| 1 | ヨシュアは、イスラエルの全部族をシケムに集め、イスラエルの長老、長、裁判人、役人を呼び寄せた。彼らが神の御前に進み出ると、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνήγαγενΙησοῦςπάσαςφυλὰςΙσραηλειςΣηλωκαὶσυνεκάλεσεντοὺςπρεσβυτέρουςαυτῶνκαὶτοὺςγραμματεῖςαυτῶνκαὶτοὺςδικαστὰςαυτῶνκαὶέστησεναυτοὺςαπέναντιτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
ヨシュアは民全員に告げた。 「イスラエルの神、主はこう言われた。 『あなたたちの先祖は、アブラハムとナホルの父テラを含めて、昔ユーフラテス川の向こうに住み、他の神々を拝んでいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςπρὸςπάντατὸνλαόνΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΠέραντοῦποταμοῦκατώκησανοιπατέρεςυμῶντὸαπ᾿αρχῆς,ΘαραοπατὴρΑβρααμκαὶοπατὴρΝαχωρ,καὶελάτρευσανθεοῖςετέροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | しかし、わたしはあなたたちの先祖アブラハムを川向こうから連れ出してカナン全土を歩かせ、その子孫を増し加えた。彼にイサクを与え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοντὸνπατέραυμῶντὸνΑβρααμεκτοῦπέραντοῦποταμοῦκαὶωδήγησααυτὸνενπάσητῆγῆκαὶεπλήθυνααυτοῦσπέρμακαὶέδωκααυτῶτὸνΙσαακ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イサクにはヤコブとエサウを与えた。エサウにはセイルの山地を与えたので、彼はそれを得たが、ヤコブとその子たちはエジプトに下って行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶΙσαακτὸνΙακωβκαὶτὸνΗσαυ·καὶέδωκατῶΗσαυτὸόροςτὸΣηιρκληρονομῆσαιαυτῶ,καὶΙακωβκαὶοιυιοὶαυτοῦκατέβησανειςΑίγυπτονκαὶεγένοντοεκεῖειςέθνοςμέγακαὶπολὺκαὶκραταιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | わたしはモーセとアロンを遣わし、エジプトに災いをくだしたが、それはわたしが彼らの中にくだしたことである。その後、わたしはあなたたちを導き出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάκωσαναυτοὺςοιΑιγύπτιοι,καὶεπάταξενκύριοςτὴνΑίγυπτονενοῖςεποίησεναυτοῖς,καὶμετὰταῦταεξήγαγενυμᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | わたしがあなたたちの先祖をエジプトから導き出し、彼らが葦の海に着くころ、エジプト軍は戦車と騎兵を差し向け、後を追って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
εξΑιγύπτου,καὶεισήλθατεειςτὴνθάλασσαντὴνερυθράν.καὶκατεδίωξανοιΑιγύπτιοιοπίσωτῶνπατέρωνυμῶνενάρμασινκαὶενίπποιςειςτὴνθάλασσαντὴνερυθράν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼らが主に助けを求めて叫ぶと、主はエジプト軍との間を暗闇で隔て、海を彼らに襲いかからせて彼らを覆われた。わたしがエジプトに対して行ったことは、あなたたちがその目で見たとおりである。その後、長い間荒れ野に住んでいた |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβοήσαμενπρὸςκύριον,καὶέδωκεννεφέληνκαὶγνόφονανὰμέσονημῶνκαὶανὰμέσοντῶνΑιγυπτίωνκαὶεπήγαγενεπ᾿αυτοὺςτὴνθάλασσαν,καὶεκάλυψεναυτούς,καὶείδοσανοιοφθαλμοὶυμῶνόσαεποίησενκύριοςενγῆΑιγύπτω.καὶῆτεεντῆερήμωημέραςπλείους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | あなたたちを、わたしは、ヨルダン川の向こう側の住民アモリ人の国に導き入れた。彼らは戦ったが、わたしが彼らをあなたたちの手に渡し、あなたたちのために彼らを滅ぼしたので、あなたたちは彼らの国を得た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγενυμᾶςειςγῆνΑμορραίωντῶνκατοικούντωνπέραντοῦΙορδάνου,καὶπαρετάξαντουμῖν,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςειςτὰςχεῖραςυμῶν,καὶκατεκληρονομήσατετὴνγῆναυτῶνκαὶεξωλεθρεύσατεαυτοὺςαπὸπροσώπουυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | その後、モアブの王、ツィポルの子バラクが立ち上がりイスラエルに戦いを挑んだ。