| 1 | それから、わたしは杖のような物差しを与えられて、こう告げられた。「立って神の神殿と祭壇とを測り、また、そこで礼拝している者たちを数えよ。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεδόθημοικάλαμοςόμοιοςράβδω,λέγων,Έγειρεκαὶμέτρησοντὸνναὸντοῦθεοῦκαὶτὸθυσιαστήριονκαὶτοὺςπροσκυνοῦνταςεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | しかし、神殿の外の庭はそのままにしておけ。測ってはいけない。そこは異邦人に与えられたからである。彼らは、四十二か月の間、この聖なる都を踏みにじるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴναυλὴντὴνέξωθεντοῦναοῦέκβαλεέξωθενκαὶμὴαυτὴνμετρήσης,ότιεδόθητοῖςέθνεσιν,καὶτὴνπόλιντὴναγίανπατήσουσινμῆναςτεσσαράκονταδύο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | わたしは、自分の二人の証人に粗布をまとわせ、千二百六十日の間、預言させよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτοῖςδυσὶνμάρτυσίνμου,καὶπροφητεύσουσινημέραςχιλίαςδιακοσίαςεξήκονταπεριβεβλημένοισάκκους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | この二人の証人とは、地上の主の御前に立つ二本のオリーブの木、また二つの燭台である。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοίεισιναιδύοελαῖαικαὶαιδύολυχνίαιαιενώπιοντοῦκυρίουτῆςγῆςεστῶτες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | この二人に害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。この二人に害を加えようとする者があれば、必ずこのように殺される。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶείτιςαυτοὺςθέλειαδικῆσαι,πῦρεκπορεύεταιεκτοῦστόματοςαυτῶνκαὶκατεσθίειτοὺςεχθροὺςαυτῶν·καὶείτιςθελήσειαυτοὺςαδικῆσαι,ούτωςδεῖαυτὸναποκτανθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 彼らには、預言をしている間ずっと雨が降らないように天を閉じる力がある。また、水を血に変える力があって、望みのままに何度でも、あらゆる災いを地に及ぼすことができる。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιέχουσιντὴνεξουσίανκλεῖσαιτὸνουρανόν,ίναμὴυετὸςβρέχητὰςημέραςτῆςπροφητείαςαυτῶν,καὶεξουσίανέχουσινεπὶτῶνυδάτωνστρέφειναυτὰειςαῖμακαὶπατάξαιτὴνγῆνενπάσηπληγῆοσάκιςεὰνθελήσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 二人がその証しを終えると、一匹の獣が、底なしの淵から上って来て彼らと戦って勝ち、二人を殺してしまう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόταντελέσωσιντὴνμαρτυρίαναυτῶν,τὸθηρίοντὸαναβαῖνονεκτῆςαβύσσουποιήσειμετ᾿αυτῶνπόλεμονκαὶνικήσειαυτοὺςκαὶαποκτενεῖαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 彼らの死体は、たとえてソドムとかエジプトとか呼ばれる大きな都の大通りに取り残される。この二人の証人の主も、その都で十字架につけられたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπτῶμααυτῶνεπὶτῆςπλατείαςτῆςπόλεωςτῆςμεγάλης,ήτιςκαλεῖταιπνευματικῶςΣόδομακαὶΑίγυπτος,όπουκαὶοκύριοςαυτῶνεσταυρώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | さまざまの民族、種族、言葉の違う民、国民に属する人々は、三日半の間、彼らの死体を眺め、それを墓に葬ることは許さないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβλέπουσινεκτῶνλαῶνκαὶφυλῶνκαὶγλωσσῶνκαὶεθνῶντὸπτῶμααυτῶνημέραςτρεῖςκαὶήμισυ,καὶτὰπτώματααυτῶνουκαφίουσιντεθῆναιειςμνῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 地上の人々は、彼らのことで大いに喜び、贈り物をやり取りするであろう。この二人の預言者は、地上の人々を苦しめたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικατοικοῦντεςεπὶτῆςγῆςχαίρουσινεπ᾿αυτοῖςκαὶευφραίνονται,καὶδῶραπέμψουσιναλλήλοις,ότιοῦτοιοιδύοπροφῆταιεβασάνισαντοὺςκατοικοῦνταςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 三日半たって、命の息が神から出て、この二人に入った。