| 1 | イエスはそこを立ち去って、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側に行かれた。群衆がまた集まって来たので、イエスは再びいつものように教えておられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκεῖθεναναστὰςέρχεταιειςτὰόριατῆςΙουδαίας[καὶ]πέραντοῦΙορδάνου,καὶσυμπορεύονταιπάλινόχλοιπρὸςαυτόν,καὶωςειώθειπάλινεδίδασκεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ファリサイ派の人々が近寄って、「夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と尋ねた。イエスを試そうとしたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶ[προσελθόντεςΦαρισαῖοι]επηρώτωναυτὸνειέξεστινανδρὶγυναῖκααπολῦσαι,πειράζοντεςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イエスは、「モーセはあなたたちに何と命じたか」と問い返された。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςεῖπεναυτοῖς,ΤίυμῖνενετείλατοΜωυσῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らは、「モーセは、離縁状を書いて離縁することを許しました」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαν,ΕπέτρεψενΜωυσῆςβιβλίοναποστασίουγράψαικαὶαπολῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | イエスは言われた。「あなたたちの心が頑固なので、このような掟をモーセは書いたのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Πρὸςτὴνσκληροκαρδίανυμῶνέγραψενυμῖντὴνεντολὴνταύτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、天地創造の初めから、神は人を男と女とにお造りになった。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸδὲαρχῆςκτίσεωςάρσενκαὶθῆλυεποίησεναυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | それゆえ、人は父母を離れてその妻と結ばれ、 |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντούτουκαταλείψειάνθρωποςτὸνπατέρααυτοῦκαὶτὴνμητέρα[καὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααυτοῦ],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 二人は一体となる。だから二人はもはや別々ではなく、一体である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιοιδύοειςσάρκαμίαν·ώστεουκέτιεισὶνδύοαλλὰμίασάρξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ὸοῦνοθεὸςσυνέζευξενάνθρωποςμὴχωριζέτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 家に戻ってから、弟子たちがまたこのことについて尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶειςτὴνοικίανπάλινοιμαθηταὶπερὶτούτουεπηρώτωναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イエスは言われた。「妻を離縁して他の女を妻にする者は、妻に対して姦通の罪を犯すことになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειαυτοῖς,Ὸςὰναπολύσητὴνγυναῖκααυτοῦκαὶγαμήσηάλληνμοιχᾶταιεπ᾿αυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 夫を離縁して他の男を夫にする者も、姦通の罪を犯すことになる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰναυτὴαπολύσασατὸνάνδρααυτῆςγαμήσηάλλονμοιχᾶται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | イエスに触れていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπροσέφεροναυτῶπαιδίαίνααυτῶνάψηται·οιδὲμαθηταὶεπετίμησαναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | しかし、イエスはこれを見て憤り、弟子たちに言われた。「子供たちをわたしのところに来させなさい。妨げてはならない。神の国はこのような者たちのものである。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲοΙησοῦςηγανάκτησενκαὶεῖπεναυτοῖς,Άφετετὰπαιδίαέρχεσθαιπρόςμε,μὴκωλύετεαυτά,τῶνγὰρτοιούτωνεστὶνηβασιλείατοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | はっきり言っておく。子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」 |
|
Подстрочный перевод:
αμὴνλέγωυμῖν,ὸςὰνμὴδέξηταιτὴνβασιλείαντοῦθεοῦωςπαιδίον,ουμὴεισέλθηειςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そして、子供たちを抱き上げ、手を置いて祝福された。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναγκαλισάμενοςαυτὰκατευλόγειτιθεὶςτὰςχεῖραςεπ᾿αυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イエスが旅に出ようとされると、ある人が走り寄って、ひざまずいて尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεκπορευομένουαυτοῦειςοδὸνπροσδραμὼνεῖςκαὶγονυπετήσαςαυτὸνεπηρώτααυτόν,Διδάσκαλεαγαθέ,τίποιήσωίναζωὴναιώνιονκληρονομήσω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエスは言われた。「なぜ、わたしを『善い』と言うのか。神おひとりのほかに、善い者はだれもいない。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Τίμελέγειςαγαθόν;ουδεὶςαγαθὸςειμὴεῖςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、奪い取るな、父母を敬え』という掟をあなたは知っているはずだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὰςεντολὰςοῖδας·Μὴφονεύσης,Μὴμοιχεύσης,Μὴκλέψης,Μὴψευδομαρτυρήσης,Μὴαποστερήσης,Τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | すると彼は、「先生、そういうことはみな、子供の時から守ってきました」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲέφηαυτῶ,Διδάσκαλε,ταῦταπάνταεφυλαξάμηνεκνεότητόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イエスは彼を見つめ、慈しんで言われた。「あなたに欠けているものが一つある。行って持っている物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεμβλέψαςαυτῶηγάπησεναυτὸνκαὶεῖπεναυτῶ,Ένσευστερεῖ·ύπαγεόσαέχειςπώλησονκαὶδὸς[τοῖς]πτωχοῖς,καὶέξειςθησαυρὸνενουρανῶ,καὶδεῦροακολούθειμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その人はこの言葉に気を落とし、悲しみながら立ち去った。たくさんの財産を持っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲστυγνάσαςεπὶτῶλόγωαπῆλθενλυπούμενος,ῆνγὰρέχωνκτήματαπολλά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | イエスは弟子たちを見回して言われた。「財産のある者が神の国に入るのは、なんと難しいことか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπεριβλεψάμενοςοΙησοῦςλέγειτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Πῶςδυσκόλωςοιτὰχρήματαέχοντεςειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελεύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 弟子たちはこの言葉を聞いて驚いた。イエスは更に言葉を続けられた。「子たちよ、神の国に入るのは、なんと難しいことか。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲμαθηταὶεθαμβοῦντοεπὶτοῖςλόγοιςαυτοῦ.οδὲΙησοῦςπάλιναποκριθεὶςλέγειαυτοῖς,Τέκνα,πῶςδύσκολόνεστινειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελθεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ευκοπώτερόνεστινκάμηλονδιὰτρυμαλιᾶςραφίδοςδιελθεῖνὴπλούσιονειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελθεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 弟子たちはますます驚いて、「それでは、だれが救われるのだろうか」と互いに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπερισσῶςεξεπλήσσοντολέγοντεςπρὸςεαυτούς,Καὶτίςδύναταισωθῆναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にできることではないが、神にはできる。神は何でもできるからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
εμβλέψαςαυτοῖςοΙησοῦςλέγει,Παρὰανθρώποιςαδύνατοναλλ᾿ουπαρὰθεῶ,πάνταγὰρδυνατὰπαρὰτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ペトロがイエスに、「このとおり、わたしたちは何もかも捨ててあなたに従って参りました」と言いだした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΉρξατολέγεινοΠέτροςαυτῶ,Ιδοὺημεῖςαφήκαμενπάντακαὶηκολουθήκαμένσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イエスは言われた。「はっきり言っておく。わたしのためまた福音のために、家、兄弟、姉妹、母、父、子供、畑を捨てた者はだれでも、 |
|
Подстрочный перевод:
έφηοΙησοῦς,Αμὴνλέγωυμῖν,ουδείςεστινὸςαφῆκενοικίανὴαδελφοὺςὴαδελφὰςὴμητέραὴπατέραὴτέκναὴαγροὺςένεκενεμοῦκαὶένεκεντοῦευαγγελίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 今この世で、迫害も受けるが、家、兄弟、姉妹、母、子供、畑も百倍受け、後の世では永遠の命を受ける。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὴλάβηεκατονταπλασίονανῦνεντῶκαιρῶτούτωοικίαςκαὶαδελφοὺςκαὶαδελφὰςκαὶμητέραςκαὶτέκνακαὶαγροὺςμετὰδιωγμῶν,καὶεντῶαιῶνιτῶερχομένωζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる多くの者が先になる。」 |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὶδὲέσονταιπρῶτοιέσχατοικαὶ[οι]έσχατοιπρῶτοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 一行がエルサレムへ上って行く途中、イエスは先頭に立って進んで行かれた。それを見て、弟子たちは驚き、従う者たちは恐れた。イエスは再び十二人を呼び寄せて、自分の身に起ころうとしていることを話し始められた。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂σανδὲεντῆοδῶαναβαίνοντεςειςΙεροσόλυμα,καὶῆνπροάγωναυτοὺςοΙησοῦς,καὶεθαμβοῦντο,οιδὲακολουθοῦντεςεφοβοῦντο.καὶπαραλαβὼνπάλιντοὺςδώδεκαήρξατοαυτοῖςλέγειντὰμέλλοντααυτῶσυμβαίνειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 「今、わたしたちはエルサレムへ上って行く。人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。彼らは死刑を宣告して異邦人に引き渡す。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιΙδοὺαναβαίνομενειςΙεροσόλυμα,καὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδοθήσεταιτοῖςαρχιερεῦσινκαὶτοῖςγραμματεῦσιν,καὶκατακρινοῦσιναυτὸνθανάτωκαὶπαραδώσουσιναυτὸντοῖςέθνεσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 異邦人は人の子を侮辱し、唾をかけ、鞭打ったうえで殺す。そして、人の子は三日の後に復活する。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμπαίξουσιναυτῶκαὶεμπτύσουσιναυτῶκαὶμαστιγώσουσιναυτὸνκαὶαποκτενοῦσιν,καὶμετὰτρεῖςημέραςαναστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ゼベダイの子ヤコブとヨハネが進み出て、イエスに言った。「先生、お願いすることをかなえていただきたいのですが。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσπορεύονταιαυτῶΙάκωβοςκαὶΙωάννηςοιυιοὶΖεβεδαίουλέγοντεςαυτῶ,Διδάσκαλε,θέλομενίναὸεὰναιτήσωμένσεποιήσηςημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | イエスが、「何をしてほしいのか」と言われると、 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτοῖς,Τίθέλετέ[με]ποιήσωυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 二人は言った。「栄光をお受けになるとき、わたしどもの一人をあなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶ,Δὸςημῖνίναεῖςσουεκδεξιῶνκαὶεῖςεξαριστερῶνκαθίσωμενεντῆδόξησου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | イエスは言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲む杯を飲み、このわたしが受ける洗礼を受けることができるか。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Ουκοίδατετίαιτεῖσθε.δύνασθεπιεῖντὸποτήριονὸεγὼπίνω,ὴτὸβάπτισμαὸεγὼβαπτίζομαιβαπτισθῆναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 彼らが、「できます」と言うと、イエスは言われた。「確かに、あなたがたはわたしが飲む杯を飲み、わたしが受ける洗礼を受けることになる。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶ,Δυνάμεθα.οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Τὸποτήριονὸεγὼπίνωπίεσθεκαὶτὸβάπτισμαὸεγὼβαπτίζομαιβαπτισθήσεσθε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | しかし、わたしの右や左にだれが座るかは、わたしの決めることではない。それは、定められた人々に許されるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲκαθίσαιεκδεξιῶνμουὴεξευωνύμωνουκέστινεμὸνδοῦναι,αλλ᾿οῖςητοίμασται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | ほかの十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネのことで腹を立て始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶακούσαντεςοιδέκαήρξαντοαγανακτεῖνπερὶΙακώβουκαὶΙωάννου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | そこで、イエスは一同を呼び寄せて言われた。「あなたがたも知っているように、異邦人の間では、支配者と見なされている人々が民を支配し、偉い人たちが権力を振るっている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσκαλεσάμενοςαυτοὺςοΙησοῦςλέγειαυτοῖς,Οίδατεότιοιδοκοῦντεςάρχειντῶνεθνῶνκατακυριεύουσιναυτῶνκαὶοιμεγάλοιαυτῶνκατεξουσιάζουσιναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | しかし、あなたがたの間では、そうではない。あなたがたの中で偉くなりたい者は、皆に仕える者になり、 |
|
Подстрочный перевод:
ουχούτωςδέεστινενυμῖν·αλλ᾿ὸςὰνθέλημέγαςγενέσθαιενυμῖν,έσταιυμῶνδιάκονος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | いちばん上になりたい者は、すべての人の僕になりなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸςὰνθέληενυμῖνεῖναιπρῶτος,έσταιπάντωνδοῦλος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 人の子は仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのである。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρουιὸςτοῦανθρώπουουκῆλθενδιακονηθῆναιαλλὰδιακονῆσαικαὶδοῦναιτὴνψυχὴναυτοῦλύτροναντὶπολλῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 一行はエリコの町に着いた。イエスが弟子たちや大勢の群衆と一緒に、エリコを出て行こうとされたとき、ティマイの子で、バルティマイという盲人が道端に座って物乞いをしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέρχονταιειςΙεριχώ.καὶεκπορευομένουαυτοῦαπὸΙεριχὼκαὶτῶνμαθητῶναυτοῦκαὶόχλουικανοῦουιὸςΤιμαίουΒαρτιμαῖοςτυφλὸςεκάθητοπαρὰτὴνοδὸνπροσαιτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | ナザレのイエスだと聞くと、叫んで、「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください」と言い始めた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαςότιΙησοῦςοΝαζαρηνόςεστινήρξατοκράζεινκαὶλέγειν,ΥιὲΔαυὶδΙησοῦ,ελέησόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 多くの人々が叱りつけて黙らせようとしたが、彼はますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπετίμωναυτῶπολλοὶίνασιωπήση·οδὲπολλῶμᾶλλονέκραζεν,ΥιὲΔαυίδ,ελέησόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | イエスは立ち止まって、「あの男を呼んで来なさい」と言われた。人々は盲人を呼んで言った。「安心しなさい。立ちなさい。お呼びだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶστὰςοΙησοῦςεῖπεν,Φωνήσατεαυτόν.καὶφωνοῦσιντὸντυφλὸνλέγοντεςαυτῶ,Θάρσει,έγειρε,φωνεῖσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | 盲人は上着を脱ぎ捨て、躍り上がってイエスのところに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποβαλὼντὸιμάτιοναυτοῦαναπηδήσαςῆλθενπρὸςτὸνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | イエスは、「何をしてほしいのか」と言われた。盲人は、「先生、目が見えるようになりたいのです」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςαυτῶοΙησοῦςεῖπεν,Τίσοιθέλειςποιήσω;οδὲτυφλὸςεῖπεναυτῶ,Ραββουνι,ίνααναβλέψω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | そこで、イエスは言われた。「行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。」盲人は、すぐ見えるようになり、なお道を進まれるイエスに従った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Ύπαγε,ηπίστιςσουσέσωκένσε.καὶευθὺςανέβλεψεν,καὶηκολούθειαυτῶεντῆοδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