彼は使いを送って、ベオルの子バラムを呼び寄せ、あなたたちに呪いをかけようとしたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΒαλακοτοῦΣεπφωρβασιλεὺςΜωαβκαὶπαρετάξατοτῶΙσραηλκαὶαποστείλαςεκάλεσεντὸνΒαλααμαράσασθαιυμῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | わたしがバラムに聞こうとしなかったので、彼はあなたたちを祝福することとなった。わたしはこうして、あなたたちを彼の手から救い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηθέλησενκύριοςοθεόςσουαπολέσαισε,καὶευλογίανευλόγησενυμᾶς,καὶεξείλατουμᾶςεκχειρῶναυτῶνκαὶπαρέδωκεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | あなたたちがヨルダン川を渡り、エリコに達したとき、エリコの人々をはじめ、アモリ人、ペリジ人、カナン人、ヘト人、ギルガシ人、ヒビ人、エブス人があなたたちに戦いを挑んだが、わたしは彼らをあなたたちの手に渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιέβητετὸνΙορδάνηνκαὶπαρεγενήθητεειςΙεριχω·καὶεπολέμησανπρὸςυμᾶςοικατοικοῦντεςΙεριχω,οΑμορραῖοςκαὶοΧαναναῖοςκαὶοΦερεζαῖοςκαὶοΕυαῖοςκαὶοΙεβουσαῖοςκαὶοΧετταῖοςκαὶοΓεργεσαῖος,καὶπαρέδωκεναυτοὺςκύριοςειςτὰςχεῖραςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしは、恐怖をあなたたちに先立たせ、剣にもよらず、弓にもよらず、彼らと二人のアモリ人の王をあなたたちのために追い払った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενπροτέρανυμῶντὴνσφηκιάν,καὶεξέβαλεναυτοὺςαπὸπροσώπουυμῶν,δώδεκαβασιλεῖςτῶνΑμορραίων,ουκεντῆρομφαίασουουδὲεντῶτόξωσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | わたしは更に、あなたたちが自分で労せずして得た土地、自分で建てたのではない町を与えた。あなたたちはそこに住み、自分で植えたのではないぶどう畑とオリーブ畑の果実を食べている。』 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενυμῖνγῆν,εφ᾿ὴνουκεκοπιάσατεεπ᾿αυτῆς,καὶπόλεις,ὰςουκωκοδομήσατε,καὶκατωκίσθητεεναυταῖς·καὶαμπελῶναςκαὶελαιῶνας,οὺςουκεφυτεύσατε,υμεῖςέδεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたたちはだから、主を畏れ、真心を込め真実をもって彼に仕え、あなたたちの先祖が川の向こう側やエジプトで仕えていた神々を除き去って、主に仕えなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνφοβήθητεκύριονκαὶλατρεύσατεαυτῶενευθύτητικαὶενδικαιοσύνηκαὶπεριέλεσθετοὺςθεοὺςτοὺςαλλοτρίους,οῖςελάτρευσανοιπατέρεςυμῶνεντῶπέραντοῦποταμοῦκαὶενΑιγύπτω,καὶλατρεύετεκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | もし主に仕えたくないというならば、川の向こう側にいたあなたたちの先祖が仕えていた神々でも、あるいは今、あなたたちが住んでいる土地のアモリ人の神々でも、仕えたいと思うものを、今日、自分で選びなさい。ただし、わたしとわたしの家は主に仕えます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲμὴαρέσκειυμῖνλατρεύεινκυρίω,έλεσθευμῖνεαυτοῖςσήμερον,τίνιλατρεύσητε,είτετοῖςθεοῖςτῶνπατέρωνυμῶντοῖςεντῶπέραντοῦποταμοῦ,είτετοῖςθεοῖςτῶνΑμορραίων,ενοῖςυμεῖςκατοικεῖτεεπὶτῆςγῆςαυτῶν·εγὼδὲκαὶηοικίαμουλατρεύσομενκυρίω,ότιάγιόςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
