| 1 | その後、わたしは、大きな権威を持っている別の天使が、天から降って来るのを見た。地上はその栄光によって輝いた。 |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰταῦταεῖδονάλλονάγγελονκαταβαίνονταεκτοῦουρανοῦ,έχονταεξουσίανμεγάλην,καὶηγῆεφωτίσθηεκτῆςδόξηςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
天使は力強い声で叫んだ。「倒れた。大バビロンが倒れた。そして、そこは悪霊どもの住みか、あらゆる汚れた霊の巣窟、あらゆる汚れた鳥の巣窟、あらゆる汚れた忌まわしい獣の巣窟となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκραξενενισχυρᾶφωνῆλέγων,Έπεσεν,έπεσενΒαβυλὼνημεγάλη,καὶεγένετοκατοικητήριονδαιμονίωνκαὶφυλακὴπαντὸςπνεύματοςακαθάρτουκαὶφυλακὴπαντὸςορνέουακαθάρτουκαὶμεμισημένου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | すべての国の民は、怒りを招く彼女のみだらな行いのぶどう酒を飲み、地上の王たちは、彼女とみだらなことをし、地上の商人たちは、彼女の豪勢なぜいたくによって富を築いたからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεκτοῦοίνουτοῦθυμοῦτῆςπορνείαςαυτῆςπεπότικενπάντατὰέθνη,καὶοιβασιλεῖςτῆςγῆςμετ᾿αυτῆςεπόρνευσαν,καὶοιέμποροιτῆςγῆςεκτῆςδυνάμεωςτοῦστρήνουςαυτῆςεπλούτησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わたしはまた、天から別の声がこう言うのを聞いた。「わたしの民よ、彼女から離れ去れ。その罪に加わったり、その災いに巻き込まれたりしないようにせよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶήκουσαάλληνφωνὴνεκτοῦουρανοῦλέγουσαν,Εξέλθατε,ολαόςμου,εξαυτῆς,ίναμὴσυγκοινωνήσητεταῖςαμαρτίαιςαυτῆς,καὶεκτῶνπληγῶναυτῆςίναμὴλάβητε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
彼女の罪は積み重なって天にまで届き、神はその不義を覚えておられるからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιεκολλήθησαναυτῆςαιαμαρτίαιάχριτοῦουρανοῦ,καὶεμνημόνευσενοθεὸςτὰαδικήματααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
彼女がしたとおりに、彼女に仕返しせよ、彼女の仕業に応じ、倍にして返せ。彼女が注いだ杯に、その倍も注いでやれ。 |
|
Подстрочный перевод:
απόδοτεαυτῆωςκαὶαυτὴαπέδωκεν,καὶδιπλώσατε[τὰ]διπλᾶκατὰτὰέργααυτῆς·εντῶποτηρίωῶεκέρασενκεράσατεαυτῆδιπλοῦν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
彼女がおごり高ぶって、ぜいたくに暮らしていたのと、同じだけの苦しみと悲しみを、彼女に与えよ。彼女は心の中でこう言っているからである。『わたしは、女王の座に着いており、やもめなどではない。決して悲しい目に遭いはしない。』 |
|
Подстрочный перевод:
όσαεδόξασεναυτὴνκαὶεστρηνίασεν,τοσοῦτονδότεαυτῆβασανισμὸνκαὶπένθος.ότιεντῆκαρδίααυτῆςλέγειότιΚάθημαιβασίλισσα,καὶχήραουκειμί,καὶπένθοςουμὴίδω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | それゆえ、一日のうちに、さまざまの災いが、死と悲しみと飢えとが彼女を襲う。また、彼女は火で焼かれる。