彼らが立ち上がると、これを見た人々は大いに恐れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτὰςτρεῖςημέραςκαὶήμισυπνεῦμαζωῆςεκτοῦθεοῦεισῆλθενεναυτοῖς,καὶέστησανεπὶτοὺςπόδαςαυτῶν,καὶφόβοςμέγαςεπέπεσενεπὶτοὺςθεωροῦνταςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 二人は、天から大きな声があって、「ここに上って来い」と言うのを聞いた。そして雲に乗って天に上った。彼らの敵もそれを見た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανφωνῆςμεγάληςεκτοῦουρανοῦλεγούσηςαυτοῖς,Ανάβατεῶδε·καὶανέβησανειςτὸνουρανὸνεντῆνεφέλη,καὶεθεώρησαναυτοὺςοιεχθροὶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そのとき、大地震が起こり、都の十分の一が倒れ、この地震のために七千人が死に、残った人々は恐れを抱いて天の神の栄光をたたえた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶενεκείνητῆώραεγένετοσεισμὸςμέγας,καὶτὸδέκατοντῆςπόλεωςέπεσεν,καὶαπεκτάνθησανεντῶσεισμῶονόματαανθρώπωνχιλιάδεςεπτά,καὶοιλοιποὶέμφοβοιεγένοντοκαὶέδωκανδόξαντῶθεῶτοῦουρανοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 第二の災いが過ぎ去った。見よ、第三の災いが速やかにやって来る。 |
|
Подстрочный перевод:
Ηουαὶηδευτέρααπῆλθεν·ιδοὺηουαὶητρίτηέρχεταιταχύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | さて、第七の天使がラッパを吹いた。すると、天にさまざまな大声があって、こう言った。「この世の国は、我らの主と、そのメシアのものとなった。主は世々限りなく統治される。」 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοέβδομοςάγγελοςεσάλπισεν·καὶεγένοντοφωναὶμεγάλαιεντῶουρανῶλέγοντες,ΕγένετοηβασιλείατοῦκόσμουτοῦκυρίουημῶνκαὶτοῦΧριστοῦαυτοῦ,καὶβασιλεύσειειςτοὺςαιῶναςτῶναιώνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 神の御前で、座に着いていた二十四人の長老は、ひれ伏して神を礼拝し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιείκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιοὶενώπιοντοῦθεοῦκάθηνταιεπὶτοὺςθρόνουςαυτῶνέπεσανεπὶτὰπρόσωπααυτῶνκαὶπροσεκύνησαντῶθεῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
こう言った。「今おられ、かつておられた方、全能者である神、主よ、感謝いたします。大いなる力を振るって統治されたからです。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντες,Ευχαριστοῦμένσοι,κύριεοθεὸςοπαντοκράτωρ,οὼνκαὶοῆν,ότιείληφαςτὴνδύναμίνσουτὴνμεγάληνκαὶεβασίλευσας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 異邦人たちは怒り狂い、あなたも怒りを現された。死者の裁かれる時が来ました。あなたの僕、預言者、聖なる者、御名を畏れる者には、小さな者にも大きな者にも報いをお与えになり、地を滅ぼす者どもを滅ぼされる時が来ました。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰέθνηωργίσθησαν,καὶῆλθενηοργήσουκαὶοκαιρὸςτῶννεκρῶνκριθῆναικαὶδοῦναιτὸνμισθὸντοῖςδούλοιςσουτοῖςπροφήταιςκαὶτοῖςαγίοιςκαὶτοῖςφοβουμένοιςτὸόνομάσου,τοὺςμικροὺςκαὶτοὺςμεγάλους,καὶδιαφθεῖραιτοὺςδιαφθείρονταςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | そして、天にある神の神殿が開かれて、その神殿の中にある契約の箱が見え、稲妻、さまざまな音、雷、地震が起こり、大粒の雹が降った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνοίγηοναὸςτοῦθεοῦ[ο]εντῶουρανῶ,καὶώφθηηκιβωτὸςτῆςδιαθήκηςαυτοῦεντῶναῶαυτοῦ·καὶεγένοντοαστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταὶκαὶσεισμὸςκαὶχάλαζαμεγάλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