民は答えた。 「主を捨てて、ほかの神々に仕えることなど、するはずがありません。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαποκριθεὶςολαὸςεῖπενΜὴγένοιτοημῖνκαταλιπεῖνκύριονώστελατρεύεινθεοῖςετέροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしたちの神、主は、わたしたちとわたしたちの先祖を、奴隷にされていたエジプトの国から導き上り、わたしたちの目の前で数々の大きな奇跡を行い、わたしたちの行く先々で、またわたしたちが通って来たすべての民の中で、わたしたちを守ってくださった方です。 |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςοθεὸςημῶν,αυτὸςθεόςεστιν·αυτὸςανήγαγενημᾶςκαὶτοὺςπατέραςημῶνεξΑιγύπτουκαὶδιεφύλαξενημᾶςενπάσητῆοδῶ,ῆεπορεύθημενεναυτῆ,καὶενπᾶσιντοῖςέθνεσιν,οὺςπαρήλθομενδι᾿αυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主はまた、この土地に住んでいたアモリ人をはじめ、すべての民をわたしたちのために追い払ってくださいました。わたしたちも主に仕えます。この方こそ、わたしたちの神です。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέβαλενκύριοςτὸνΑμορραῖονκαὶπάντατὰέθνητὰκατοικοῦντατὴνγῆναπὸπροσώπουημῶν.αλλὰκαὶημεῖςλατρεύσομενκυρίω·οῦτοςγὰρθεὸςημῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
ヨシュアはしかし、民に言った。 「あなたたちは主に仕えることができないであろう。この方は聖なる神であり、熱情の神であって、あなたたちの背きと罪をお赦しにならないからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςπρὸςτὸνλαόνΟυμὴδύνησθελατρεύεινκυρίω,ότιθεὸςάγιόςεστιν,καὶζηλώσαςοῦτοςουκανήσειυμῶντὰαμαρτήματακαὶτὰανομήματαυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | もし、あなたたちが主を捨てて外国の神々に仕えるなら、あなたたちを幸せにした後でも、一転して災いをくだし、あなたたちを滅ぼし尽くされる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ηνίκαεὰνεγκαταλίπητεκύριονκαὶλατρεύσητεθεοῖςετέροις,καὶεπελθὼνκακώσειυμᾶςκαὶεξαναλώσειυμᾶςανθ᾿ῶνεῦεποίησενυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 民がヨシュアに、「いいえ、わたしたちは主を礼拝します」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενολαὸςπρὸςΙησοῦνΟυχί,αλλὰκυρίωλατρεύσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
ヨシュアは民に言った。 「あなたたちが主を選び、主に仕えるということの証人はあなたたち自身である。」彼らが、「そのとおり、わたしたちが証人です」と答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςπρὸςτὸνλαόνΜάρτυρεςυμεῖςκαθ᾿υμῶν,ότιυμεῖςεξελέξασθεκύριονλατρεύειναυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 「それではあなたたちのもとにある外国の神々を取り除き、イスラエルの神、主に心を傾けなさい」と勧めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνπεριέλεσθετοὺςθεοὺςτοὺςαλλοτρίουςτοὺςενυμῖνκαὶευθύνατετὴνκαρδίανυμῶνπρὸςκύριονθεὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
民はヨシュアに答えた。 「わたしたちの神、主にわたしたちは仕え、その声に聞き従います。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενολαὸςπρὸςΙησοῦνΚυρίωλατρεύσομενκαὶτῆςφωνῆςαυτοῦακουσόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | その日、ヨシュアはシケムで民と契約を結び、彼らのために掟と法とを定めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶδιέθετοΙησοῦςδιαθήκηνπρὸςτὸνλαὸνεντῆημέραεκείνηκαὶέδωκεναυτῶνόμονκαὶκρίσινενΣηλωενώπιοντῆςσκηνῆςτοῦθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ヨシュアは、これらの言葉を神の教えの書に記し、次いで、大きな石を取り、主の聖所にあるテレビンの木のもとに立て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγραψεντὰρήματαταῦταειςβιβλίον,νόμοντοῦθεοῦ·καὶέλαβενλίθονμέγανκαὶέστησεναυτὸνΙησοῦςυπὸτὴντερέμινθοναπέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
