| 1 |
エフライムが語れば恐れられイスラエルの中で重んじられていた。しかし、バアルによって罪を犯したので彼は死ぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚατὰτὸνλόγονΕφραιμδικαιώματααυτὸςέλαβενεντῶΙσραηλκαὶέθετοαυτὰτῆΒααλκαὶαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
今も、彼らはその罪に加えて偶像を鋳て造る銀を注ぎこみ、技巧を尽くした像を。それらはみな、職人たちの細工だ。彼らは互いに言う。「犠牲をささげる者たちよ、子牛に口づけせよ」と。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοτοῦαμαρτάνεινέτι,καὶεποίησανεαυτοῖςχώνευμαεκτοῦαργυρίουαυτῶνκατ᾿εικόναειδώλων,έργατεκτόνωνσυντετελεσμένααυτοῖς·αυτοὶλέγουσινΘύσατεανθρώπους,μόσχοιγὰρεκλελοίπασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らは朝の霧すぐに消えうせる露のようだ。麦打ち場から舞い上がるもみ殻のように煙出しから消えて行く煙のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοέσονταιωςνεφέληπρωινὴκαὶωςδρόσοςορθρινὴπορευομένη,ώσπερχνοῦςαποφυσώμενοςαφ᾿άλωνοςκαὶωςατμὶςαπὸακρίδων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
わたしこそあなたの神、主。エジプトの地からあなたを導き上った。わたしのほかに、神を認めてはならない。わたしのほかに、救いうる者はない。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲκύριοςοθεόςσουστερεῶνουρανὸνκαὶκτίζωνγῆν,οῦαιχεῖρεςέκτισανπᾶσαντὴνστρατιὰντοῦουρανοῦ,καὶουπαρέδειξάσοιαυτὰτοῦπορεύεσθαιοπίσωαυτῶν·καὶεγὼανήγαγόνσεεκγῆςΑιγύπτου,καὶθεὸνπλὴνεμοῦουγνώση,καὶσώζωνουκέστινπάρεξεμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
荒れ野で、乾ききった地でわたしはあなたを顧みた。 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼεποίμαινόνσεεντῆερήμωενγῆαοικήτω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 養われて、彼らは腹を満たし満ち足りると、高慢になりついには、わたしを忘れた。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὰςνομὰςαυτῶν.καὶενεπλήσθησανειςπλησμονήν,καὶυψώθησαναικαρδίαιαυτῶν·ένεκατούτουεπελάθοντόμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
そこでわたしは獅子のように豹のように道で彼らをねらう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσομαιαυτοῖςωςπανθὴρκαὶωςπάρδαλιςκατὰτὴνοδὸνΑσσυρίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 子を奪われた熊のように彼らを襲い脇腹を引き裂きその場で獅子のように彼らを食らう。野獣が彼らをかみ裂く。 |
|
Подстрочный перевод:
απαντήσομαιαυτοῖςωςάρκοςαπορουμένηκαὶδιαρρήξωσυγκλεισμὸνκαρδίαςαυτῶν,καὶκαταφάγονταιαυτοὺςεκεῖσκύμνοιδρυμοῦ,θηρίααγροῦδιασπάσειαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
イスラエルよ、お前の破滅が来る。わたしに背いたからだ。お前の助けであるわたしに背いたからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆδιαφθορᾶσου,Ισραηλ,τίςβοηθήσει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
どこにいるのか、お前の王はどこの町でも、お前を救うはずの者お前を治める者らは。「王や高官をわたしにください」とお前は言ったではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
ποῦοβασιλεύςσουοῦτος;καὶδιασωσάτωσεενπάσαιςταῖςπόλεσίνσου·κρινάτωσεὸνεῖπαςΔόςμοιβασιλέακαὶάρχοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 怒りをもって、わたしは王を与えた。憤りをもって、これを奪う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκάσοιβασιλέαενοργῆμουκαὶέσχονεντῶθυμῶμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
エフライムの咎はとどめておかれその罪は蓄えておかれる。 |
|
Подстрочный перевод:
συστροφὴναδικίας.Εφραιμ,εγκεκρυμμένηηαμαρτίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
産みの苦しみが襲う。彼は知恵のない子で生まれるべき時なのに、胎から出て来ない。 |
|
Подстрочный перевод:
ωδῖνεςωςτικτούσηςήξουσιναυτῶ·οῦτοςουιόςσουουφρόνιμος,διότιουμὴυποστῆενσυντριβῆτέκνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 陰府の支配からわたしは彼らを贖うだろうか。死から彼らを解き放つだろうか。死よ、お前の呪いはどこにあるのか。陰府よ、お前の滅びはどこにあるのか。憐れみはわたしの目から消え去る。 |
|
Подстрочный перевод:
εκχειρὸςάδουρύσομαιαυτοὺςκαὶεκθανάτουλυτρώσομαιαυτούς·ποῦηδίκησου,θάνατε;ποῦτὸκέντρονσου,άδη;παράκλησιςκέκρυπταιαπὸοφθαλμῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | エフライムは兄弟の中で最も栄えた。しかし熱風が襲う。主の風が荒れ野から吹きつける。水の源は涸れ、泉は干上がりすべての富、すべての宝は奪い去られる。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιοῦτοςανὰμέσοναδελφῶνδιαστελεῖ.επάξειάνεμονκαύσωνακύριοςεκτῆςερήμουεπ᾿αυτόν,καὶαναξηρανεῖτὰςφλέβαςαυτοῦ,εξερημώσειτὰςπηγὰςαυτοῦ·αυτὸςκαταξηρανεῖτὴνγῆναυτοῦκαὶπάντατὰσκεύητὰεπιθυμητὰαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