彼女を裁く神は、力ある主だからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοενμιᾶημέραήξουσιναιπληγαὶαυτῆς,θάνατοςκαὶπένθοςκαὶλιμός,καὶενπυρὶκατακαυθήσεται·ότιισχυρὸςκύριοςοθεὸςοκρίναςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 彼女とみだらなことをし、ぜいたくに暮らした地上の王たちは、彼女が焼かれる煙を見て、そのために泣き悲しみ、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶκλαύσουσινκαὶκόψονταιεπ᾿αυτὴνοιβασιλεῖςτῆςγῆςοιμετ᾿αυτῆςπορνεύσαντεςκαὶστρηνιάσαντες,ότανβλέπωσιντὸνκαπνὸντῆςπυρώσεωςαυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼女の苦しみを見て恐れ、遠くに立ってこう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、強大な都バビロン、お前は、ひとときの間に裁かれた。」 |
|
Подстрочный перевод:
απὸμακρόθενεστηκότεςδιὰτὸνφόβοντοῦβασανισμοῦαυτῆς,λέγοντες,Ουαὶουαί,ηπόλιςημεγάλη,Βαβυλὼνηπόλιςηισχυρά,ότιμιᾶώραῆλθενηκρίσιςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 地上の商人たちは、彼女のために泣き悲しむ。もはやだれも彼らの商品を買う者がないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοιέμποροιτῆςγῆςκλαίουσινκαὶπενθοῦσινεπ᾿αυτήν,ότιτὸνγόμοναυτῶνουδεὶςαγοράζειουκέτι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | その商品とは、金、銀、宝石、真珠、麻の布、紫の布、絹地、赤い布、あらゆる香ばしい木と象牙細工、そして、高価な木材や、青銅、鉄、大理石などでできたあらゆる器、 |
|
Подстрочный перевод:
γόμονχρυσοῦκαὶαργύρουκαὶλίθουτιμίουκαὶμαργαριτῶνκαὶβυσσίνουκαὶπορφύραςκαὶσιρικοῦκαὶκοκκίνου,καὶπᾶνξύλονθύινονκαὶπᾶνσκεῦοςελεφάντινονκαὶπᾶνσκεῦοςεκξύλουτιμιωτάτουκαὶχαλκοῦκαὶσιδήρουκαὶμαρμάρου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
肉桂、香料、香、香油、乳香、ぶどう酒、オリーブ油、麦粉、小麦、家畜、羊、馬、馬車、奴隷、人間である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκιννάμωμονκαὶάμωμονκαὶθυμιάματακαὶμύρονκαὶλίβανονκαὶοῖνονκαὶέλαιονκαὶσεμίδαλινκαὶσῖτονκαὶκτήνηκαὶπρόβατα,καὶίππωνκαὶρεδῶνκαὶσωμάτων,καὶψυχὰςανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | お前の望んでやまない果物は、お前から遠のいて行き、華美な物、きらびやかな物はみな、お前のところから消えうせて、もはや決して見られない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηοπώρασουτῆςεπιθυμίαςτῆςψυχῆςαπῆλθεναπὸσοῦ,καὶπάντατὰλιπαρὰκαὶτὰλαμπρὰαπώλετοαπὸσοῦ,καὶουκέτιουμὴαυτὰευρήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | このような商品を扱って、彼女から富を得ていた商人たちは、彼女の苦しみを見て恐れ、遠くに立って、泣き悲しんで、 |
|
Подстрочный перевод:
οιέμποροιτούτων,οιπλουτήσαντεςαπ᾿αυτῆς,απὸμακρόθενστήσονταιδιὰτὸνφόβοντοῦβασανισμοῦαυτῆς,κλαίοντεςκαὶπενθοῦντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
こう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、麻の布、また、紫の布や赤い布をまとい、金と宝石と真珠の飾りを着けた都。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντες,Ουαὶουαί,ηπόλιςημεγάλη,ηπεριβεβλημένηβύσσινονκαὶπορφυροῦνκαὶκόκκινον,καὶκεχρυσωμένη[εν]χρυσίωκαὶλίθωτιμίωκαὶμαργαρίτη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
あれほどの富が、ひとときの間に、みな荒れ果ててしまうとは。」 また、すべての船長、沿岸を航海するすべての者、船乗りたち、海で働いているすべての者たちは、遠くに立ち、 |
