マタイによる福音書, 章 1 / 聖書 / Bibleox

1	アブラハムの子ダビデの子、イエス‧キリストの系図。
	Подстрочный перевод: Βίβλος-γενέσεως-Ιησοῦ-Χριστοῦ-υιοῦ-Δαυὶδ-υιοῦ-Αβραάμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	アブラハムはイサクをもうけ、イサクはヤコブを、ヤコブはユダとその兄弟たちを、
	Подстрочный перевод: Αβραὰμ-εγέννησεν-τὸν-Ισαάκ-,-Ισαὰκ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιακώβ-,-Ιακὼβ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιούδαν-καὶ-τοὺς-αδελφοὺς-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ユダはタマルによってペレツとゼラを、ペレツはヘツロンを、ヘツロンはアラムを、
	Подстрочный перевод: Ιούδας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Φάρες-καὶ-τὸν-Ζάρα-εκ-τῆς-Θαμάρ-,-Φάρες-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Εσρώμ-,-Εσρὼμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αράμ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	アラムはアミナダブを、アミナダブはナフションを、ナフションはサルモンを、
	Подстрочный перевод: Αρὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αμιναδάβ-,-Αμιναδὰβ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ναασσών-,-Ναασσὼν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σαλμών-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	サルモンはラハブによってボアズを、ボアズはルツによってオベドを、オベドはエッサイを、
	Подстрочный перевод: Σαλμὼν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Βόες-εκ-τῆς-Ραχάβ-,-Βόες-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωβὴδ-εκ-τῆς-Ρούθ-,-Ιωβὴδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιεσσαί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	エッサイはダビデ王をもうけた。ダビデはウリヤの妻によってソロモンをもうけ、
	Подстрочный перевод: Ιεσσαὶ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Δαυὶδ-τὸν-βασιλέα-.-Δαυὶδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σολομῶνα-εκ-τῆς-τοῦ-Ουρίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ソロモンはレハブアムを、レハブアムはアビヤを、アビヤはアサを、
	Подстрочный перевод: Σολομὼν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ροβοάμ-,-Ροβοὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αβιά-,-Αβιὰ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ασάφ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	アサはヨシャファトを、ヨシャファトはヨラムを、ヨラムはウジヤを、
	Подстрочный перевод: Ασὰφ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωσαφάτ-,-Ιωσαφὰτ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωράμ-,-Ιωρὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Οζίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	ウジヤはヨタムを、ヨタムはアハズを、アハズはヒゼキヤを、
	Подстрочный перевод: Οζίας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωαθάμ-,-Ιωαθὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αχάζ-,-Αχὰζ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Εζεκίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ヒゼキヤはマナセを、マナセはアモスを、アモスはヨシヤを、
	Подстрочный перевод: Εζεκίας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Μανασσῆ-,-Μανασσῆς-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αμώς-,-Αμὼς-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωσίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	ヨシヤは、バビロンへ移住させられたころ、エコンヤとその兄弟たちをもうけた。
	Подстрочный перевод: Ιωσίας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιεχονίαν-καὶ-τοὺς-αδελφοὺς-αυτοῦ-επὶ-τῆς-μετοικεσίας-Βαβυλῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	バビロンへ移住させられた後、エコンヤはシャルティエルをもうけ、シャルティエルはゼルバベルを、
	Подстрочный перевод: Μετὰ-δὲ-τὴν-μετοικεσίαν-Βαβυλῶνος-Ιεχονίας-εγέννησεν-τὸν-Σαλαθιήλ-,-Σαλαθιὴλ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ζοροβαβέλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	ゼルバベルはアビウドを、アビウドはエリアキムを、エリアキムはアゾルを、