民全員に告げた。 「見よ、この石がわたしたちに対して証拠となる。この石は、わたしたちに語られた主の仰せをことごとく聞いているからである。この石は、あなたたちが神を欺くことのないように、あなたたちに対して証拠となる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙησοῦςπρὸςτὸνλαόνΙδοὺολίθοςοῦτοςέσταιενυμῖνειςμαρτύριον,ότιαυτὸςακήκοενπάντατὰλεχθέντααυτῶυπὸκυρίου,ότιελάλησενπρὸςημᾶςσήμερον·καὶέσταιοῦτοςενυμῖνειςμαρτύριονεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶν,ηνίκαεὰνψεύσησθεκυρίωτῶθεῶμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ヨシュアはこうして、民をそれぞれの嗣業の土地に送り出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙησοῦςτὸνλαόν,καὶεπορεύθησανέκαστοςειςτὸντόποναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | これらのことの後、主の僕、ヌンの子ヨシュアは百十歳の生涯を閉じ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάτρευσενΙσραηλτῶκυρίωπάσαςτὰςημέραςΙησοῦκαὶπάσαςτὰςημέραςτῶνπρεσβυτέρων,όσοιεφείλκυσαντὸνχρόνονμετὰΙησοῦκαὶόσοιείδοσανπάντατὰέργακυρίου,όσαεποίησεντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | エフライムの山地にある彼の嗣業の土地ティムナト‧セラに葬られた。それはガアシュ山の北にある。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετομετ᾿εκεῖνακαὶαπέθανενΙησοῦςυιὸςΝαυηδοῦλοςκυρίουεκατὸνδέκαετῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ヨシュアの在世中はもとより、ヨシュアの死後も生き永らえて、主がイスラエルに行われた御業をことごとく体験した長老たちの存命中、イスラエルは主に仕えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθαψαναυτὸνπρὸςτοῖςορίοιςτοῦκλήρουαυτοῦενΘαμναθασαχαραεντῶόρειτῶΕφραιμαπὸβορρᾶτοῦόρουςΓαας·31aεκεῖέθηκανμετ᾿αυτοῦειςτὸμνῆμα,ειςὸέθαψαναυτὸνεκεῖ,τὰςμαχαίραςτὰςπετρίνας,εναῖςπεριέτεμεντοὺςυιοὺςΙσραηλενΓαλγαλοις,ότεεξήγαγεναυτοὺςεξΑιγύπτου,καθὰσυνέταξεναυτοῖςκύριος,καὶεκεῖεισινέωςτῆςσήμερονημέρας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | イスラエルの人々がエジプトから携えてきたヨセフの骨は、その昔、ヤコブが百ケシタで、シケムの父ハモルの息子たちから買い取ったシケムの野の一画に埋葬された。それは、ヨセフの子孫の嗣業の土地となった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰοστᾶΙωσηφανήγαγονοιυιοὶΙσραηλεξΑιγύπτουκαὶκατώρυξανενΣικιμοιςεντῆμερίδιτοῦαγροῦ,οῦεκτήσατοΙακωβπαρὰτῶνΑμορραίωντῶνκατοικούντωνενΣικιμοιςαμνάδωνεκατὸνκαὶέδωκεναυτὴνΙωσηφενμερίδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | アロンの子エルアザルも死に、その息子ピネハスに与えられたエフライム山地のギブアに葬られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετομετὰταῦτακαὶΕλεαζαρυιὸςΑαρωνοαρχιερεὺςετελεύτησενκαὶετάφηενΓαβααθΦινεεςτοῦυιοῦαυτοῦ,ὴνέδωκεναυτῶεντῶόρειτῶΕφραιμ.33aενεκείνητῆημέραλαβόντεςοιυιοὶΙσραηλτὴνκιβωτὸντοῦθεοῦπεριεφέροσανενεαυτοῖς,καὶΦινεεςιεράτευσεναντὶΕλεαζαρτοῦπατρὸςαυτοῦ,έωςαπέθανενκαὶκατωρύγηενΓαβααθτῆεαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