|
Подстрочный перевод:
ότιμιᾶώραηρημώθηοτοσοῦτοςπλοῦτος.Καὶπᾶςκυβερνήτηςκαὶπᾶςοεπὶτόπονπλέωνκαὶναῦταικαὶόσοιτὴνθάλασσανεργάζονταιαπὸμακρόθενέστησαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 彼女が焼かれる煙を見て、「これほど大きい都がほかにあっただろうか」と叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκραζονβλέποντεςτὸνκαπνὸντῆςπυρώσεωςαυτῆςλέγοντες,Τίςομοίατῆπόλειτῆμεγάλη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
彼らは頭に塵をかぶり、泣き悲しんで、こう叫んだ。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、海に船を持つ者が皆、この都で、高価な物を取り引きし、豊かになったのに、ひとときの間に荒れ果ててしまうとは。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέβαλονχοῦνεπὶτὰςκεφαλὰςαυτῶνκαὶέκραζονκλαίοντεςκαὶπενθοῦντες,λέγοντες,Ουαὶουαί,ηπόλιςημεγάλη,ενῆεπλούτησανπάντεςοιέχοντεςτὰπλοῖαεντῆθαλάσσηεκτῆςτιμιότητοςαυτῆς,ότιμιᾶώραηρημώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 天よ、この都のゆえに喜べ。聖なる者たち、使徒たち、預言者たちよ、喜べ。神は、あなたがたのためにこの都を裁かれたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
Ευφραίνουεπ᾿αυτῆ,ουρανέ,καὶοιάγιοικαὶοιαπόστολοικαὶοιπροφῆται,ότιέκρινενοθεὸςτὸκρίμαυμῶνεξαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
すると、ある力強い天使が、大きいひき臼のような石を取り上げ、それを海に投げ込んで、こう言った。「大いなる都、バビロンは、このように荒々しく投げ出され、もはや決して見られない。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶῆρενεῖςάγγελοςισχυρὸςλίθονωςμύλινονμέγανκαὶέβαλενειςτὴνθάλασσανλέγων,ΟύτωςορμήματιβληθήσεταιΒαβυλὼνημεγάληπόλις,καὶουμὴευρεθῆέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
竪琴を弾く者の奏でる音、歌をうたう者の声、笛を吹く者やラッパを鳴らす者の楽の音は、もはや決してお前のうちには聞かれない。あらゆる技術を身に着けた者たちもだれ一人、もはや決してお前のうちには見られない。ひき臼の音もまた、もはや決してお前のうちには聞かれない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφωνὴκιθαρωδῶνκαὶμουσικῶνκαὶαυλητῶνκαὶσαλπιστῶνουμὴακουσθῆενσοὶέτι,καὶπᾶςτεχνίτηςπάσηςτέχνηςουμὴευρεθῆενσοὶέτι,καὶφωνὴμύλουουμὴακουσθῆενσοὶέτι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
ともし火の明かりも、もはや決してお前のうちには輝かない。花婿や花嫁の声も、もはや決してお前のうちには聞かれない。なぜなら、お前の商人たちが地上の権力者となったからであり、また、お前の魔術によってすべての国の民が惑わされ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφῶςλύχνουουμὴφάνηενσοὶέτι,καὶφωνὴνυμφίουκαὶνύμφηςουμὴακουσθῆενσοὶέτι·ότιοιέμποροίσουῆσανοιμεγιστᾶνεςτῆςγῆς,ότιεντῆφαρμακείασουεπλανήθησανπάντατὰέθνη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 預言者たちと聖なる者たちの血、地上で殺されたすべての者の血が、この都で流されたからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναυτῆαῖμαπροφητῶνκαὶαγίωνευρέθηκαὶπάντωντῶνεσφαγμένωνεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
