| 1 | 見よ、良い知らせを伝え平和を告げる者の足は山の上を行く。ユダよ、お前の祭りを祝い、誓願を果たせ。二度と、よこしまな者がお前の土地を侵すことはない。彼らはすべて滅ぼされた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺεπὶτὰόρηοιπόδεςευαγγελιζομένουκαὶαπαγγέλλοντοςειρήνην·εόρταζε,Ιουδα,τὰςεορτάςσου,απόδοςτὰςευχάςσου,διότιουμὴπροσθήσωσινέτιτοῦδιελθεῖνδιὰσοῦειςπαλαίωσινΣυντετέλεσται,εξῆρται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 襲いかかる敵がお前に向かって上ってくる。砦を守り、道を見張れ。腰の帯を締め、力を尽くせ。 |
|
Подстрочный перевод:
ανέβηεμφυσῶνειςπρόσωπόνσουεξαιρούμενοςεκθλίψεως·σκόπευσονοδόν,κράτησονοσφύος,άνδρισαιτῆισχύισφόδρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主はヤコブの誇りを回復されるイスラエルの誇りも同じように。略奪する者が彼らを略奪しその枝を荒らしはしたが。 |
|
Подстрочный перевод:
διότιαπέστρεψενκύριοςτὴνύβρινΙακωβκαθὼςύβριντοῦΙσραηλ,διότιεκτινάσσοντεςεξετίναξαναυτοὺςκαὶτὰκλήματααυτῶν,διέφθειραν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
勇士の盾は赤く戦士は緋色の服をまとう。戦の備えをする日に戦車の鋼鉄は火のように輝き槍は揺れる。 |
|
Подстрочный перевод:
όπλαδυναστείαςαυτῶνεξανθρώπων,άνδραςδυνατοὺςεμπαίζονταςενπυρί·αιηνίαιτῶναρμάτωναυτῶνενημέραετοιμασίαςαυτοῦ,καὶοιιππεῖςθορυβηθήσονται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
戦車は通りを狂い走り、広場を突き進む。その様は松明のように輝き稲妻のように走る。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςοδοῖς,καὶσυγχυθήσονταιτὰάρματακαὶσυμπλακήσονταιενταῖςπλατείαις·ηόρασιςαυτῶνωςλαμπάδεςπυρὸςκαὶωςαστραπαὶδιατρέχουσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
将軍たちは召集されるが、途上でつまずく。人々は城壁へと急ぎ、防御車を据える。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνησθήσονταιοιμεγιστᾶνεςαυτῶνκαὶφεύξονταιημέραςκαὶασθενήσουσινεντῆπορείααυτῶνκαὶσπεύσουσινεπὶτὰτείχηκαὶετοιμάσουσιντὰςπροφυλακὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
流れに面した門は開かれ、宮殿は揺れ動く。 |
|
Подстрочный перевод:
πύλαιτῶνποταμῶνδιηνοίχθησαν,καὶτὰβασίλειαδιέπεσεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
王妃は引き出され、衣をはがれて連れ去られた。侍女たちは鳩のような声で嘆き、胸を打つ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυπόστασιςαπεκαλύφθη,καὶαύτηανέβαινεν,καὶαιδοῦλαιαυτῆςήγοντοκαθὼςπεριστεραὶφθεγγόμεναιενκαρδίαιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
ニネベは、建てられたときから水を集める池のようであった。しかし、水は流れ出して「止まれ、止まれ」と言ってもだれも振り返らない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝινευη,ωςκολυμβήθραύδατοςτὰύδατααυτῆς,καὶαυτοὶφεύγοντεςουκέστησαν,καὶουκῆνοεπιβλέπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
「銀を奪え、金を奪え。」その財宝は限りなくあらゆる宝物が溢れている。 |
|
Подстрочный перевод:
διήρπαζοντὸαργύριον,διήρπαζοντὸχρυσίον,καὶουκῆνπέραςτοῦκόσμουαυτῆς·βεβάρυνταιυπὲρπάντατὰσκεύητὰεπιθυμητὰαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
破壊と荒廃と滅亡が臨み心は挫け、膝は震えすべての人の腰はわななきすべての人の顔はおののきを示した。 |
|
Подстрочный перевод:
εκτιναγμὸςκαὶανατιναγμὸςκαὶεκβρασμὸςκαὶκαρδίαςθραυσμὸςκαὶυπόλυσιςγονάτωνκαὶωδῖνεςεπὶπᾶσανοσφύν,καὶτὸπρόσωπονπάντωνωςπρόσκαυμαχύτρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
獅子の住みかはどこにいったのか。それは若獅子の牧場だった。獅子がそこを去り雌獅子と子獅子が残っていても脅かすものは何もなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ποῦεστιντὸκατοικητήριοντῶνλεόντωνκαὶηνομὴηοῦσατοῖςσκύμνοις,οῦεπορεύθηλέωντοῦεισελθεῖνεκεῖ,σκύμνοςλέοντοςκαὶουκῆνοεκφοβῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
獅子は子獅子のために獲物を引き裂き雌獅子のために絞め殺し洞穴を獲物で住みかを引き裂いた肉で満たした。 |
|
Подстрочный перевод:
λέωνήρπασεντὰικανὰτοῖςσκύμνοιςαυτοῦκαὶαπέπνιξεντοῖςλέουσιναυτοῦκαὶέπλησενθήραςνοσσιὰναυτοῦκαὶτὸκατοικητήριοναυτοῦαρπαγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 見よ、わたしはお前に立ち向かうと万軍の主は言われる。わたしはお前の戦車を焼いて煙とし剣はお前の若獅子を餌食とする。わたしはお前の獲物をこの地から断つ。お前の使者たちの声はもう聞かれない。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼεπὶσέ,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶεκκαύσωενκαπνῶπλῆθόςσου,καὶτοὺςλέοντάςσουκαταφάγεταιρομφαία,καὶεξολεθρεύσωεκτῆςγῆςτὴνθήρανσου,καὶουμὴακουσθῆουκέτιτὰέργασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
