| 1 | さて、七つの鉢を持つ七人の天使の一人が来て、わたしに語りかけた。「ここへ来なさい。多くの水の上に座っている大淫婦に対する裁きを見せよう。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶῆλθενεῖςεκτῶνεπτὰαγγέλωντῶνεχόντωντὰςεπτὰφιάλας,καὶελάλησενμετ᾿εμοῦλέγων,Δεῦρο,δείξωσοιτὸκρίματῆςπόρνηςτῆςμεγάληςτῆςκαθημένηςεπὶυδάτωνπολλῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 地上の王たちは、この女とみだらなことをし、地上に住む人々は、この女のみだらな行いのぶどう酒に酔ってしまった。」 |
|
Подстрочный перевод:
μεθ᾿ῆςεπόρνευσανοιβασιλεῖςτῆςγῆς,καὶεμεθύσθησανοικατοικοῦντεςτὴνγῆνεκτοῦοίνουτῆςπορνείαςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | そして、この天使は“霊”に満たされたわたしを荒れ野に連れて行った。わたしは、赤い獣にまたがっている一人の女を見た。この獣は、全身至るところ神を冒瀆する数々の名で覆われており、七つの頭と十本の角があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήνεγκένμεειςέρημονενπνεύματι.καὶεῖδονγυναῖκακαθημένηνεπὶθηρίονκόκκινον,γέμονταονόματαβλασφημίας,έχωνκεφαλὰςεπτὰκαὶκέραταδέκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 女は紫と赤の衣を着て、金と宝石と真珠で身を飾り、忌まわしいものや、自分のみだらな行いの汚れで満ちた金の杯を手に持っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγυνὴῆνπεριβεβλημένηπορφυροῦνκαὶκόκκινον,καὶκεχρυσωμένηχρυσίωκαὶλίθωτιμίωκαὶμαργαρίταις,έχουσαποτήριονχρυσοῦνεντῆχειρὶαυτῆςγέμονβδελυγμάτωνκαὶτὰακάθαρτατῆςπορνείαςαυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | その額には、秘められた意味の名が記されていたが、それは、「大バビロン、みだらな女たちや、地上の忌まわしい者たちの母」という名である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτὸμέτωποναυτῆςόνομαγεγραμμένον,μυστήριον,Βαβυλὼνημεγάλη,ημήτηρτῶνπορνῶνκαὶτῶνβδελυγμάτωντῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
わたしは、この女が聖なる者たちの血と、イエスの証人たちの血に酔いしれているのを見た。 この女を見て、わたしは大いに驚いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδοντὴνγυναῖκαμεθύουσανεκτοῦαίματοςτῶναγίωνκαὶεκτοῦαίματοςτῶνμαρτύρωνΙησοῦ.Καὶεθαύμασαιδὼναυτὴνθαῦμαμέγα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | すると、天使がわたしにこう言った。「なぜ驚くのか。わたしは、この女の秘められた意味と、女を乗せた獣、七つの頭と十本の角がある獣の秘められた意味とを知らせよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπένμοιοάγγελος,Διὰτίεθαύμασας;εγὼερῶσοιτὸμυστήριοντῆςγυναικὸςκαὶτοῦθηρίουτοῦβαστάζοντοςαυτήν,τοῦέχοντοςτὰςεπτὰκεφαλὰςκαὶτὰδέκακέρατα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたが見た獣は以前はいたが、今はいない。やがて底なしの淵から上って来るが、ついには滅びてしまう。地上に住む者で、天地創造の時から命の書にその名が記されていない者たちは、以前いて今はいないこの獣が、やがて来るのを見て驚くであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸθηρίονὸεῖδεςῆνκαὶουκέστιν,καὶμέλλειαναβαίνεινεκτῆςαβύσσου,καὶειςαπώλειανυπάγει·καὶθαυμασθήσονταιοικατοικοῦντεςεπὶτῆςγῆς,ῶνουγέγραπταιτὸόνομαεπὶτὸβιβλίοντῆςζωῆςαπὸκαταβολῆςκόσμου,βλεπόντωντὸθηρίονότιῆνκαὶουκέστινκαὶπαρέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ここに、知恵のある考えが必要である。七つの頭とは、この女が座っている七つの丘のことである。そして、ここに七人の王がいる。 |
