| 1 | 一行は、湖の向こう岸にあるゲラサ人の地方に着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθονειςτὸπέραντῆςθαλάσσηςειςτὴνχώραντῶνΓερασηνῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελθόντοςαυτοῦεκτοῦπλοίου[ευθὺς]υπήντησεναυτῶεκτῶνμνημείωνάνθρωποςενπνεύματιακαθάρτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | この人は墓場を住まいとしており、もはやだれも、鎖を用いてさえつなぎとめておくことはできなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςτὴνκατοίκησινεῖχενεντοῖςμνήμασιν·καὶουδὲαλύσειουκέτιουδεὶςεδύνατοαυτὸνδῆσαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | これまでにも度々足枷や鎖で縛られたが、鎖は引きちぎり足枷は砕いてしまい、だれも彼を縛っておくことはできなかったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτὸαυτὸνπολλάκιςπέδαιςκαὶαλύσεσινδεδέσθαικαὶδιεσπάσθαιυπ᾿αυτοῦτὰςαλύσειςκαὶτὰςπέδαςσυντετρῖφθαι,καὶουδεὶςίσχυεναυτὸνδαμάσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼は昼も夜も墓場や山で叫んだり、石で自分を打ちたたいたりしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιὰπαντὸςνυκτὸςκαὶημέραςεντοῖςμνήμασινκαὶεντοῖςόρεσινῆνκράζωνκαὶκατακόπτωνεαυτὸνλίθοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | イエスを遠くから見ると、走り寄ってひれ伏し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδὼντὸνΙησοῦναπὸμακρόθενέδραμενκαὶπροσεκύνησεναυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 大声で叫んだ。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。後生だから、苦しめないでほしい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκράξαςφωνῆμεγάληλέγει,Τίεμοὶκαὶσοί,Ιησοῦυιὲτοῦθεοῦτοῦυψίστου;ορκίζωσετὸνθεόν,μήμεβασανίσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イエスが、「汚れた霊、この人から出て行け」と言われたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγενγὰραυτῶ,Έξελθετὸπνεῦματὸακάθαρτονεκτοῦανθρώπου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そこで、イエスが、「名は何というのか」とお尋ねになると、「名はレギオン。大勢だから」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπηρώτααυτόν,Τίόνομάσοι;καὶλέγειαυτῶ,Λεγιὼνόνομάμοι,ότιπολλοίεσμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そして、自分たちをこの地方から追い出さないようにと、イエスにしきりに願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεκάλειαυτὸνπολλὰίναμὴαυτοὺςαποστείληέξωτῆςχώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ところで、その辺りの山で豚の大群がえさをあさっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδὲεκεῖπρὸςτῶόρειαγέληχοίρωνμεγάληβοσκομένη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 汚れた霊どもはイエスに、「豚の中に送り込み、乗り移らせてくれ」と願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεκάλεσαναυτὸνλέγοντες,Πέμψονημᾶςειςτοὺςχοίρους,ίναειςαυτοὺςεισέλθωμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イエスがお許しになったので、汚れた霊どもは出て、豚の中に入った。すると、二千匹ほどの豚の群れが崖を下って湖になだれ込み、湖の中で次々とおぼれ死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέτρεψεναυτοῖς.καὶεξελθόντατὰπνεύματατὰακάθαρταεισῆλθονειςτοὺςχοίρους,καὶώρμησενηαγέληκατὰτοῦκρημνοῦειςτὴνθάλασσαν,ωςδισχίλιοι,καὶεπνίγοντοεντῆθαλάσση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 豚飼いたちは逃げ出し、町や村にこのことを知らせた。人々は何が起こったのかと見に来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιβόσκοντεςαυτοὺςέφυγονκαὶαπήγγειλανειςτὴνπόλινκαὶειςτοὺςαγρούς·καὶῆλθονιδεῖντίεστιντὸγεγονός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 彼らはイエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた人が服を着、正気になって座っているのを見て、恐ろしくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχονταιπρὸςτὸνΙησοῦν,καὶθεωροῦσιντὸνδαιμονιζόμενονκαθήμενονιματισμένονκαὶσωφρονοῦντα,τὸνεσχηκότατὸνλεγιῶνα,καὶεφοβήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれた人の身に起こったことと豚のことを人々に語った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιηγήσαντοαυτοῖςοιιδόντεςπῶςεγένετοτῶδαιμονιζομένωκαὶπερὶτῶνχοίρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこで、人々はイエスにその地方から出て行ってもらいたいと言いだした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήρξαντοπαρακαλεῖναυτὸναπελθεῖναπὸτῶνορίωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエスが舟に乗られると、悪霊に取りつかれていた人が、一緒に行きたいと願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμβαίνοντοςαυτοῦειςτὸπλοῖονπαρεκάλειαυτὸνοδαιμονισθεὶςίναμετ᾿αυτοῦῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。そして身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαφῆκεναυτόν,αλλὰλέγειαυτῶ,Ύπαγεειςτὸνοῖκόνσουπρὸςτοὺςσούς,καὶαπάγγειλοναυτοῖςόσαοκύριόςσοιπεποίηκενκαὶηλέησένσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | その人は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことをことごとくデカポリス地方に言い広め始めた。人々は皆驚いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθενκαὶήρξατοκηρύσσεινεντῆΔεκαπόλειόσαεποίησεναυτῶοΙησοῦς,καὶπάντεςεθαύμαζον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イエスが舟に乗って再び向こう岸に渡られると、大勢の群衆がそばに集まって来た。イエスは湖のほとりにおられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶδιαπεράσαντοςτοῦΙησοῦπάλινειςτὸπέρανσυνήχθηόχλοςπολὺςεπ᾿αυτόν,καὶῆνπαρὰτὴνθάλασσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 会堂長の一人でヤイロという名の人が来て、イエスを見ると足もとにひれ伏して、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχεταιεῖςτῶναρχισυναγώγων,ονόματιΙάιρος,καὶιδὼναυτὸνπίπτειπρὸςτοὺςπόδαςαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | しきりに願った。「わたしの幼い娘が死にそうです。どうか、おいでになって手を置いてやってください。そうすれば、娘は助かり、生きるでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρακαλεῖαυτὸνπολλὰλέγωνότιΤὸθυγάτριόνμουεσχάτωςέχει,ίναελθὼνεπιθῆςτὰςχεῖραςαυτῆίνασωθῆκαὶζήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
そこで、イエスはヤイロと一緒に出かけて行かれた。 大勢の群衆も、イエスに従い、押し迫って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθενμετ᾿αυτοῦ.Καὶηκολούθειαυτῶόχλοςπολύς,καὶσυνέθλιβοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | さて、ここに十二年間も出血の止まらない女がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγυνὴοῦσαενρύσειαίματοςδώδεκαέτη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 多くの医者にかかって、ひどく苦しめられ、全財産を使い果たしても何の役にも立たず、ますます悪くなるだけであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλὰπαθοῦσαυπὸπολλῶνιατρῶνκαὶδαπανήσασατὰπαρ᾿αυτῆςπάντακαὶμηδὲνωφεληθεῖσααλλὰμᾶλλονειςτὸχεῖρονελθοῦσα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。 |
|
Подстрочный перевод:
ακούσασαπερὶτοῦΙησοῦ,ελθοῦσαεντῶόχλωόπισθενήψατοτοῦιματίουαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 「この方の服にでも触れればいやしていただける」と思ったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
έλεγενγὰρότιΕὰνάψωμαικὰντῶνιματίωναυτοῦσωθήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | すると、すぐ出血が全く止まって病気がいやされたことを体に感じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθὺςεξηράνθηηπηγὴτοῦαίματοςαυτῆς,καὶέγνωτῶσώματιότιίαταιαπὸτῆςμάστιγος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | イエスは、自分の内から力が出て行ったことに気づいて、群衆の中で振り返り、「わたしの服に触れたのはだれか」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθὺςοΙησοῦςεπιγνοὺςενεαυτῶτὴνεξαυτοῦδύναμινεξελθοῦσανεπιστραφεὶςεντῶόχλωέλεγεν,Τίςμουήψατοτῶνιματίων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | そこで、弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのがお分かりでしょう。それなのに、『だれがわたしに触れたのか』とおっしゃるのですか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλεγοναυτῶοιμαθηταὶαυτοῦ,Βλέπειςτὸνόχλονσυνθλίβοντάσε,καὶλέγεις,Τίςμουήψατο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | しかし、イエスは、触れた者を見つけようと、辺りを見回しておられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριεβλέπετοιδεῖντὴντοῦτοποιήσασαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 女は自分の身に起こったことを知って恐ろしくなり、震えながら進み出てひれ伏し、すべてをありのまま話した。 |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲγυνὴφοβηθεῖσακαὶτρέμουσα,ειδυῖαὸγέγονεναυτῆ,ῆλθενκαὶπροσέπεσεναυτῶκαὶεῖπεναυτῶπᾶσαντὴναλήθειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | イエスは言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もうその病気にかからず、元気に暮らしなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτῆ,Θυγάτηρ,ηπίστιςσουσέσωκένσε·ύπαγεειςειρήνην,καὶίσθιυγιὴςαπὸτῆςμάστιγόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう、先生を煩わすには及ばないでしょう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτιαυτοῦλαλοῦντοςέρχονταιαπὸτοῦαρχισυναγώγουλέγοντεςότιΗθυγάτηρσουαπέθανεν·τίέτισκύλλειςτὸνδιδάσκαλον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | イエスはその話をそばで聞いて、「恐れることはない。ただ信じなさい」と会堂長に言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςπαρακούσαςτὸνλόγονλαλούμενονλέγειτῶαρχισυναγώγω,Μὴφοβοῦ,μόνονπίστευε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | そして、ペトロ、ヤコブ、またヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκαφῆκενουδέναμετ᾿αυτοῦσυνακολουθῆσαιειμὴτὸνΠέτρονκαὶΙάκωβονκαὶΙωάννηντὸναδελφὸνΙακώβου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχονταιειςτὸνοῖκοντοῦαρχισυναγώγου,καὶθεωρεῖθόρυβονκαὶκλαίονταςκαὶαλαλάζονταςπολλά,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισελθὼνλέγειαυτοῖς,Τίθορυβεῖσθεκαὶκλαίετε;τὸπαιδίονουκαπέθανεναλλὰκαθεύδει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεγέλωναυτοῦ.αυτὸςδὲεκβαλὼνπάνταςπαραλαμβάνειτὸνπατέρατοῦπαιδίουκαὶτὴνμητέρακαὶτοὺςμετ᾿αυτοῦ,καὶεισπορεύεταιόπουῆντὸπαιδίον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρατήσαςτῆςχειρὸςτοῦπαιδίουλέγειαυτῆ,Ταλιθακουμ,όεστινμεθερμηνευόμενονΤὸκοράσιον,σοὶλέγω,έγειρε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 少女はすぐに起き上がって、歩きだした。もう十二歳になっていたからである。それを見るや、人々は驚きのあまり我を忘れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶευθὺςανέστητὸκοράσιονκαὶπεριεπάτει,ῆνγὰρετῶνδώδεκα.καὶεξέστησανευθὺςεκστάσειμεγάλη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεστείλατοαυτοῖςπολλὰίναμηδεὶςγνοῖτοῦτο,καὶεῖπενδοθῆναιαυτῆφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
