| 1 | イエスはまた会堂にお入りになった。そこに片手の萎えた人がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεισῆλθενπάλινειςτὴνσυναγωγήν.καὶῆνεκεῖάνθρωποςεξηραμμένηνέχωντὴνχεῖρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にこの人の病気をいやされるかどうか、注目していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρετήρουναυτὸνειτοῖςσάββασινθεραπεύσειαυτόν,ίνακατηγορήσωσιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イエスは手の萎えた人に、「真ん中に立ちなさい」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειτῶανθρώπωτῶτὴνξηρὰνχεῖραέχοντι,Έγειρεειςτὸμέσον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そして人々にこう言われた。「安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、殺すことか。」彼らは黙っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειαυτοῖς,Έξεστιντοῖςσάββασιναγαθὸνποιῆσαιὴκακοποιῆσαι,ψυχὴνσῶσαιὴαποκτεῖναι;οιδὲεσιώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そこで、イエスは怒って人々を見回し、彼らのかたくなな心を悲しみながら、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、手は元どおりになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριβλεψάμενοςαυτοὺςμετ᾿οργῆς,συλλυπούμενοςεπὶτῆπωρώσειτῆςκαρδίαςαυτῶν,λέγειτῶανθρώπω,Έκτεινοντὴνχεῖρα.καὶεξέτεινεν,καὶαπεκατεστάθηηχεὶραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ファリサイ派の人々は出て行き、早速、ヘロデ派の人々と一緒に、どのようにしてイエスを殺そうかと相談し始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελθόντεςοιΦαρισαῖοιευθὺςμετὰτῶνΗρωδιανῶνσυμβούλιονεδίδουνκατ᾿αυτοῦόπωςαυτὸναπολέσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イエスは弟子たちと共に湖の方へ立ち去られた。ガリラヤから来たおびただしい群衆が従った。また、ユダヤ、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοΙησοῦςμετὰτῶνμαθητῶναυτοῦανεχώρησενπρὸςτὴνθάλασσαν·καὶπολὺπλῆθοςαπὸτῆςΓαλιλαίαςηκολούθησεν·καὶαπὸτῆςΙουδαίας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | エルサレム、イドマヤ、ヨルダン川の向こう側、ティルスやシドンの辺りからもおびただしい群衆が、イエスのしておられることを残らず聞いて、そばに集まって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΙεροσολύμωνκαὶαπὸτῆςΙδουμαίαςκαὶπέραντοῦΙορδάνουκαὶπερὶΤύρονκαὶΣιδῶνα,πλῆθοςπολύ,ακούοντεςόσαεποίειῆλθονπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そこで、イエスは弟子たちに小舟を用意してほしいと言われた。群衆に押しつぶされないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςμαθηταῖςαυτοῦίναπλοιάριονπροσκαρτερῆαυτῶδιὰτὸνόχλονίναμὴθλίβωσιναυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。 |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὺςγὰρεθεράπευσεν,ώστεεπιπίπτειναυτῶίνααυτοῦάψωνταιόσοιεῖχονμάστιγας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 汚れた霊どもは、イエスを見るとひれ伏して、「あなたは神の子だ」と叫んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰπνεύματατὰακάθαρτα,όταναυτὸνεθεώρουν,προσέπιπτοναυτῶκαὶέκραζονλέγοντεςότιΣὺεῖουιὸςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | イエスは、自分のことを言いふらさないようにと霊どもを厳しく戒められた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλὰεπετίμααυτοῖςίναμὴαυτὸνφανερὸνποιήσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イエスが山に登って、これと思う人々を呼び寄せられると、彼らはそばに集まって来た。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαναβαίνειειςτὸόροςκαὶπροσκαλεῖταιοὺςήθελεναυτός,καὶαπῆλθονπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そこで、十二人を任命し、使徒と名付けられた。彼らを自分のそばに置くため、また、派遣して宣教させ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενδώδεκα,[οὺςκαὶαποστόλουςωνόμασεν,]ίναῶσινμετ᾿αυτοῦκαὶίνααποστέλληαυτοὺςκηρύσσειν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 悪霊を追い出す権能を持たせるためであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέχεινεξουσίανεκβάλλειντὰδαιμόνια·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | こうして十二人を任命された。シモンにはペトロという名を付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
[καὶεποίησεντοὺςδώδεκα,]καὶεπέθηκενόνοματῶΣίμωνιΠέτρον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ、この二人にはボアネルゲス、すなわち、「雷の子ら」という名を付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙάκωβοντὸντοῦΖεβεδαίουκαὶΙωάννηντὸναδελφὸντοῦΙακώβου,καὶεπέθηκεναυτοῖςονόματαΒοανηργές,όεστινΥιοὶΒροντῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | アンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑνδρέανκαὶΦίλιππονκαὶΒαρθολομαῖονκαὶΜαθθαῖονκαὶΘωμᾶνκαὶΙάκωβοντὸντοῦΑλφαίουκαὶΘαδδαῖονκαὶΣίμωνατὸνΚαναναῖον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | それに、イスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙούδανΙσκαριώθ,ὸςκαὶπαρέδωκεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエスが家に帰られると、群衆がまた集まって来て、一同は食事をする暇もないほどであった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέρχεταιειςοῖκον·καὶσυνέρχεταιπάλινόχλος,ώστεμὴδύνασθαιαυτοὺςμηδὲάρτονφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 身内の人たちはイエスのことを聞いて取り押さえに来た。「あの男は気が変になっている」と言われていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαντεςοιπαρ᾿αυτοῦεξῆλθονκρατῆσαιαυτόν,έλεγονγὰρότιεξέστη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | エルサレムから下って来た律法学者たちも、「あの男はベルゼブルに取りつかれている」と言い、また、「悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιγραμματεῖςοιαπὸΙεροσολύμωνκαταβάντεςέλεγονότιΒεελζεβοὺλέχει,καὶότιεντῶάρχοντιτῶνδαιμονίωνεκβάλλειτὰδαιμόνια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、たとえを用いて語られた。「どうして、サタンがサタンを追い出せよう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσκαλεσάμενοςαυτοὺςενπαραβολαῖςέλεγεναυτοῖς,ΠῶςδύναταιΣατανᾶςΣατανᾶνεκβάλλειν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 国が内輪で争えば、その国は成り立たない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνβασιλείαεφ᾿εαυτὴνμερισθῆ,ουδύναταισταθῆναιηβασιλείαεκείνη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 家が内輪で争えば、その家は成り立たない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνοικίαεφ᾿εαυτὴνμερισθῆ,ουδυνήσεταιηοικίαεκείνησταθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 同じように、サタンが内輪もめして争えば、立ち行かず、滅びてしまう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειοΣατανᾶςανέστηεφ᾿εαυτὸνκαὶεμερίσθη,ουδύναταιστῆναιαλλὰτέλοςέχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | また、まず強い人を縛り上げなければ、だれも、その人の家に押し入って、家財道具を奪い取ることはできない。まず縛ってから、その家を略奪するものだ。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ουδύναταιουδεὶςειςτὴνοικίαντοῦισχυροῦεισελθὼντὰσκεύηαυτοῦδιαρπάσαιεὰνμὴπρῶτοντὸνισχυρὸνδήση,καὶτότετὴνοικίαναυτοῦδιαρπάσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | はっきり言っておく。人の子らが犯す罪やどんな冒瀆の言葉も、すべて赦される。 |
|
Подстрочный перевод:
Αμὴνλέγωυμῖνότιπάντααφεθήσεταιτοῖςυιοῖςτῶνανθρώπων,τὰαμαρτήματακαὶαιβλασφημίαιόσαεὰνβλασφημήσωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | しかし、聖霊を冒瀆する者は永遠に赦されず、永遠に罪の責めを負う。」 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςδ᾿ὰνβλασφημήσηειςτὸπνεῦματὸάγιονουκέχειάφεσινειςτὸναιῶνα,αλλὰένοχόςεστιναιωνίουαμαρτήματος—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιέλεγον,Πνεῦμαακάθαρτονέχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | イエスの母と兄弟たちが来て外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέρχεταιημήτηραυτοῦκαὶοιαδελφοὶαυτοῦκαὶέξωστήκοντεςαπέστειλανπρὸςαυτὸνκαλοῦντεςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 大勢の人が、イエスの周りに座っていた。「御覧なさい。母上と兄弟姉妹がたが外であなたを捜しておられます」と知らされると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάθητοπερὶαυτὸνόχλος,καὶλέγουσιναυτῶ,Ιδοὺημήτηρσουκαὶοιαδελφοίσουέξωζητοῦσίνσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | イエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とはだれか」と答え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςαυτοῖςλέγει,Τίςεστινημήτηρμουκαὶοιαδελφοί[μου];
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 周りに座っている人々を見回して言われた。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριβλεψάμενοςτοὺςπερὶαυτὸνκύκλωκαθημένουςλέγει,Ίδεημήτηρμουκαὶοιαδελφοίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 神の御心を行う人こそ、わたしの兄弟、姉妹、また母なのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ὸς[γὰρ]ὰνποιήσητὸθέληματοῦθεοῦ,οῦτοςαδελφόςμουκαὶαδελφὴκαὶμήτηρεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