|
Подстрочный перевод:
ῶδεονοῦςοέχωνσοφίαν.αιεπτὰκεφαλαὶεπτὰόρηεισίν,όπουηγυνὴκάθηταιεπ᾿αυτῶν.καὶβασιλεῖςεπτάεισιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 五人は既に倒れたが、一人は今王の位についている。他の一人は、まだ現れていないが、この王が現れても、位にとどまるのはごく短い期間だけである。 |
|
Подстрочный перевод:
οιπέντεέπεσαν,οεῖςέστιν,οάλλοςούπωῆλθεν,καὶότανέλθηολίγοναυτὸνδεῖμεῖναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 以前いて、今はいない獣は、第八の者で、またそれは先の七人の中の一人なのだが、やがて滅びる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸθηρίονὸῆνκαὶουκέστιν,καὶαυτὸςόγδοόςεστινκαὶεκτῶνεπτάεστιν,καὶειςαπώλειανυπάγει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | また、あなたが見た十本の角は、十人の王である。彼らはまだ国を治めていないが、ひとときの間、獣と共に王の権威を受けるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰδέκακέραταὰεῖδεςδέκαβασιλεῖςεισιν,οίτινεςβασιλείανούπωέλαβον,αλλὰεξουσίανωςβασιλεῖςμίανώρανλαμβάνουσινμετὰτοῦθηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | この者どもは、心を一つにしており、自分たちの力と権威を獣にゆだねる。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιμίανγνώμηνέχουσιν,καὶτὴνδύναμινκαὶεξουσίαναυτῶντῶθηρίωδιδόασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | この者どもは小羊と戦うが、小羊は主の主、王の王だから、彼らに打ち勝つ。小羊と共にいる者、召された者、選ばれた者、忠実な者たちもまた、勝利を収める。」 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιμετὰτοῦαρνίουπολεμήσουσιν,καὶτὸαρνίοννικήσειαυτούς,ότικύριοςκυρίωνεστὶνκαὶβασιλεὺςβασιλέων,καὶοιμετ᾿αυτοῦκλητοὶκαὶεκλεκτοὶκαὶπιστοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 天使はまた、わたしに言った。「あなたが見た水、あの淫婦が座っている所は、さまざまの民族、群衆、国民、言葉の違う民である。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶλέγειμοι,Τὰύδαταὰεῖδες,οῦηπόρνηκάθηται,λαοὶκαὶόχλοιεισὶνκαὶέθνηκαὶγλῶσσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | また、あなたが見た十本の角とあの獣は、この淫婦を憎み、身に着けた物をはぎ取って裸にし、その肉を食い、火で焼き尽くすであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰδέκακέραταὰεῖδεςκαὶτὸθηρίον,οῦτοιμισήσουσιντὴνπόρνην,καὶηρημωμένηνποιήσουσιναυτὴνκαὶγυμνήν,καὶτὰςσάρκαςαυτῆςφάγονται,καὶαυτὴνκατακαύσουσινενπυρί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 神の言葉が成就するときまで、神は彼らの心を動かして御心を行わせ、彼らが心を一つにして、自分たちの支配権を獣に与えるようにされたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ογὰρθεὸςέδωκενειςτὰςκαρδίαςαυτῶνποιῆσαιτὴνγνώμηναυτοῦ,καὶποιῆσαιμίανγνώμηνκαὶδοῦναιτὴνβασιλείαναυτῶντῶθηρίω,άχριτελεσθήσονταιοιλόγοιτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | あなたが見た女とは、地上の王たちを支配しているあの大きな都のことである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγυνὴὴνεῖδεςέστινηπόλιςημεγάληηέχουσαβασιλείανεπὶτῶνβασιλέωντῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