	Подстрочный перевод: Ζοροβαβὲλ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αβιούδ-,-Αβιοὺδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελιακίμ-,-Ελιακὶμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αζώρ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	アゾルはサドクを、サドクはアキムを、アキムはエリウドを、
	Подстрочный перевод: Αζὼρ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σαδώκ-,-Σαδὼκ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αχίμ-,-Αχὶμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελιούδ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	エリウドはエレアザルを、エレアザルはマタンを、マタンはヤコブを、
	Подстрочный перевод: Ελιοὺδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελεάζαρ-,-Ελεάζαρ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ματθάν-,-Ματθὰν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιακώβ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	ヤコブはマリアの夫ヨセフをもうけた。このマリアからメシアと呼ばれるイエスがお生まれになった。
	Подстрочный перевод: Ιακὼβ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωσὴφ-τὸν-άνδρα-Μαρίας-,-εξ-ῆς-εγεννήθη-Ιησοῦς-ο-λεγόμενος-Χριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	こうして、全部合わせると、アブラハムからダビデまで十四代、ダビデからバビロンへの移住まで十四代、バビロンへ移されてからキリストまでが十四代である。
	Подстрочный перевод: Πᾶσαι-οῦν-αι-γενεαὶ-απὸ-Αβραὰμ-έως-Δαυὶδ-γενεαὶ-δεκατέσσαρες-,-καὶ-απὸ-Δαυὶδ-έως-τῆς-μετοικεσίας-Βαβυλῶνος-γενεαὶ-δεκατέσσαρες-,-καὶ-απὸ-τῆς-μετοικεσίας-Βαβυλῶνος-έως-τοῦ-Χριστοῦ-γενεαὶ-δεκατέσσαρες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	イエス‧キリストの誕生の次第は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。
	Подстрочный перевод: Τοῦ-δὲ-Ιησοῦ-Χριστοῦ-η-γένεσις-ούτως-ῆν-.-μνηστευθείσης-τῆς-μητρὸς-αυτοῦ-Μαρίας-τῶ-Ιωσήφ-,-πρὶν-ὴ-συνελθεῖν-αυτοὺς-ευρέθη-εν-γαστρὶ-έχουσα-εκ-πνεύματος-αγίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	夫ヨセフは正しい人であったので、マリアのことを表ざたにするのを望まず、ひそかに縁を切ろうと決心した。
	Подстрочный перевод: Ιωσὴφ-δὲ-ο-ανὴρ-αυτῆς-,-δίκαιος-ὼν-καὶ-μὴ-θέλων-αυτὴν-δειγματίσαι-,-εβουλήθη-λάθρα-απολῦσαι-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	このように考えていると、主の天使が夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフ、恐れず妻マリアを迎え入れなさい。マリアの胎の子は聖霊によって宿ったのである。
	Подстрочный перевод: ταῦτα-δὲ-αυτοῦ-ενθυμηθέντος-ιδοὺ-άγγελος-κυρίου-κατ᾿-όναρ-εφάνη-αυτῶ-λέγων-,-Ιωσὴφ-υιὸς-Δαυίδ-,-μὴ-φοβηθῆς-παραλαβεῖν-Μαριὰμ-τὴν-γυναῖκά-σου-,-τὸ-γὰρ-εν-αυτῆ-γεννηθὲν-εκ-πνεύματός-εστιν-αγίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	マリアは男の子を産む。その子をイエスと名付けなさい。この子は自分の民を罪から救うからである。」
	Подстрочный перевод: τέξεται-δὲ-υιὸν-καὶ-καλέσεις-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ιησοῦν-,-αυτὸς-γὰρ-σώσει-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-απὸ-τῶν-αμαρτιῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。
	Подстрочный перевод: Τοῦτο-δὲ-όλον-γέγονεν-ίνα-πληρωθῆ-τὸ-ρηθὲν-υπὸ-κυρίου-διὰ-τοῦ-προφήτου-λέγοντος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	「見よ、おとめが身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」この名は、「神は我々と共におられる」という意味である。
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-η-παρθένος-εν-γαστρὶ-έξει-καὶ-τέξεται-υιόν-,-καὶ-καλέσουσιν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Εμμανουήλ-,-ό-εστιν-μεθερμηνευόμενον-Μεθ᾿-ημῶν-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	ヨセフは眠りから覚めると、主の天使が命じたとおり、妻を迎え入れ、
	Подстрочный перевод: εγερθεὶς-δὲ-[-ο-]-Ιωσὴφ-απὸ-τοῦ-ύπνου-εποίησεν-ως-προσέταξεν-αυτῶ-ο-άγγελος-κυρίου-καὶ-παρέλαβεν-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	男の子が生まれるまでマリアと関係することはなかった。そして、その子をイエスと名付けた。
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-εγίνωσκεν-αυτὴν-έως-οῦ-έτεκεν-υιόν-·-καὶ-εκάλεσεν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ιησοῦν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru