マルコによる福音書, 章 15 / 聖書 / Bibleox

1	夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老や律法学者たちと共に、つまり最高法院全体で相談した後、イエスを縛って引いて行き、ピラトに渡した。
	Подстрочный перевод: Καὶ-ευθὺς-πρωὶ-συμβούλιον-ποιήσαντες-οι-αρχιερεῖς-μετὰ-τῶν-πρεσβυτέρων-καὶ-γραμματέων-καὶ-όλον-τὸ-συνέδριον-δήσαντες-τὸν-Ιησοῦν-απήνεγκαν-καὶ-παρέδωκαν-Πιλάτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ピラトがイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と答えられた。
	Подстрочный перевод: καὶ-επηρώτα-αυτὸν-ο-Πιλᾶτος-,-Σὺ-εῖ-ο-βασιλεὺς-τῶν-Ιουδαίων-;-ο-δὲ-αποκριθεὶς-αυτῶ-λέγει-,-Σὺ-λέγεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	そこで祭司長たちが、いろいろとイエスを訴えた。
	Подстрочный перевод: καὶ-κατηγόρουν-αυτοῦ-οι-αρχιερεῖς-πολλά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	ピラトが再び尋問した。「何も答えないのか。彼らがあのようにお前を訴えているのに。」
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Πιλᾶτος-πάλιν-επηρώτα-αυτὸν-λέγων-,-Ουκ-αποκρίνη-ουδέν-;-ίδε-πόσα-σου-κατηγοροῦσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	しかし、イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Ιησοῦς-ουκέτι-ουδὲν-απεκρίθη-,-ώστε-θαυμάζειν-τὸν-Πιλᾶτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	ところで、祭りの度ごとに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人釈放していた。
	Подстрочный перевод: Κατὰ-δὲ-εορτὴν-απέλυεν-αυτοῖς-ένα-δέσμιον-ὸν-παρητοῦντο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	さて、暴動のとき人殺しをして投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいた。
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-ο-λεγόμενος-Βαραββᾶς-μετὰ-τῶν-στασιαστῶν-δεδεμένος-οίτινες-εν-τῆ-στάσει-φόνον-πεποιήκεισαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	群衆が押しかけて来て、いつものようにしてほしいと要求し始めた。
	Подстрочный перевод: καὶ-αναβὰς-ο-όχλος-ήρξατο-αιτεῖσθαι-καθὼς-εποίει-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	そこで、ピラトは、「あのユダヤ人の王を釈放してほしいのか」と言った。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Πιλᾶτος-απεκρίθη-αυτοῖς-λέγων-,-Θέλετε-απολύσω-υμῖν-τὸν-βασιλέα-τῶν-Ιουδαίων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	祭司長たちがイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。
	Подстрочный перевод: εγίνωσκεν-γὰρ-ότι-διὰ-φθόνον-παραδεδώκεισαν-αυτὸν-οι-αρχιερεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-αρχιερεῖς-ανέσεισαν-τὸν-όχλον-ίνα-μᾶλλον-τὸν-Βαραββᾶν-απολύση-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	そこで、ピラトは改めて、「それでは、ユダヤ人の王とお前たちが言っているあの者は、どうしてほしいのか」と言った。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Πιλᾶτος-πάλιν-αποκριθεὶς-έλεγεν-αυτοῖς-,-Τί-οῦν-[-θέλετε-]-ποιήσω-[-ὸν-λέγετε-]-τὸν-βασιλέα-τῶν-Ιουδαίων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	群衆はまた叫んだ。「十字架につけろ。」
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-πάλιν-έκραξαν-,-Σταύρωσον-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ピラトは言った。「いったいどんな悪事を働いたというのか。」群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び立てた。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Πιλᾶτος-έλεγεν-αυτοῖς-,-Τί-γὰρ-εποίησεν-κακόν-;-οι-δὲ-περισσῶς-έκραξαν-,-Σταύρωσον-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバを釈放した。そして、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Πιλᾶτος-βουλόμενος-τῶ-όχλω-τὸ-ικανὸν-ποιῆσαι-απέλυσεν-αυτοῖς-τὸν-Βαραββᾶν-,-καὶ-παρέδωκεν-τὸν-Ιησοῦν-φραγελλώσας-ίνα-σταυρωθῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	兵士たちは、官邸、すなわち総督官邸の中に、イエスを引いて行き、部隊の全員を呼び集めた。
	Подстрочный перевод: Οι-δὲ-στρατιῶται-απήγαγον-αυτὸν-έσω-τῆς-αυλῆς-,-ό-εστιν-πραιτώριον-,-καὶ-συγκαλοῦσιν-όλην-τὴν-σπεῖραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	そして、イエスに紫の服を着せ、茨の冠を編んでかぶらせ、
	Подстрочный перевод: καὶ-ενδιδύσκουσιν-αυτὸν-πορφύραν-καὶ-περιτιθέασιν-αυτῶ-πλέξαντες-ακάνθινον-στέφανον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。
	Подстрочный перевод: καὶ-ήρξαντο-ασπάζεσθαι-αυτόν-,-Χαῖρε-,-βασιλεῦ-τῶν-Ιουδαίων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	また何度も、葦の棒で頭をたたき、唾を吐きかけ、ひざまずいて拝んだりした。
	Подстрочный перевод: καὶ-έτυπτον-αυτοῦ-τὴν-κεφαλὴν-καλάμω-καὶ-ενέπτυον-αυτῶ-,-καὶ-τιθέντες-τὰ-γόνατα-προσεκύνουν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	このようにイエスを侮辱したあげく、紫の服を脱がせて元の服を着せた。そして、十字架につけるために外へ引き出した。
	Подстрочный перевод: καὶ-ότε-ενέπαιξαν-αυτῶ-,-εξέδυσαν-αυτὸν-τὴν-πορφύραν-καὶ-ενέδυσαν-αυτὸν-τὰ-ιμάτια-τὰ-ίδια-.-καὶ-εξάγουσιν-αυτὸν-ίνα-σταυρώσουσιν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	そこへ、アレクサンドロとルフォスとの父でシモンというキレネ人が、田舎から出て来て通りかかったので、兵士たちはイエスの十字架を無理に担がせた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-αγγαρεύουσιν-παράγοντά-τινα-Σίμωνα-Κυρηναῖον-ερχόμενον-απ᾿-αγροῦ-,-τὸν-πατέρα-Αλεξάνδρου-καὶ-Ρούφου-,-ίνα-άρη-τὸν-σταυρὸν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	そして、イエスをゴルゴタという所――その意味は「されこうべの場所」――に連れて行った。
	Подстрочный перевод: καὶ-φέρουσιν-αυτὸν-επὶ-τὸν-Γολγοθᾶν-τόπον-,-ό-εστιν-μεθερμηνευόμενον-Κρανίου-Τόπος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
	Подстрочный перевод: καὶ-εδίδουν-αυτῶ-εσμυρνισμένον-οῖνον-,-ὸς-δὲ-ουκ-έλαβεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	それから、兵士たちはイエスを十字架につけて、その服を分け合った、だれが何を取るかをくじ引きで決めてから。
	Подстрочный перевод: καὶ-σταυροῦσιν-αυτὸν-καὶ-διαμερίζονται-τὰ-ιμάτια-αυτοῦ-,-βάλλοντες-κλῆρον-επ᾿-αυτὰ-τίς-τί-άρη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	イエスを十字架につけたのは、午前九時であった。
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-ώρα-τρίτη-καὶ-εσταύρωσαν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書いてあった。
	Подстрочный перевод: καὶ-ῆν-η-επιγραφὴ-τῆς-αιτίας-αυτοῦ-επιγεγραμμένη-,-Ο-βασιλεὺς-τῶν-Ιουδαίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	また、イエスと一緒に二人の強盗を、一人は右にもう一人は左に、十字架につけた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-σὺν-αυτῶ-σταυροῦσιν-δύο-ληστάς-,-ένα-εκ-δεξιῶν-καὶ-ένα-εξ-ευωνύμων-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	†〔こうして、「その人は犯罪人の一人に数えられた」という聖書の言葉が実現した。〕
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おやおや、神殿を打ち倒し、三日で建てる者、
	Подстрочный перевод: Καὶ-οι-παραπορευόμενοι-εβλασφήμουν-αυτὸν-κινοῦντες-τὰς-κεφαλὰς-αυτῶν-καὶ-λέγοντες-,-Ουὰ-ο-καταλύων-τὸν-ναὸν-καὶ-οικοδομῶν-εν-τρισὶν-ημέραις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	十字架から降りて自分を救ってみろ。」
	Подстрочный перевод: σῶσον-σεαυτὸν-καταβὰς-απὸ-τοῦ-σταυροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって、代わる代わるイエスを侮辱して言った。「他人は救ったのに、自分は救えない。
	Подстрочный перевод: ομοίως-καὶ-οι-αρχιερεῖς-εμπαίζοντες-πρὸς-αλλήλους-μετὰ-τῶν-γραμματέων-έλεγον-,-Άλλους-έσωσεν-,-εαυτὸν-ου-δύναται-σῶσαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	メシア、イスラエルの王、今すぐ十字架から降りるがいい。それを見たら、信じてやろう。」一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。
	Подстрочный перевод: ο-Χριστὸς-ο-βασιλεὺς-Ισραὴλ-καταβάτω-νῦν-απὸ-τοῦ-σταυροῦ-,-ίνα-ίδωμεν-καὶ-πιστεύσωμεν-.-καὶ-οι-συνεσταυρωμένοι-σὺν-αυτῶ-ωνείδιζον-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	昼の十二時になると、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-γενομένης-ώρας-έκτης-σκότος-εγένετο-εφ᾿-όλην-τὴν-γῆν-έως-ώρας-ενάτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。
	Подстрочный перевод: καὶ-τῆ-ενάτη-ώρα-εβόησεν-ο-Ιησοῦς-φωνῆ-μεγάλη-,-Ελωι-ελωι-λεμα-σαβαχθανι-;-ό-εστιν-μεθερμηνευόμενον-Ο-θεός-μου-ο-θεός-μου-,-εις-τί-εγκατέλιπές-με-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	そばに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる」と言う者がいた。
	Подстрочный перевод: καί-τινες-τῶν-παρεστώτων-ακούσαντες-έλεγον-,-Ίδε-Ηλίαν-φωνεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	ある者が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒を含ませて葦の棒に付け、「待て、エリヤが彼を降ろしに来るかどうか、見ていよう」と言いながら、イエスに飲ませようとした。
	Подстрочный перевод: δραμὼν-δέ-τις-καὶ-γεμίσας-σπόγγον-όξους-περιθεὶς-καλάμω-επότιζεν-αυτόν-,-λέγων-,-Άφετε-ίδωμεν-ει-έρχεται-Ηλίας-καθελεῖν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	しかし、イエスは大声を出して息を引き取られた。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Ιησοῦς-αφεὶς-φωνὴν-μεγάλην-εξέπνευσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	すると、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。
	Подстрочный перевод: Καὶ-τὸ-καταπέτασμα-τοῦ-ναοῦ-εσχίσθη-εις-δύο-απ᾿-άνωθεν-έως-κάτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	百人隊長がイエスの方を向いて、そばに立っていた。そして、イエスがこのように息を引き取られたのを見て、「本当に、この人は神の子だった」と言った。
	Подстрочный перевод: Ιδὼν-δὲ-ο-κεντυρίων-ο-παρεστηκὼς-εξ-εναντίας-αυτοῦ-ότι-ούτως-εξέπνευσεν-εῖπεν-,-Αληθῶς-οῦτος-ο-άνθρωπος-υιὸς-θεοῦ-ῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	また、婦人たちも遠くから見守っていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、そしてサロメがいた。
	Подстрочный перевод: Η͂σαν-δὲ-καὶ-γυναῖκες-απὸ-μακρόθεν-θεωροῦσαι-,-εν-αῖς-καὶ-Μαρία-η-Μαγδαληνὴ-καὶ-Μαρία-η-Ιακώβου-τοῦ-μικροῦ-καὶ-Ιωσῆτος-μήτηρ-καὶ-Σαλώμη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	この婦人たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って来て世話をしていた人々である。なおそのほかにも、イエスと共にエルサレムへ上って来た婦人たちが大勢いた。
	Подстрочный перевод: αὶ-ότε-ῆν-εν-τῆ-Γαλιλαία-ηκολούθουν-αυτῶ-καὶ-διηκόνουν-αυτῶ-,-καὶ-άλλαι-πολλαὶ-αι-συναναβᾶσαι-αυτῶ-εις-Ιεροσόλυμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	既に夕方になった。その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、
	Подстрочный перевод: Καὶ-ήδη-οψίας-γενομένης-,-επεὶ-ῆν-παρασκευή-,-ό-εστιν-προσάββατον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	アリマタヤ出身で身分の高い議員ヨセフが来て、勇気を出してピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。この人も神の国を待ち望んでいたのである。
	Подстрочный перевод: ελθὼν-Ιωσὴφ-[-ο-]-απὸ-Αριμαθαίας-ευσχήμων-βουλευτής-,-ὸς-καὶ-αυτὸς-ῆν-προσδεχόμενος-τὴν-βασιλείαν-τοῦ-θεοῦ-,-τολμήσας-εισῆλθεν-πρὸς-τὸν-Πιλᾶτον-καὶ-ητήσατο-τὸ-σῶμα-τοῦ-Ιησοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	ピラトは、イエスがもう死んでしまったのかと不思議に思い、百人隊長を呼び寄せて、既に死んだかどうかを尋ねた。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Πιλᾶτος-εθαύμασεν-ει-ήδη-τέθνηκεν-,-καὶ-προσκαλεσάμενος-τὸν-κεντυρίωνα-επηρώτησεν-αυτὸν-ει-πάλαι-απέθανεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	そして、百人隊長に確かめたうえ、遺体をヨセフに下げ渡した。
	Подстрочный перевод: καὶ-γνοὺς-απὸ-τοῦ-κεντυρίωνος-εδωρήσατο-τὸ-πτῶμα-τῶ-Ιωσήφ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46	ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろしてその布で巻き、岩を掘って作った墓の中に納め、墓の入り口には石を転がしておいた。
	Подстрочный перевод: καὶ-αγοράσας-σινδόνα-καθελὼν-αυτὸν-ενείλησεν-τῆ-σινδόνι-καὶ-έθηκεν-αυτὸν-εν-μνημείω-ὸ-ῆν-λελατομημένον-εκ-πέτρας-,-καὶ-προσεκύλισεν-λίθον-επὶ-τὴν-θύραν-τοῦ-μνημείου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47	マグダラのマリアとヨセの母マリアとは、イエスの遺体を納めた場所を見つめていた。
	Подстрочный перевод: η-δὲ-Μαρία-η-Μαγδαληνὴ-καὶ-Μαρία-η-Ιωσῆτος-εθεώρουν-ποῦ-τέθειται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru