| 1 | そのころ、また群衆が大勢いて、何も食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
Ενεκείναιςταῖςημέραιςπάλινπολλοῦόχλουόντοςκαὶμὴεχόντωντίφάγωσιν,προσκαλεσάμενοςτοὺςμαθητὰςλέγειαυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。 |
|
Подстрочный перевод:
Σπλαγχνίζομαιεπὶτὸνόχλονότιήδηημέραιτρεῖςπροσμένουσίνμοικαὶουκέχουσιντίφάγωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰναπολύσωαυτοὺςνήστειςειςοῖκοναυτῶν,εκλυθήσονταιεντῆοδῶ·καίτινεςαυτῶναπὸμακρόθενήκασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθησαναυτῶοιμαθηταὶαυτοῦότιΠόθεντούτουςδυνήσεταίτιςῶδεχορτάσαιάρτωνεπ᾿ερημίας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イエスが「パンは幾つあるか」とお尋ねになると、弟子たちは、「七つあります」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτααυτούς,Πόσουςέχετεάρτους;οιδὲεῖπαν,Επτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | そこで、イエスは地面に座るように群衆に命じ、七つのパンを取り、感謝の祈りを唱えてこれを裂き、人々に配るようにと弟子たちにお渡しになった。弟子たちは群衆に配った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγγέλλειτῶόχλωαναπεσεῖνεπὶτῆςγῆς·καὶλαβὼντοὺςεπτὰάρτουςευχαριστήσαςέκλασενκαὶεδίδουτοῖςμαθηταῖςαυτοῦίναπαρατιθῶσινκαὶπαρέθηκαντῶόχλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | また、小さい魚が少しあったので、賛美の祈りを唱えて、それも配るようにと言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖχονιχθύδιαολίγα·καὶευλογήσαςαυτὰεῖπενκαὶταῦταπαρατιθέναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 人々は食べて満腹したが、残ったパンの屑を集めると、七籠になった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγονκαὶεχορτάσθησαν,καὶῆρανπερισσεύματακλασμάτωνεπτὰσπυρίδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | およそ四千人の人がいた。イエスは彼らを解散させられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανδὲωςτετρακισχίλιοι.καὶαπέλυσεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | それからすぐに、弟子たちと共に舟に乗って、ダルマヌタの地方に行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶευθὺςεμβὰςειςτὸπλοῖονμετὰτῶνμαθητῶναυτοῦῆλθενειςτὰμέρηΔαλμανουθά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ファリサイ派の人々が来て、イエスを試そうとして、天からのしるしを求め、議論をしかけた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθονοιΦαρισαῖοικαὶήρξαντοσυζητεῖναυτῶ,ζητοῦντεςπαρ᾿αυτοῦσημεῖοναπὸτοῦουρανοῦ,πειράζοντεςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | イエスは、心の中で深く嘆いて言われた。「どうして、今の時代の者たちはしるしを欲しがるのだろう。はっきり言っておく。今の時代の者たちには、決してしるしは与えられない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστενάξαςτῶπνεύματιαυτοῦλέγει,Τίηγενεὰαύτηζητεῖσημεῖον;αμὴνλέγωυμῖν,ειδοθήσεταιτῆγενεᾶταύτησημεῖον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | そして、彼らをそのままにして、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφεὶςαυτοὺςπάλινεμβὰςαπῆλθενειςτὸπέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中には一つのパンしか持ち合わせていなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεπελάθοντολαβεῖνάρτους,καὶειμὴέναάρτονουκεῖχονμεθ᾿εαυτῶνεντῶπλοίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | そのとき、イエスは、「ファリサイ派の人々のパン種とヘロデのパン種によく気をつけなさい」と戒められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεστέλλετοαυτοῖςλέγων,Ορᾶτε,βλέπετεαπὸτῆςζύμηςτῶνΦαρισαίωνκαὶτῆςζύμηςΗρώδου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないからなのだ、と論じ合っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελογίζοντοπρὸςαλλήλουςότιΆρτουςουκέχομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イエスはそれに気づいて言われた。「なぜ、パンを持っていないことで議論するのか。まだ、分からないのか。悟らないのか。心がかたくなになっているのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνοὺςλέγειαυτοῖς,Τίδιαλογίζεσθεότιάρτουςουκέχετε;ούπωνοεῖτεουδὲσυνίετε;πεπωρωμένηνέχετετὴνκαρδίανυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。覚えていないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
οφθαλμοὺςέχοντεςουβλέπετεκαὶῶταέχοντεςουκακούετε;καὶουμνημονεύετε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | わたしが五千人に五つのパンを裂いたとき、集めたパンの屑でいっぱいになった籠は、幾つあったか。」弟子たちは、「十二です」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ότετοὺςπέντεάρτουςέκλασαειςτοὺςπεντακισχιλίους,πόσουςκοφίνουςκλασμάτωνπλήρειςήρατε;λέγουσιναυτῶ,Δώδεκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 「七つのパンを四千人に裂いたときには、集めたパンの屑でいっぱいになった籠は、幾つあったか。」「七つです」と言うと、 |
|
Подстрочный перевод:
Ότετοὺςεπτὰειςτοὺςτετρακισχιλίους,πόσωνσπυρίδωνπληρώματακλασμάτωνήρατε;καὶλέγουσιν[αυτῶ],Επτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イエスは、「まだ悟らないのか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλεγεναυτοῖς,Ούπωσυνίετε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 一行はベトサイダに着いた。人々が一人の盲人をイエスのところに連れて来て、触れていただきたいと願った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέρχονταιειςΒηθσαιδάν.καὶφέρουσιναυτῶτυφλὸνκαὶπαρακαλοῦσιναυτὸνίνααυτοῦάψηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イエスは盲人の手を取って、村の外に連れ出し、その目に唾をつけ、両手をその人の上に置いて、「何か見えるか」とお尋ねになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιλαβόμενοςτῆςχειρὸςτοῦτυφλοῦεξήνεγκεναυτὸνέξωτῆςκώμης,καὶπτύσαςειςτὰόμματααυτοῦ,επιθεὶςτὰςχεῖραςαυτῶ,επηρώτααυτόν,Είτιβλέπεις;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | すると、盲人は見えるようになって、言った。「人が見えます。木のようですが、歩いているのが分かります。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναβλέψαςέλεγεν,Βλέπωτοὺςανθρώπους,ότιωςδένδραορῶπεριπατοῦντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | そこで、イエスがもう一度両手をその目に当てられると、よく見えてきていやされ、何でもはっきり見えるようになった。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖταπάλινεπέθηκεντὰςχεῖραςεπὶτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦ,καὶδιέβλεψεν,καὶαπεκατέστη,καὶενέβλεπεντηλαυγῶςάπαντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | イエスは、「この村に入ってはいけない」と言って、その人を家に帰された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλεναυτὸνειςοῖκοναυτοῦλέγων,Μηδὲειςτὴνκώμηνεισέλθης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | イエスは、弟子たちとフィリポ‧カイサリア地方の方々の村にお出かけになった。その途中、弟子たちに、「人々は、わたしのことを何者だと言っているか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενοΙησοῦςκαὶοιμαθηταὶαυτοῦειςτὰςκώμαςΚαισαρείαςτῆςΦιλίππου·καὶεντῆοδῶεπηρώτατοὺςμαθητὰςαυτοῦλέγωναυτοῖς,Τίναμελέγουσινοιάνθρωποιεῖναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 弟子たちは言った。「『洗礼者ヨハネだ』と言っています。ほかに、『エリヤだ』と言う人も、『預言者の一人だ』と言う人もいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶλέγοντες[ότι]Ιωάννηντὸνβαπτιστήν,καὶάλλοι,Ηλίαν,άλλοιδὲότιεῖςτῶνπροφητῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | そこでイエスがお尋ねになった。「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」ペトロが答えた。「あなたは、メシアです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςεπηρώτααυτούς,Υμεῖςδὲτίναμελέγετεεῖναι;αποκριθεὶςοΠέτροςλέγειαυτῶ,ΣὺεῖοΧριστός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | するとイエスは、御自分のことをだれにも話さないようにと弟子たちを戒められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπετίμησεναυτοῖςίναμηδενὶλέγωσινπερὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | それからイエスは、人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから排斥されて殺され、三日の後に復活することになっている、と弟子たちに教え始められた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶήρξατοδιδάσκειναυτοὺςότιδεῖτὸνυιὸντοῦανθρώπουπολλὰπαθεῖνκαὶαποδοκιμασθῆναιυπὸτῶνπρεσβυτέρωνκαὶτῶναρχιερέωνκαὶτῶνγραμματέωνκαὶαποκτανθῆναικαὶμετὰτρεῖςημέραςαναστῆναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | しかも、そのことをはっきりとお話しになった。すると、ペトロはイエスをわきへお連れして、いさめ始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρρησίατὸνλόγονελάλει.καὶπροσλαβόμενοςοΠέτροςαυτὸνήρξατοεπιτιμᾶναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | イエスは振り返って、弟子たちを見ながら、ペトロを叱って言われた。「サタン、引き下がれ。あなたは神のことを思わず、人間のことを思っている。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεπιστραφεὶςκαὶιδὼντοὺςμαθητὰςαυτοῦεπετίμησενΠέτρωκαὶλέγει,Ύπαγεοπίσωμου,Σατανᾶ,ότιουφρονεῖςτὰτοῦθεοῦαλλὰτὰτῶνανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | それから、群衆を弟子たちと共に呼び寄せて言われた。「わたしの後に従いたい者は、自分を捨て、自分の十字架を背負って、わたしに従いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπροσκαλεσάμενοςτὸνόχλονσὺντοῖςμαθηταῖςαυτοῦεῖπεναυτοῖς,Είτιςθέλειοπίσωμουελθεῖν,απαρνησάσθωεαυτὸνκαὶαράτωτὸνσταυρὸναυτοῦκαὶακολουθείτωμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのため、また福音のために命を失う者は、それを救うのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςγὰρεὰνθέλητὴνψυχὴναυτοῦσῶσαιαπολέσειαυτήν·ὸςδ᾿ὰναπολέσειτὴνψυχὴναυτοῦένεκεν[εμοῦκαὶ]τοῦευαγγελίουσώσειαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 人は、たとえ全世界を手に入れても、自分の命を失ったら、何の得があろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγὰρωφελεῖάνθρωπονκερδῆσαιτὸνκόσμονόλονκαὶζημιωθῆναιτὴνψυχὴναυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 自分の命を買い戻すのに、どんな代価を支払えようか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγὰρδοῖάνθρωποςαντάλλαγματῆςψυχῆςαυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 神に背いたこの罪深い時代に、わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子もまた、父の栄光に輝いて聖なる天使たちと共に来るときに、その者を恥じる。」 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςγὰρεὰνεπαισχυνθῆμεκαὶτοὺςεμοὺςλόγουςεντῆγενεᾶταύτητῆμοιχαλίδικαὶαμαρτωλῶ,καὶουιὸςτοῦανθρώπουεπαισχυνθήσεταιαυτὸνότανέλθηεντῆδόξητοῦπατρὸςαυτοῦμετὰτῶναγγέλωντῶναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
