοὺς-επιθυμοῦντας-προγνωσθῆναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	知恵を求めて早起きする人は、苦労せずに自宅の門前で待っている知恵に出会う。
	Подстрочный перевод: ο-ορθρίσας-πρὸς-αυτὴν-ου-κοπιάσει-·-πάρεδρον-γὰρ-ευρήσει-τῶν-πυλῶν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	知恵に思いをはせることは、最も賢いこと、知恵を思って目を覚ましていれば、心配もすぐに消える。
	Подстрочный перевод: τὸ-γὰρ-ενθυμηθῆναι-περὶ-αυτῆς-φρονήσεως-τελειότης-,-καὶ-ο-αγρυπνήσας-δι᾿-αυτὴν-ταχέως-αμέριμνος-έσται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	知恵は自分にふさわしい人を求めて巡り歩き、道でその人たちに優しく姿を現し、深い思いやりの心で彼らと出会う。
	Подстрочный перевод: ότι-τοὺς-αξίους-αυτῆς-αυτὴ-περιέρχεται-ζητοῦσα-καὶ-εν-ταῖς-τρίβοις-φαντάζεται-αυτοῖς-ευμενῶς-καὶ-εν-πάση-επινοία-υπαντᾶ-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	教訓を真心から望むことが知恵の始まりであり、
	Подстрочный перевод: αρχὴ-γὰρ-αυτῆς-η-αληθεστάτη-παιδείας-επιθυμία-,-φροντὶς-δὲ-παιδείας-αγάπη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	教訓に心を配ることは知恵への愛である。この愛は知恵の命じる掟を守ることである。掟を守ることは不滅を保障し、
	Подстрочный перевод: αγάπη-δὲ-τήρησις-νόμων-αυτῆς-,-προσοχὴ-δὲ-νόμων-βεβαίωσις-αφθαρσίας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	不滅は人を神に近づける。
	Подстрочный перевод: αφθαρσία-δὲ-εγγὺς-εῖναι-ποιεῖ-θεοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	知恵を熱望することは人を御国へ導く。
	Подстрочный перевод: επιθυμία-άρα-σοφίας-ανάγει-επὶ-βασιλείαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	いま王座と王笏を享受する民の支配者たちよ、いつまでも治めうるよう、知恵を学ぶがよい。
	Подстрочный перевод: ει-οῦν-ήδεσθε-επὶ-θρόνοις-καὶ-σκήπτροις-,-τύραννοι-λαῶν-,-τιμήσατε-σοφίαν-,-ίνα-εις-τὸν-αιῶνα-βασιλεύσητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	知恵が何者か、どのように生まれたかを語ろう。あなたたちにその神秘を隠さず、その誕生からたどり、知恵について知っていることを披露しよう。真理から離れずに語ろう。
	Подстрочный перевод: τί-δέ-εστιν-σοφία-καὶ-πῶς-εγένετο-,-απαγγελῶ-καὶ-ουκ-αποκρύψω-υμῖν-μυστήρια-,-αλλὰ-απ᾿-αρχῆς-γενέσεως-εξιχνιάσω-καὶ-θήσω-εις-τὸ-εμφανὲς-τὴν-γνῶσιν-αυτῆς-καὶ-ου-μὴ-παροδεύσω-τὴν-αλήθειαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	また、人を滅ぼすねたみとも手を切ろう。ねたみは知恵と何のかかわりもないからだ。
	Подстрочный перевод: ούτε-μὴν-φθόνω-τετηκότι-συνοδεύσω-,-ότι-οῦτος-ου-κοινωνήσει-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	知恵をもつ人が多ければ、世は救われ、思慮深い王がいれば、民は繁栄する。
	Подстрочный перевод: πλῆθος-δὲ-σοφῶν-σωτηρία-κόσμου-,-καὶ-βασιλεὺς-φρόνιμος-ευστάθεια-δήμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	ゆえに、わたしの言葉を教訓とし、役立たせよ。
	Подстрочный перевод: ώστε-παιδεύεσθε-τοῖς-ρήμασίν-μου-,-καὶ-ωφεληθήσεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru