| 1 | わたしはまた、一匹の獣が海の中から上って来るのを見た。これには十本の角と七つの頭があった。それらの角には十の王冠があり、頭には神を冒瀆するさまざまの名が記されていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεῖδονεκτῆςθαλάσσηςθηρίοναναβαῖνον,έχονκέραταδέκακαὶκεφαλὰςεπτά,καὶεπὶτῶνκεράτωναυτοῦδέκαδιαδήματα,καὶεπὶτὰςκεφαλὰςαυτοῦόνομαβλασφημίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | わたしが見たこの獣は、豹に似ており、足は熊の足のようで、口は獅子の口のようであった。竜はこの獣に、自分の力と王座と大きな権威とを与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸθηρίονὸεῖδονῆνόμοιονπαρδάλει,καὶοιπόδεςαυτοῦωςάρκου,καὶτὸστόμααυτοῦωςστόμαλέοντος.καὶέδωκεναυτῶοδράκωντὴνδύναμιναυτοῦκαὶτὸνθρόνοναυτοῦκαὶεξουσίανμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | この獣の頭の一つが傷つけられて、死んだと思われたが、この致命的な傷も治ってしまった。そこで、全地は驚いてこの獣に服従した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμίανεκτῶνκεφαλῶναυτοῦωςεσφαγμένηνειςθάνατον,καὶηπληγὴτοῦθανάτουαυτοῦεθεραπεύθη.καὶεθαυμάσθηόληηγῆοπίσωτοῦθηρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 竜が自分の権威をこの獣に与えたので、人々は竜を拝んだ。人々はまた、この獣をも拝んでこう言った。「だれが、この獣と肩を並べることができようか。だれが、この獣と戦うことができようか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεκύνησαντῶδράκοντιότιέδωκεντὴνεξουσίαντῶθηρίω,καὶπροσεκύνησαντῶθηρίωλέγοντες,Τίςόμοιοςτῶθηρίω,καὶτίςδύναταιπολεμῆσαιμετ᾿αυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | この獣にはまた、大言と冒瀆の言葉を吐く口が与えられ、四十二か月の間、活動する権威が与えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεδόθηαυτῶστόμαλαλοῦνμεγάλακαὶβλασφημίας,καὶεδόθηαυτῶεξουσίαποιῆσαιμῆναςτεσσαράκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そこで、獣は口を開いて神を冒瀆し、神の名と神の幕屋、天に住む者たちを冒瀆した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήνοιξεντὸστόμααυτοῦειςβλασφημίαςπρὸςτὸνθεόν,βλασφημῆσαιτὸόνομααυτοῦκαὶτὴνσκηνὴναυτοῦ,τοὺςεντῶουρανῶσκηνοῦντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 獣は聖なる者たちと戦い、これに勝つことが許され、また、あらゆる種族、民族、言葉の違う民、国民を支配する権威が与えられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδόθηαυτῶποιῆσαιπόλεμονμετὰτῶναγίωνκαὶνικῆσαιαυτούς,καὶεδόθηαυτῶεξουσίαεπὶπᾶσανφυλὴνκαὶλαὸνκαὶγλῶσσανκαὶέθνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
地上に住む者で、天地創造の時から、屠られた小羊の命の書にその名が記されていない者たちは皆、この獣を拝むであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσκυνήσουσιναυτὸνπάντεςοικατοικοῦντεςεπὶτῆςγῆς,οῦουγέγραπταιτὸόνομααυτοῦεντῶβιβλίωτῆςζωῆςτοῦαρνίουτοῦεσφαγμένουαπὸκαταβολῆςκόσμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
耳ある者は、聞け。 |
|
Подстрочный перевод:
Είτιςέχειοῦςακουσάτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 捕らわれるべき者は、捕らわれて行く。剣で殺されるべき者は、剣で殺される。ここに、聖なる者たちの忍耐と信仰が必要である。 |
|
Подстрочный перевод:
είτιςειςαιχμαλωσίαν,ειςαιχμαλωσίανυπάγει·είτιςενμαχαίρηαποκτανθῆναι,αυτὸνενμαχαίρηαποκτανθῆναι.Ω͂δέεστινηυπομονὴκαὶηπίστιςτῶναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | わたしはまた、もう一匹の獣が地中から上って来るのを見た。この獣は、小羊の角に似た二本の角があって、竜のようにものを言っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεῖδονάλλοθηρίοναναβαῖνονεκτῆςγῆς,καὶεῖχενκέραταδύοόμοιααρνίω,καὶελάλειωςδράκων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | この獣は、先の獣が持っていたすべての権力をその獣の前で振るい、地とそこに住む人々に、致命的な傷が治ったあの先の獣を拝ませた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνεξουσίαντοῦπρώτουθηρίουπᾶσανποιεῖενώπιοναυτοῦ.καὶποιεῖτὴνγῆνκαὶτοὺςεναυτῆκατοικοῦνταςίναπροσκυνήσουσιντὸθηρίοντὸπρῶτον,οῦεθεραπεύθηηπληγὴτοῦθανάτουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そして、大きなしるしを行って、人々の前で天から地上へ火を降らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιεῖσημεῖαμεγάλα,ίνακαὶπῦρποιῆεκτοῦουρανοῦκαταβαίνεινειςτὴνγῆνενώπιοντῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 更に、先の獣の前で行うことを許されたしるしによって、地上に住む人々を惑わせ、また、剣で傷を負ったがなお生きている先の獣の像を造るように、地上に住む人に命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπλανᾶτοὺςκατοικοῦνταςεπὶτῆςγῆςδιὰτὰσημεῖαὰεδόθηαυτῶποιῆσαιενώπιοντοῦθηρίου,λέγωντοῖςκατοικοῦσινεπὶτῆςγῆςποιῆσαιεικόνατῶθηρίωὸςέχειτὴνπληγὴντῆςμαχαίρηςκαὶέζησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 第二の獣は、獣の像に息を吹き込むことを許されて、獣の像がものを言うことさえできるようにし、獣の像を拝もうとしない者があれば、皆殺しにさせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδόθηαυτῶδοῦναιπνεῦματῆεικόνιτοῦθηρίου,ίνακαὶλαλήσηηεικὼντοῦθηρίουκαὶποιήσηίναόσοιεὰνμὴπροσκυνήσωσιντῆεικόνιτοῦθηρίουαποκτανθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | また、小さな者にも大きな者にも、富める者にも貧しい者にも、自由な身分の者にも奴隷にも、すべての者にその右手か額に刻印を押させた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιεῖπάντας,τοὺςμικροὺςκαὶτοὺςμεγάλους,καὶτοὺςπλουσίουςκαὶτοὺςπτωχούς,καὶτοὺςελευθέρουςκαὶτοὺςδούλους,ίναδῶσιναυτοῖςχάραγμαεπὶτῆςχειρὸςαυτῶντῆςδεξιᾶςὴεπὶτὸμέτωποναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこで、この刻印のある者でなければ、物を買うことも、売ることもできないようになった。この刻印とはあの獣の名、あるいはその名の数字である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶίναμήτιςδύνηταιαγοράσαιὴπωλῆσαιειμὴοέχωντὸχάραγμα,τὸόνοματοῦθηρίουὴτὸναριθμὸντοῦονόματοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ここに知恵が必要である。賢い人は、獣の数字にどのような意味があるかを考えるがよい。数字は人間を指している。そして、数字は六百六十六である。 |
|
Подстрочный перевод:
Ω͂δεησοφίαεστίν·οέχωννοῦνψηφισάτωτὸναριθμὸντοῦθηρίου,αριθμὸςγὰρανθρώπουεστίν·καὶοαριθμὸςαυτοῦεξακόσιοιεξήκονταέξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
