| 1 |
イスラエルよ、喜び祝うな。諸国の民のように、喜び躍るな。お前は自分の神を離れて姦淫しどこの麦打ち場においても姦淫の報酬を慕い求めた。 |
|
Подстрочный перевод:
Μὴχαῖρε,Ισραηλ,μηδὲευφραίνουκαθὼςοιλαοί·διότιεπόρνευσαςαπὸτοῦθεοῦσου,ηγάπησαςδόματαεπὶπάνταάλωνασίτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
麦打ち場も酒ぶねも、彼らを養いはしない。新しい酒を期待しても裏切られる。 |
|
Подстрочный перевод:
άλωνκαὶληνὸςουκέγνωαυτούς,καὶοοῖνοςεψεύσατοαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
彼らは主の土地にとどまりえずエフライムはエジプトに帰りアッシリアで汚れたものを食べる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκατώκησανεντῆγῆτοῦκυρίου·κατώκησενΕφραιμειςΑίγυπτον,καὶενΑσσυρίοιςακάθαρταφάγονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
主にぶどう酒をささげることもできずいけにえをささげても、受け入れられない。彼らの食べ物は偶像にささげられたパンだ。それを食べる者は皆、汚れる。彼らのパンは自分の欲望のためだ。それを主の神殿にもたらしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέσπεισαντῶκυρίωοῖνονκαὶουχήδυναναυτῶ·αιθυσίαιαυτῶνωςάρτοςπένθουςαυτοῖς,πάντεςοιέσθοντεςαυτὰμιανθήσονται,διότιοιάρτοιαυτῶνταῖςψυχαῖςαυτῶνουκεισελεύσονταιειςτὸνοῖκονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
祝いの日、主の祭りの日にお前たちはどうするつもりか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίποιήσετεενημέραπανηγύρεωςκαὶενημέραεορτῆςτοῦκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 見よ、彼らが滅びを逃れてもエジプトが彼らを集め、メンフィスが葬る。彼らの銀も宝物もいらくさに覆われ天幕には茨がはびこる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺπορεύσονταιεκταλαιπωρίαςΑιγύπτου,καὶεκδέξεταιαυτοὺςΜέμφις,καὶθάψειαυτοὺςΜαχμας·τὸαργύριοναυτῶνόλεθροςκληρονομήσει,άκανθαιεντοῖςσκηνώμασιναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
裁きの日が来た。決裁の日が来た。イスラエルよ、知れ。お前の不義は甚だしく、敵意が激しいので預言者は愚か者とされ、霊の人は狂う。 |
|
Подстрочный перевод:
ήκασιναιημέραιτῆςεκδικήσεως,ήκασιναιημέραιτῆςανταποδόσεώςσου,καὶκακωθήσεταιΙσραηλώσπεροπροφήτηςοπαρεξεστηκώς,άνθρωποςοπνευματοφόρος·υπὸτοῦπλήθουςτῶναδικιῶνσουεπληθύνθημανίασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
預言者はわが神と共にあるがエフライムは彼を待ち伏せてその行く道のどこにも鳥を取る者の罠を仕掛けその神の家を敵意で満たす。 |
|
Подстрочный перевод:
σκοπὸςΕφραιμμετὰθεοῦ·προφήτης,παγὶςσκολιὰεπὶπάσαςτὰςοδοὺςαυτοῦ·μανίανενοίκωκυρίουκατέπηξαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ギブアの日々のように、彼らの堕落は根深く主は彼らの不義に心を留めその罪を裁かれる。 |
|
Подстрочный перевод:
εφθάρησανκατὰτὰςημέραςτοῦβουνοῦ·μνησθήσεταιαδικίαςαυτοῦ,εκδικήσειαμαρτίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
荒れ野でぶどうを見いだすようにわたしはイスラエルを見いだした。いちじくが初めてつけた実のようにお前たちの先祖をわたしは見た。ところが、彼らはバアル‧ペオルに行った。それを愛するにつれてますます恥ずべきものに身をゆだね忌むべき者となっていった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΩςσταφυλὴνενερήμωεῦροντὸνΙσραηλκαὶωςσκοπὸνενσυκῆπρόιμονεῖδονπατέραςαυτῶν·αυτοὶεισῆλθονπρὸςτὸνΒεελφεγωρκαὶαπηλλοτριώθησανειςαισχύνην,καὶεγένοντοοιηγαπημένοιωςοιεβδελυγμένοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
エフライムの栄えは鳥のように飛び去る。もう出産も、妊娠も、受胎もない。 |
|
Подстрочный перевод:
Εφραιμωςόρνεονεξεπετάσθη,αιδόξαιαυτῶνεκτόκωνκαὶωδίνωνκαὶσυλλήμψεων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
たとえ、彼らが子供を育ててもわたしがひとり残らず奪い取る。彼らからわたしが離れ去るならなんと災いなことであろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
διότικαὶεὰνεκθρέψωσιντὰτέκνααυτῶν,ατεκνωθήσονταιεξανθρώπων·διότικαὶουαὶαυτοῖςεστιν,σάρξμουεξαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
緑に囲まれたティルスのようにわたしはエフライムを見なしてきた。しかし、エフライムは自分の子供たちを餌食として差し出さねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
Εφραιμ,ὸντρόπονεῖδον,ειςθήρανπαρέστησαντὰτέκνααυτῶν,καὶΕφραιμτοῦεξαγαγεῖνειςαποκέντησιντὰτέκνααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主よ、彼らに与えてくださいあなたが与えようとされるものを。彼らに与えてください子を産めない胎と枯れた乳房を。 |
|
Подстрочный перевод:
δὸςαυτοῖς,κύριε·τίδώσειςαυτοῖς;δὸςαυτοῖςμήτρανατεκνοῦσανκαὶμαστοὺςξηρούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
彼らの悪はすべてギルガルにある。まさにそこで、わたしは彼らを憎む。その悪行のゆえに、彼らをわたしの家から追い出しわたしは、もはや彼らを愛さない。高官たちは皆わたしに逆らう者だ。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαιαικακίαιαυτῶνειςΓαλγαλ,ότιεκεῖαυτοὺςεμίσησα·διὰτὰςκακίαςτῶνεπιτηδευμάτωναυτῶνεκτοῦοίκουμουεκβαλῶαυτούς,ουμὴπροσθήσωτοῦαγαπῆσαιαυτούς·πάντεςοιάρχοντεςαυτῶναπειθοῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
エフライムは撃たれた。彼らの根は枯れ、実を結ぶことはない。たとえ子を産んでもその胎の実、愛する子をわたしは殺す。 |
|
Подстрочный перевод:
επόνεσενΕφραιμ,τὰςρίζαςαυτοῦεξηράνθη,καρπὸνουκέτιμὴενέγκη·διότικαὶεὰνγεννήσωσιν,αποκτενῶτὰεπιθυμήματακοιλίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わが神は彼らを退けられる。神に聞き従わなかったからだ。彼らは諸国にさまよう者となる。 |
|
Подстрочный перевод:
απώσεταιαυτοὺςοθεός,ότιουκεισήκουσαναυτοῦ,καὶέσονταιπλανῆταιεντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
